(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Sta con le spalle rivolte al sole umido che risale il fianco della montagna da Gullfoss in Islanda. Gli enormi specchi d'acqua che si tuffano nel nulla nero laggiù non invitano né alla conversazione né al commento. Un bellissimo arcobaleno si forma in armonia con il sole basso alle nostre spalle.
cosa sta pensando Gideon Levi, l'iconico giornalista israeliano di una vita e bene così. Quest'estate farà un giro di conferenze. In pensione, ma attivo come non mai. Potremo stare con lui per qualche giorno nella fresca e piovosa estate dell'Islanda. Lontano dalle spiagge del Mediterraneo e dai letti asciutti dei fiumi lungo la Valle del Giordano. Lontani dai bulldozer minacciosi contro le case palestinesi – e dagli adolescenti che inseguono con mitragliatrici le donne incinte ai valichi di frontiera di Kalandiya. Gideon Levy si gode il sole a Gullfossen.
All'improvviso vide che il suo stato era uno stato di apartheid.
70enne e pensionato, sì. Ma sul quotidiano Haaretz continua a impegnarsi, settimana dopo settimana, con eventi auto-investigati e ben documentati, commenti coraggiosi e precisi sulla vita attuale in Israele, che ha servito fedelmente da quando è nato nella ricca Tel Aviv. nel 1953. Fu sionista fino alla maturità.
"Ero uno di loro", racconta durante un incontro nella nobile Safnahúsið di Reykjavík, questo sabato di giugno. Sì, era uno di quelli che credevano in questa terra promessa. Il diritto di Israele ad ogni metro quadrato che ci è stato "promesso". Che vedevano i palestinesi esclusivamente come sassolini nella scarpa di questo ben oliato sogno sionista di prosperità – un rifugio pacifico da un mondo malvagio che augura il male a tutti gli ebrei. Un rifugio sicuro contro il futuro olocausto in una terra desolata di cui potevano solo nutrirsi...
Ma poi il serpente strisciò all'orizzonte di Gideon. Si chiede: cosa ci ha dato il diritto di fare tutta questa violenza contro la terra, la natura e i suoi abitanti da tempo immemorabile? Ha visto neonati e ottantenni uccisi – e ignorati. Vedeva una "democrazia" che definiva "gli altri" solo come cittadini inferiori che sarebbero stati felici di trasferirsi se non si sentissero a proprio agio come di seconda classe. All'improvviso vide che il suo stato era uno stato di apartheid, qualcosa che non aveva mai visto prima. All'inizio lo pensava. Adesso osa dirlo. E scrivilo. Israele dell'apartheid. E osa sostenere le campagne BDS che chiedono il boicottaggio anche se ciò viola le nuove leggi israeliane.
La scrittura
Non scrive testi per i discorsi, Gideon Levy, né per l'incontro al centro culturale/biblioteca Safnahúsið. Parla direttamente dal cuore, perché vive questa lotta. Qui a Reykjavík colpisce i cuori. E non è un cliché. L'assemblea è istruita. Ottengono conoscenze confermate e rafforzate da qualcuno che sa di cosa sta parlando. Questo lo ha vissuto. Esperienza vissuta. Vivi la vergogna. Perché era uno di loro. E la congregazione sa apprezzare la sua disponibilità a raccontare.
Sì, Israele è uno stato di apartheid. Parti della popolazione non vivono sotto la stessa legge. Non hanno gli stessi diritti. Non gli stessi regimi di sostegno. Non lo stesso sostegno da parte della polizia o delle forze dell’ordine. Non le stesse scuole, le stesse condizioni di lavoro. Levy si è lanciato nella lotta contro tutto ciò.
Il fatto che sia in viaggio non significa che Gideon Levy si sia preso una pausa dalla scrittura su Haaretz e dalla lotta:
- 26 giugno: chi proteggerà i palestinesi?
- 28 giugno: il comandante della brigata israeliana è un assassino?
- 1 luglio: una vita tranquilla? Pensa a Israele e pensa il contrario.
- 6 luglio: i figli di Jenin non dimenticheranno mai
- 8 luglio: i coloni invadono terreni privati. Arrestati proprietari palestinesi. È nato un nuovo avamposto.
