(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Il 4 dicembre, l'amministrazione Obama ha interrotto lo sviluppo del Dakota Access Pipeline, che pomperà petrolio da fracking dal North Dakota allo stato dell'Illinois. La compagnia petrolifera Energy Transfer Partners e il suo capo texano Kelcy Warren non hanno potuto fermare la lotta degli indiani Lakota contro l'oleodotto "The Black Snake". Il Corpo degli ingegneri dell'esercito non consente alla compagnia di posare oleodotti sotto l'unica fonte di acqua potabile della tribù Lakota. Il fiume Missouri è il serbatoio d'acqua per la riserva indiana e 18 milioni di americani lungo il fiume Missouri-Mississippi. La lotta di resistenza di otto mesi ha avuto successo, per ora.
I luoghi di sepoltura sacri e gli antichi paesaggi culturali dei nativi americani sono stati distrutti dagli escavatori della compagnia petrolifera, afferma LaDonna Brave Bull Allard. L’arresto dello sviluppo rappresenta una vittoria limitata in una guerra che dura da 300 anni. Nella disputa sulla terra e sui diritti, gli indigeni finora hanno sempre perso. Per la prima volta nella storia, oltre 300 tribù provenienti da tutta l’America si sono riunite. L’attenzione dei media ha portato ad un risultato sorprendente. Ha un costo. Allo stesso tempo, il trionfo sarà solo l’inizio del diritto alla codeterminazione per il quale lottano i popoli indigeni. L'avversario di minoranza Donald Trump viene insediato come presidente nel 2017. Il miliardario ha investito milioni di dollari nel progetto e afferma che promuoverà il completamento del progetto da 3,8 miliardi di dollari e lungo 1900 chilometri non appena salirà al potere.
Secondo EcoWatch, nel 2016 si sono verificate 220 perdite di tubi petroliferi negli Stati Uniti. Dal 2006 sono state registrate 3032 perdite nelle tubazioni. I Lakota temono che la loro acqua potabile venga contaminata. L'ultima perdita si è verificata nell'oleodotto Belle Fourche nella contea di Billings, a 241 chilometri dal campo di Standing Rock. 4200 barili di petrolio sono dispersi in natura. Secondo Aftenposten, la DNB rappresenta il 30% del finanziamento del progetto con un limite di XNUMX miliardi di corone norvegesi attraverso prestiti a Energy Transfer Partners.
L’arresto dello sviluppo rappresenta una vittoria limitata in una guerra che dura da 300 anni.
L'illegalità nel Nord Dakota. Nell'ultimo mese, la polizia di stato ha usato tutti i mezzi per fermare i protettori dell'acqua sul territorio che oggi "appartiene" al Genio dell'Esercito, ma che, secondo gli accordi stipulati dal governo americano con la tribù Lakota, è di proprietà degli indiani Sioux, perfino il Trattato di Fort Laramie del 1851. Questi sono fatti che i media, per qualche motivo sconosciuto, evitano di riportare. L'Accordo Laramie è documentato nel libro La Terra piangerà dal 1998 dall'autore James Wilson, che da oltre 25 anni ricerca la storia delle popolazioni indigene negli Stati Uniti.
Le forze di polizia militarizzate hanno recentemente fatto ricorso a rumori estremi, hanno sparato granate lacrimogene, hanno spruzzato spray al peperoncino sui volti delle persone, hanno spruzzato acqua gelata lanciata da idranti a temperature sotto lo zero, hanno sparato alla testa con proiettili di gomma e hanno preso a pugni e calci i protettori dell'acqua. prima di essere arrestato e gettato nudo in un canile ghiacciato durante la notte. Oltre 160 persone sono rimaste ferite, molte in modo grave.
Il giornalista Joshua Fox di TYT Politics è indignato quando documenta gli abusi. La violenza istituzionalizzata è diventata normalizzata. Se si lascia che la procedura da parte delle autorità continui, gli Stati Uniti diventeranno un'anarchia oligarchica, sostiene. A novembre la situazione raggiunse il culmine: il 26 novembre, il capo Lakota Dave Archambault ricevette un ultimatum dal governatore dello stato Jack Dalrymple, che minacciò che il campo di Oceti Sakowin sarebbe stato evacuato con la forza se le persone non se ne fossero andate entro il 5 dicembre. Il motivo erano problemi di sicurezza per i residenti del campo e per i residenti dello stato in generale: all'improvviso il governatore si è interessato al benessere dei manifestanti dopo otto mesi di molestie. Il governatore proibì ogni accesso ai terreni "federali" della zona, ignorando l'accordo del 1851. L’assurdità è amplificata fino al livello comico: le autorità statunitensi negano alle persone l’accesso a terre che non possiedono e impongono l’esproprio con la forza militarizzata. Fox sottolinea che è dovere dei media riferire che le terre sono state rubate agli indiani, e approfondisce questo con una similitudine: "Immagina di essere derubato in casa mia, scappando dai ladri e cercando di riprendermi la casa – solo essere arrestato dai delinquenti per aver fatto irruzione in casa mia.
