(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[ntsu_row] [ntsu_column size=”3/5″]Lo Yemen ha visto un drammatico aumento di gravi abusi contro i bambini da quando l'intervento guidato dai sauditi è iniziato nel marzo 2015, secondo il rapporto delle Nazioni Unite. Dei bambini che sono stati uccisi o gravemente feriti nelle ostilità, la coalizione guidata dai sauditi è responsabile del 60%, mentre i ribelli Houthi sono responsabili del 20%, secondo le Nazioni Unite. La coalizione a guida saudita, che comprende anche Emirati Arabi Uniti, Kuwait, Qatar e altri, è elencata tra i partiti che uccidono e mutilano bambini e attaccano scuole e ospedali. Tuttavia, i paesi della coalizione possono continuare ad acquistare armi norvegesi.
Aumento delle esportazioni di armi alla coalizione. Ny Tid è stato il primo giornale norvegese a menzionare che le vendite norvegesi di munizioni agli Emirati Arabi Uniti sono continuate dopo lo scoppio della guerra fino a gennaio di quest'anno. Gli Emirati partecipano alla guerra nello Yemen sia con bombardieri che con forze di terra. Il Ministero degli Affari Esteri ha ora puntato i piedi per ulteriori vendite di munizioni al Paese, ma non per le armi in generale. Il responsabile delle comunicazioni del Ministero degli Esteri, Frode Overland Andersen, ha spiegato in precedenza al Ny Tid che gli stati che intervengono in una guerra civile non sono coperti dalla pratica attuale. "In linea di principio, non poniamo restrizioni all'uso legittimo di materiale difensivo da parte di altri paesi", ha spiegato Andersen in aprile. "Si presume che nello Yemen sia in corso una guerra civile tra gli Houthi e le legittime autorità dello Yemen. Le restrizioni autoimposte dalla Norvegia fanno sì che non vendiamo armi e munizioni alle parti coinvolte in una guerra civile, in questo caso non agli Houthi o allo Yemen. La pratica è stata che gli stati intervenuti non sono considerati coperti dalla decisione del 1959."
Dopo le rivelazioni del Ny Tids di aprile, le esportazioni di armi norvegesi verso gli Emirati sono continuate, secondo i dati dell'Ufficio statistico norvegese. Solo nei mesi di maggio e giugno di quest'anno sono state esportate complessivamente 14,5 tonnellate di materiale per un valore di 24,2 milioni di corone norvegesi nella categoria "parti e accessori per armi per uso militare come cannoni, artiglieria, obici, lanciabombe ecc." Il rapporto parlamentare sulle esportazioni di armi norvegesi nel 2015 mostra anche che le esportazioni verso i paesi della coalizione sono aumentate lo scorso anno rispetto al 2014. Nel corso del 2015, la Norvegia ha venduto ai paesi della coalizione beni e servizi per uso militare per un totale di poco più di 148 milioni di corone norvegesi. Tra le attrezzature esportate nel 2015 c'erano apparecchiature di comunicazione verso l'Arabia Saudita, il Qatar e l'Egitto e le già citate munizioni verso gli Emirati dietro cui si trovava Nammo.
“La situazione per la popolazione civile nello Yemen sta peggiorando. Un bambino su tre sotto i cinque anni ora soffre di malnutrizione acuta”.
Reagisce con forza. Ny Tid può ora rivelare che Kongsberg Gruppen ha consegnato al Kuwait nove piattaforme d'arma Protector per un valore di 16,4 milioni di NOK nel 2015. Protector di Kongsberg è un avanzato sistema di controllo delle armi telecomandato che può, ad esempio, essere montato su un veicolo blindato e sparare fino a medi armi automatiche di calibro mentre i soldati sono seduti all'interno del veicolo. Kongsberg Gruppen conferma la consegna a Ny Tid: "Kongsberg Protech Systems ha consegnato stazioni di armi telecomandate al Kuwait nel 2015. Si trattava di una stazione di armi remote PROTECTOR M151 montata su veicolo. Tutte le esportazioni di materiale per la difesa sono soggette a una licenza di esportazione da parte delle autorità norvegesi. Seguiamo sempre le normative e le linee guida attuali delle autorità norvegesi per l'esportazione di materiale militare", afferma a Ny Tid il responsabile delle comunicazioni Johannes Dobson presso Kongsberg Gruppen.