E il 9 luglio scrive l'articolo "Come osi lottare per la democrazia, Ehud Barak?". Qui Levy prende di mira l'ex primo ministro Ehud Barak, che sostiene le rivolte democratiche in città. Come osa Barak prendere in bocca la parola “democrazia”? Barak combatte per solo ebrei- democrazia. Barak, che ha guidato l’Operazione Piombo Fuso – l’attacco a Gaza che ha ucciso 1385 bambini, civili e poliziotti. Levy si rivolge direttamente a Barak: "Se fossi palestinese", chiede Levy, "parteciperesti a queste manifestazioni per la democrazia?" Levy gioca con una famosa intervista di Barak nella quale gli viene chiesto cosa avrebbe fatto se fosse stato un giovane palestinese nell'odierno Israele: probabilmente si unirebbe ad un'organizzazione terroristica, ha ammesso l'ex primo ministro.
Quando sarà Store...
Cosa sta pensando Gideon Levy sotto la pioggerellina di Gullfoss? Con il sole alle spalle e un solido arcobaleno sopra la cascata. Più tardi vediamo le calde cascate di Geisir e finalmente ci troviamo in quella che gli islandesi chiamano la culla della democrazia, Tingvellir.
A Tingvellir si incontrano la piattaforma continentale eurasiatica e quella americana. Tingvellir è la democrazia dell'era vichinga. Stiamo parlando del 900. A Tingvellir lo spartiacque continentale si sposta di 2 centimetri all'anno. Il Paese sta ancora sperimentando modelli democratici. Quello di Israele solo ebreiil modello non è uno di questi.
Rubano acqua e terra, distruggono case, monumenti culturali, alberi millenari, bambini
- e speranza.
I famosi accordi di Oslo non si sono spostati di 2 cm. un anno, ma con migliaia di civili sionisti che invadono illegalmente la terra palestinese. Stanno strisciando come la piattaforma continentale americana verso est – rubando acqua e terra, distruggendo case, monumenti culturali, alberi millenari, bambini – e speranza. Cambia le condizioni "sul campo" e non chiede il permesso a nessuno. Crudo, brutale e di fatto accettato dalle democrazie esterne.
I paesi sostenitori dell'accordo, inclusa la Norvegia, "protestano davanti al mondo, ma accettano volentieri". Includono volentieri Israele in ogni buona compagnia. Commercia beni israeliani, conduce ricerca, cooperazione tecnologica e di intelligence, condivide incontri culturali e amicizie. Il tutto lasciando, con un sorriso, che un popolo venga calpestato nel cammino verso un oblio ben diretto, un genocidio al rallentatore in cui l'uso della parola 'genocidio' (nakhba) crea più rabbia del genocidio stesso, degli sfollati, torturati e umiliati quotidianamente.
In un Israele a cui è stato insegnato che i palestinesi sono subumani.
Levy ci fa riflettere: quando parteciperà la Palestina al Gran Premio di Melodi? Quando la Palestina avrà il suo stadio nazionale con la sua squadra di calcio in una partita nazionale con la Norvegia? Quando il Primo Ministro Støre visiterà la nazione della Palestina e di Gaza e darà forza a coloro che sono perseguitati da quasi 80 anni? Quando verranno versati 75 miliardi come primo, piccolo, contributo norvegese alla restaurazione di un popolo e di una nazione bombardata? Quando ci vergogneremo pubblicamente di aver contribuito al programma di armi nucleari di questo stato di apartheid? Quando combatterà la Norvegia affinché la Palestina ottenga la sua democrazia? Quando la Norvegia costruirà lo Yad Vashem dei palestinesi?
Gideon Levy non dovrà pensare al contributo che noi norvegesi daremo. Ma nemmeno io riesco a lasciar andare il pensiero, quando cammino all’ombra di un’icona giornalistica che presto tornerà e affronterà il suo disprezzo quotidiano in un Israele a cui è stato insegnato che i palestinesi sono subumani, sì, che lo ha scritto la sua costituzione. E a chi nel 2023 sarà permesso di continuare a pensarlo e di incontrare ancora sorrisi nella buona “comunità internazionale”.
