(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Come possono gli anziani poveri usare i loro soldi guadagnati duramente per recarsi in Arabia Saudita per lapidare il diavolo? Come può un professore universitario nascondere il proprio volto, o considerare la propria testa come una delle parti intime del corpo da nascondere?
Come possono i leader mondiali alzarsi in piedi alle conferenze e tenere discorsi sull'aumento della povertà, l'emigrazione, l'inquinamento ambientale, le epidemie e le guerre, senza che uno solo di loro si guardi allo specchio? Senza che nessuno di loro affronti alla radice i problemi che stanno uccidendo milioni di persone? Sono abbastanza veloci da puntare il dito contro gli altri, o contro le vittime dei loro sistemi patriarcali e religiosi che difendono con la pelle e i capelli.
Perché puniamo le vittime mentre lasciamo liberi i colpevoli e trasformiamo anche questi ultimi in eroi globali?
La fanfara suonata nei media che amministrano questo sistema ha un ruolo importante: soffocano le atrocità. I leader politici e religiosi si incontrano nell'Assemblea generale delle Nazioni Unite per salvare l'umanità dalla povertà, dal terrore, dall'inquinamento e dal cambiamento climatico e promuovere lo sviluppo sostenibile. Usano parole nuove, ma l'essenza è ancora sfruttamento e colonializzazione. Il capitalismo è ancora l'unico sistema che le persone usano e non ci sono alternative. È l'unica cosa che ha dimostrato di essere sostenibile nella nostra società nel tempo.
La distruzione di della nostra mentalità, della nostra produttività e dei nostri sforzi per l'indipendenza e la libertà, sono integrati dall'essere alimentati da teorie scientifiche fuorvianti e terrore religioso. Così continuiamo ad essere schiavi degli aiuti esteri, consumatori di idee e beni stranieri, e dipendenti dalla carità, dalle donazioni e dai prestiti dei ricchi.
Questo sistema è stato sostenibile e pertanto sono stati mantenuti anche la dipendenza, il debito e l’inflazione. Il divario tra nazioni e classi è raddoppiato insieme ai gruppi armati politici e religiosi. Ciò mette le donne in una posizione più debole rispetto agli uomini, a causa di tutto, dalla povertà, violenza e molestie alle richieste di indossare l’hijab e il niqab e al commercio dei loro corpi nudi nei media e nell’arte a buon mercato.
È diventato sciocco parlare di aumento della povertà finché non è legata al sistema di classi stabilito. La parola “classe” crea associazioni nervose con il socialismo e minaccia gli interessi degli imprenditori danarosi – può persino trasformare la società sicura e ortodossa in cui viviamo nel caos, nell’ateismo, nella violenza e nella rivoluzione. I leader religiosi (leggi: politici) rifiutano di vedere i legami tra povertà e governance. Sembrano fingere che la povertà cada dal cielo per volere di Dio, proprio come la disuguaglianza di genere, che negano sia legata alle differenze di classe o al razzismo. Come se la discriminazione basata sulla razza, sul sesso, sul colore della pelle e sulla religione fosse separata dalle altre forme di discriminazione, anche se schierate una accanto all'altra negli uffici delle amministrazioni locali.
Sotto la cupola vaticana è il padre della civiltà e del capitalismo moderni (e postmoderni). La roccaforte del patriarcato con potere sulla piccola famiglia domestica e sulla famiglia umana più ampia. In 93 stati membri dell'ONU il Signore governa alla Casa Bianca e alla NATO, mentre il Papa decide solo sulla vita dell'anima e sulla vita dopo la morte. A parte il fatto che ha una grande influenza sulle decisioni dei leader politici quando necessario. In altre parole, il potere laico non è completamente separato da quello religioso in nessun Paese, compreso il mio, dove lo sceicco di al-Azhar svolge il ruolo di papa.
Forse il problema è che le donne devono nascondere il proprio volto, mentre il loro corpo è una merce sul libero mercato?
Nessuno dubita che il vero potere nel mondo degli uomini sia il potere del denaro, il potere delle armi, il potere dell’intelligence e il potere dei media – non gli incantesimi, le preghiere e l’incenso. Non c’è Stato civile, materialista, laico che non preghi questi Dei affinché rafforzino il loro potere sulla Patria e sulla famiglia. Cultura, arte e scienza svolgono solo un ruolo come strumenti per le autorità. Niente viene esaltato se non i nomi degli uomini delle classi privilegiate in tutti i campi: arte, letteratura, scienza, religione, politica, diritto, filosofia e medicina. È così che il patriarcato si è esaltato nel corso della storia e ha sconfitto la “madre”. Le forze politiche e religiose l'hanno trasformata da Iside, dea della saggezza e della conoscenza, in Eva, l'alleata peccatrice del diavolo. Da allora la donna è un corpo senza testa e senza mente. Un essere con un senso della ragione indebolito. La negazione della testa della donna è stata completata nascondendola sotto un hijab.
Il dibattito sul niqab in Egitto sta ora entrando in una nuova fase, proprio come nel Medioevo, dopo che ne fu vietato l'uso all'Università del Cairo e in parlamento. Un ampio dibattito è sorto anche dopo che più di mille pellegrini sono stati calpestati a morte in Arabia Saudita a settembre, quando avrebbero dovuto lapidare il diavolo. È giusto vietare l’uso del niqab per facilitare la comunicazione tra insegnanti e studenti, ed è giusto vietare il niqab per prevenire frodi elettorali – mentre diverse migliaia di pellegrini morti vengono scusati con un errore amministrativo.
Non è aggiunto giusto perché qualcuno possa approfondire le tragedie che si ripetono nel nostro Paese. Alcuni sembrano temere che vengano dissotterrate le radici della discriminazione di genere e della discriminazione socioeconomica. Sembrano anche temere che il pensiero religioso prevalente venga criticato o che si cominci a parlare di rinnovamento. Abbiamo solo un problema con il niqab all’università e in parlamento? L'unico problema della "lapidazione del diavolo" è che le strade dell'Arabia Saudita sono strette?
Oppure il vero problema è forse che veniamo distrutti dalla propaganda religiosa e politica, sia nel sistema educativo che nei media? Che viviamo sotto una finta democrazia? Che i risultati elettorali dipendono soprattutto dal denaro? Forse il problema è che le donne devono nascondere il proprio volto, mentre il loro corpo è una merce sul libero mercato? Che i profitti derivanti dal commercio di armi, dal sesso e dallo spionaggio sono illimitati? Che le ragazze vengono coperte e sposate con uomini più anziani? Che gli uomini dovrebbero avere benefici basati sul genere, come più mogli e tutto ciò che possiede la loro mano destra? Che milioni di bambini nati fuori dal matrimonio crescono per strada?
Il vero problema sono forse le leggi e l’etica? Che le vittime vengono punite, mentre i carnefici vengono assolti? Che abbiamo partiti religiosi in uno Stato laico? Il vero problema non è semplicemente la discriminazione basata sul genere, sulla religione, sulla classe, sullo status, sulla famiglia e sull'identità?
Tradotto dall'arabo da Vibeke Koehler.
