(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
"L'hai sentito?" dice mia suocera con orrore nella voce. All'improvviso, la guerra nello Yemen è nel nostro soggiorno in Norvegia. Sulla debole linea telefonica tra la capitale dello Yemen, Sanaa e Oslo, si sente chiaramente il rumore degli aerei e il forte rombo dei bombardamenti. Le esplosioni sono notevolmente vicine ai miei suoceri. Le finestre della loro casa sono saltate e rotte. La linea telefonica è tagliata. Sia io che mia moglie Wojoud Mejalli dallo Yemen dobbiamo convivere ancora una volta con l’incertezza. Alla nostra famiglia è successa la stessa cosa che ai tuoi vicini? La casa vicina è stata polverizzata. Qui viveva una vedova con cinque figli. La vedova e tre bambini sono stati uccisi dalle bombe della coalizione guidata dall'Arabia Saudita. Non c'erano obiettivi militari vicino alla casa.
Lo sfondo della guerra nello Yemen è, tra le altre cose, il fatto che la Norvegia ha esportato attrezzature militari e munizioni per un valore di oltre un miliardo di corone verso i paesi che continuano a bombardare lo Yemen. Al più tardi nel gennaio di quest'anno, la Norvegia ha venduto munizioni per un valore di 22 milioni di corone norvegesi agli Emirati Arabi Uniti, una delle parti più attive nei bombardamenti.
Io e mia moglie passiamo un'altra notte agitata senza risposte su come sono andate le cose con la famiglia, da qualche parte a diverse centinaia di miglia dalla sicura e pacifica Oslo. Non possiamo fare a meno di chiederci se fosse il rumore dei razzi o delle munizioni norvegesi che abbiamo sentito cadere vicino alla nostra famiglia prima che la linea fosse interrotta.
Siamo lieti che le esportazioni si siano fermate, ma siamo ancora sorpresi che ciò non sia stato fatto prima.
Scoperto la vendita un anno fa. Ny Tid è stato il primo giornale a scrivere che la Norvegia ha venduto munizioni al paese belligerante degli Emirati Arabi Uniti. Il primo articolo è stato pubblicato nel marzo 2015 e l'ultimo nell'aprile 2016. Gli Emirati sono il secondo paese più attivo nella guerra in Yemen, dopo l'Arabia Saudita. Gli Emirati hanno schierato entrambe le forze di terra e hanno partecipato al massiccio bombardamento aereo del Paese. La coalizione di cui fanno parte gli Emirati ha ucciso molti civili e violato sistematicamente il diritto internazionale di guerra. Hanno bombardato gli ospedali di Medici Senza Frontiere, i centri per bambini non vedenti, le aree residenziali civili densamente popolate, i campi profughi delle Nazioni Unite, i mercati densamente popolati, le fabbriche di bottiglie d’acqua e gli antichi edifici storici iscritti nella Lista del Patrimonio Mondiale. La SV si è sempre opposta alla vendita di armi. Bård Vegar Solhjell, rappresentante parlamentare dell'SV e membro della commissione per gli affari esteri e la difesa, dice quanto segue riguardo al blocco della vendita di munizioni agli Emirati da parte del Ministero degli affari esteri:
"È positivo ed è arrivato sulla scia delle rivelazioni di Ny Tid, solo un giorno o due dopo. L’ovvio passo successivo è quello di fermare tutti gli scambi commerciali con i paesi che partecipano alla coalizione guidata dall’Arabia Saudita. Non avremo alcun commercio con questi paesi finché continuerà questa guerra", dice l'ex ministro. Il bombardamento aereo dello Yemen non ha precedenti nella storia moderna ed è portato avanti da regimi ricchi e autoritari dotati delle armi più moderne del mondo. Né è mancata la volontà di spendere soldi per le forze armate. L'Arabia Saudita è il maggiore importatore mondiale di armi, seguito a ruota dagli Emirati al quarto posto.
"Le munizioni norvegesi non appartengono a questa guerra" . La Croce Rossa ha criticato la Norvegia che vende armi e munizioni agli Emirati. Mads Harlem è a capo della Sezione di diritto internazionale della Croce Rossa. Dice questo riguardo al fatto che il Ministero degli Esteri ora ha fatto marcia indietro e ha puntato i piedi riguardo alle munizioni norvegesi agli Emirati:
"Va bene ed era ora. Il Ministero degli Esteri ha difeso a lungo la vendita affermando che gli Emirati sostengono il presidente in carica dello Yemen contro i ribelli Houthi, e che l'esportazione non è quindi coperta dalla decisione dello Storting secondo cui non si tratta di materiale (armi e munizioni ndr) non dovrebbero essere venduti a terre in guerra o dove la guerra minaccia. Tuttavia, la Croce Rossa ha sottolineato da tempo al Ministero degli Esteri che la Norvegia non può vendere armi o munizioni a paesi in cui queste vengono utilizzate per attaccare, ad esempio, la popolazione civile o gli ospedali. Va contro gli obblighi della Norvegia ai sensi del diritto internazionale", afferma Harlem. "Siamo quindi stati molto critici nei confronti delle esportazioni norvegesi verso gli Emirati, poiché ci sono una serie di rapporti seri che mostrano che crimini di guerra vengono commessi da tutte le parti in conflitto nello Yemen, compresi gli Emirati. In una guerra del genere, le munizioni norvegesi non hanno nulla a che fare. Siamo felici che le esportazioni ora si siano fermate, ma siamo ancora sorpresi che ciò non sia stato fatto prima, poiché i sospetti di un attacco degli Emirati alla popolazione civile nello Yemen esistevano molto prima del gennaio 2016."