I media stanno fallendo. I Sioux stanno manifestando oggi unicamente perché la tribù è sopravvissuta al genocidio. La maggior parte delle popolazioni indigene negli Stati Uniti sono estinte e non hanno più voce. L'incubo è comune a tutti gli indiani degli Stati Uniti, che vivono in una realtà surreale. Fox accusa il New York Times di non aver riportato gli scontri e di aver svolto commissioni di polizia per nascondere la brutalità. Secondo Fox, il giornale è troppo “pigro” per scoprire la verità su chi effettivamente possiede le terre secondo gli accordi presi con la popolazione indigena. I media mainstream sono stati completamente assenti nella copertura del conflitto, tuona il giornalista Fox. Egli sottolinea che gli avvenimenti del campo non possono essere definiti come uno "scontro tra due partiti". Sono stati esclusivamente la polizia e il personale di sicurezza della compagnia petrolifera a comportarsi in modo violento. Quando i protettori dell'acqua hanno indossato maschere antigas per proteggersi dai gas lacrimogeni e dallo spray al peperoncino, è stato loro ordinato di rimuovere le maschere antigas. Indossare una maschera antigas è un "atto aggressivo", secondo la polizia. Dopo che lo sceriffo ha annunciato l'evacuazione forzata del campo di resistenza, le autorità hanno proposto di istituire una "zona di libertà di parola" per le persone a sud del campo di Oceti Sakowin. I residenti del campo dovevano essere trasferiti in campi più piccoli, tra cui la riserva Rosebud e la riserva Standing Rock. Una donna nativa americana ha risposto all'ordine del governatore: “Pensavo che l'America fosse una 'zona di libertà di parola'! La polizia deve istituire sacche di libertà di parola negli stessi Stati Uniti?" Il governatore Dalrymple ha ordinato la chiusura dell'autostrada 1806 fino ad oggi. Le compagnie petrolifere private stabiliscono l’agenda.
Danni gravi. Sophia Wilansky, 21 anni, di New York, si è vista esplodere quasi l'intero avambraccio quando una granata lacrimogena l'ha colpita durante una manifestazione a novembre. Ha subito diverse operazioni. Non è ancora chiaro se il suo braccio dovrà essere amputato. Suo padre dice a Democracy Now! che entrambi sono stati monitorati dall'unità antiterrorismo dell'FBI presso l'ospedale per diverse ore. La polizia della contea di Morton afferma di non essere responsabile dei danni e nega che siano stati usati gas lacrimogeni contro i manifestanti. Wilansky stava cercando di scappare dai proiettili di gomma della polizia quando è stata colpita dalla granata. Testimoni affermano che le granate di solito esplodono dopo sette secondi a terra, ma che la polizia ha rimosso il tappo e ha tenuto la granata a gas per cinque secondi prima di lanciarla contro Wilansky. A causa del blocco stradale, ci sono volute diverse ore prima che Wilansky potesse essere portato in ospedale in elicottero.
Il 20 novembre Vanessa Dundon è stata colpita a un occhio da proiettili di gomma. Il blocco stradale ha impedito il trasporto rapido all'ospedale. Ha perso per sempre la vista dall'occhio destro.
Energy Transfer Partners afferma che completerà il gasdotto. Preferirebbero pagare una multa piuttosto che cancellare il progetto a cui sanno che Donald Trump darà priorità.
L'ultima notizia è che il Genio dell'Esercito aumenterà il livello dell'acqua nel fiume, il che renderà tecnicamente impossibile per la compagnia petrolifera trivellare sotto il fiume. Il caso sarà finalmente deciso in tribunale dopo il nuovo anno. Nessuno dei protettori dell’acqua si fida delle autorità finché la compagnia petrolifera non avrà lasciato definitivamente la zona.
Sophia Wilansky, 21 anni, di New York, si è vista esplodere quasi l'intero avambraccio quando una granata lacrimogena l'ha colpita durante una manifestazione.
Reggiseno Trump per Statoil. Il 23 novembre DN ha dichiarato che Trump renderà più economica l’estrazione del petrolio da fracking. Cancellerà tutte le restrizioni che distruggono posti di lavoro nella produzione di energia. Ciò è positivo per Statoil, che può esplorare più ampiamente e aumentare l’attività sulla terraferma, afferma un analista petrolifero di DNB Markets. Il petrolio viene estratto nel Nord Dakota e in Texas.
Per gli investitori norvegesi e i finanziatori del Dakota Access Pipeline come Oljefondet, Statoil, DNB, Storebrand e KLP, le violazioni dei diritti umani sopra menzionate sono chiaramente indifferenti. Le aziende vogliono fare soldi a spese degli indiani. I politici aspettano che il Consiglio di etica dello Storting presenti all'inizio dell'anno formulazioni "strategiche". Ma potrebbe essere troppo tardi. Una fuoriuscita di petrolio dall’oleodotto colpirebbe milioni di persone lungo il fiume Missouri. Il campo di Bakken emette tonnellate di gas serra. Lo spostamento verso il verde è finora nel blu.
Leggi anche questi nella nostra serie di articoli "Gli USA di Trump":