Quando Ny Tid scrisse della vendita di munizioni al più tardi in aprile, il Ministero degli Affari Esteri dichiarò di ritenere che la vendita andasse bene e rispettasse le normative norvegesi. Quando poco dopo il Dagbladet presentò una causa sull’esportazione di munizioni, il Ministero degli Affari Esteri fece improvvisamente dietrofront e disse loro che avrebbero interrotto le vendite nel gennaio 2016.
"Dovrebbero avere controlli più severi." Mads Harlem ritiene che i media norvegesi debbano migliorare nel raccogliere le crisi dimenticate. È sorpreso che nessuno dei principali giornali norvegesi sia stato più disponibile quando si tratta di vendite di munizioni norvegesi al paese belligerante degli Emirati.
"Ecco perché penso che sia grandioso che Ny Tid abbia portato alla luce la questione. Se in Norvegia è un piccolo giornale a occuparsi di questo genere di cose, quanti altri casi del genere possiamo aspettarci che i giornali più grandi non vedano? Complimenti a Ny Tid per averlo raccolto,» dice Harlem. Crede che siano necessarie norme più severe per garantire che le armi e le munizioni norvegesi non finiscano in guerra e non vengano usate contro i civili:
"Se vogliamo essere in grado di evitare che simili vendite si ripetano in futuro, è importante che la Norvegia metta in atto disposizioni chiare nelle norme norvegesi sul controllo delle esportazioni che vietino l'esportazione di armi e munizioni verso paesi che possono utilizzarle per commettere guerre. crimini o gravi violazioni dei diritti umani. Questo non esiste oggi", dice Harlem, che è un avvocato specializzato in diritto e diritto internazionale. "L'elaborazione del rapporto sul controllo delle esportazioni per il 2014 mostra che esiste una maggioranza nello Storting per introdurre tali disposizioni di divieto nella legislazione norvegese. Presumo quindi che il Ministero degli Affari Esteri avvierà immediatamente questo lavoro. Tali disposizioni di divieto costituiranno un segnale importante per gli altri paesi che hanno ratificato il Trattato sul commercio internazionale delle armi, invitandoli a implementare questo accordo nella loro legislazione nazionale sulle esportazioni di armi”.
Interromperanno le vendite in Arabia Saudita. Nello Yemen la guerra continua a infuriare, ma si sta lavorando ai negoziati di pace internazionali. Allo stesso tempo, SV e Bård Vegar Solhjell stanno lavorando per garantire che paesi come l’Arabia Saudita, che violano sistematicamente i diritti umani, non siano autorizzati ad acquistare materiale militare o armi norvegesi:
Non possiamo fare a meno di chiederci se fosse il rumore dei razzi o delle munizioni norvegesi che abbiamo sentito cadere vicino alla nostra famiglia prima che la linea fosse interrotta.
"Indipendentemente dalla guerra nello Yemen, la domanda successiva è se dovremmo scambiare materiali per la difesa con paesi come l'Arabia Saudita, gli Emirati e il Bahrein. La situazione dei diritti umani in questi paesi è così grave che non dovremmo venderglielo. C'è un grande rischio che partecipiamo alla repressione della popolazione laddove la difesa può essere utilizzata in questo modo. L’Arabia Saudita è un grande esportatore di estremismo attraverso la sua ideologia wahhabita e i pesanti finanziamenti alle moschee e alle scuole coraniche in tutto il mondo", afferma Solhjell.
"Per l'amor di Dio, niente più armi." Il telefono squilla di nuovo. Un sospiro di sollievo attraversa Wojoud quando sente la voce di sua madre: "Per fortuna questa volta è andata bene, ma è orribile per noi vivere così. Siamo tutti traumatizzati e viviamo nella paura costante," dice mia suocera al cellulare da Sanaa.
La nostra famiglia è stata fortunata finora. Vivono, a differenza dei loro vicini di poche case più in là. Dicono che l'ultima cosa di cui hanno bisogno adesso è che alcune parti in guerra ricevano più armi e munizioni e sono contenti che la vendita di munizioni dalla Norvegia sia stata interrotta. I miei suoceri non appartengono a nessun gruppo o partito, vogliono solo la fine delle ostilità. Dicono che tutti conoscono qualcuno che ha perso la vita in guerra. Secondo i dati delle Nazioni Unite, nello Yemen sono stati uccisi oltre 3000 civili e 21 milioni hanno bisogno di aiuti di emergenza e stanno morendo di fame. Mentre la telefonata volge al termine, sentiamo ancora il ronzio dei voli su Sanaa. Mia suocera conclude: “Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la pace adesso per poter vivere le nostre vite. Per l'amor di Dio, niente più bombe, niente più razzi, niente più armi. Questa follia deve finire”.
Leggi anche:
Equipaggiamento militare norvegese dietro l'attacco in Yemen
Nazione di guerra Norvegia e la guerra in Yemen
"La Norvegia aiuta i dittatori"
Crimini di guerra con munizioni norvegesi?
Norvegese tra bombe e feriti in Yemen
"Le autorità norvegesi non hanno spina dorsale"