Il direttore generale del Consiglio norvegese per la pace, Hedda Langemyr, ritiene che la vendita di armi a questi regimi debba essere completamente fermata. "Reagiamo con forza al fatto che le vendite di armi non sono cessate. La legge norvegese prevede che non esporteremo verso regimi dittatoriali o paesi in guerra. La continua esportazione testimonia una mancanza di spina dorsale da parte delle autorità norvegesi", afferma Langemyr a Ny Tid. "Le autorità spesso sostengono che dobbiamo proteggere l'industria degli armamenti norvegese, ma le esportazioni di armi verso questi paesi non sono molto grandi. È un prezzo relativamente piccolo da pagare per il valore simbolico di fermare del tutto queste esportazioni, e dovremmo farlo finché questi regimi sono in guerra e commettono violazioni dei diritti umani”.
Futuro incerto per la popolazione dello Yemen. Negli ultimi mesi le parti in Yemen hanno cercato di negoziare la fine della guerra, finora senza successo. Dall'inizio di maggio è in vigore un fragile cessate il fuoco, costantemente interrotto da bombardamenti aerei e combattimenti di terra. Per la popolazione civile dello Yemen, tuttavia, i combattimenti rappresentano solo una piccola parte del quadro. Altrettanto critica è la mancanza di cibo nel paese, che dipende dalle importazioni attraverso i porti che ora sono bombardati. “La situazione per la popolazione civile nello Yemen sta peggiorando. Oggi un bambino su tre sotto i cinque anni soffre di malnutrizione acuta. 14 milioni di persone hanno bisogno di aiuti di emergenza sotto forma di cibo e acqua", afferma Edward Santiago, direttore nazionale di Save the Children in Yemen. "Accogliamo sempre più bambini gravemente malnutriti. La mancanza di cibo diventa ogni giorno più catastrofica. Colpisce più duramente i bambini e i neonati."
Il responsabile delle comunicazioni di Save the Children Norvegia Line Hegna è deluso dal fatto che le vendite di armi agli Emirati siano continuate a maggio e giugno. "Ciò dimostra che la mancanza di trasparenza che circonda la vendita di materiale militare norvegese rende difficile per i norvegesi avere la certezza che il materiale norvegese non contribuisca a commettere crimini di guerra contro i bambini nello Yemen", dice a Ny Tid. Un sondaggio condotto da TNS Gallup all’inizio di quest’anno mostra che 9 norvegesi su 10 dicono no al commercio di armi con stati che commettono crimini di guerra. "È frustrante dover perseguitare le autorità norvegesi su questo argomento e che loro stesse non garantiscano attivamente la cessazione di questo tipo di commercio", continua Hegna.
Non fermerà le esportazioni di armi norvegesi. Nonostante la situazione, le autorità norvegesi non introdurranno un embargo generale sulle armi nei confronti dei paesi della coalizione. Le richieste di licenze di esportazione vengono invece valutate individualmente. "Prendiamo sul serio la situazione nello Yemen e seguiamo da vicino le valutazioni del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Tutte le richieste di licenza per l'esportazione di materiale militare norvegese negli Emirati sono soggette a una valutazione individuale e approfondita, in particolare per quanto riguarda il rischio di utilizzare il materiale nello Yemen in violazione del diritto umanitario", ha affermato Frode Overland Andersen al Ministero degli Esteri. Buonanotte. E continua: "Normalmente ci si aspetta un permesso di esportazione per le attrezzature che, dopo un'accurata valutazione, non contravvengono alle attuali linee guida, e un approccio precauzionale più rigoroso per quanto riguarda il rischio di utilizzo in violazione del diritto umanitario".
La Norvegia non è l’unico paese che ha contribuito alla capacità della coalizione nello Yemen. Sia gli Stati Uniti che la Gran Bretagna hanno ricevuto forti critiche per aver contribuito sia con le esportazioni di armi che con l’intelligence. Anche l’Arabia Saudita e gli Emirati sono sotto i riflettori per aver avviato negli ultimi anni un enorme rafforzamento militare. Secondo i dati del SIPRI, l’Arabia Saudita e gli Emirati sono ai primi posti nel mondo in termini di spesa militare pro capite. In termini assoluti, l’Arabia Saudita si è classificata al terzo posto nella spesa militare nel 2015, dopo Stati Uniti e Cina, e davanti alla Russia.
[/ntsu_colonna] [ntsu_column size=”2/5″]BOARD – FARAH* L'INTERVISTA INIZIA ALLE 4.00Farah, 9 anni, intervista parte 1, tradotta di seguito:
04.07 – 04.12 La mia vita prima della guerra era divertente. Imparavo e uscivo con le mie amiche [amiche].
04.13 – 04.21 Ma quando è iniziata la guerra, andavo a scuola avendo paura che gli aerei arrivassero e ci bombardassero.
04.22 – 04.26 Andrei nello spazio [spazio amichevole di Save the Children o semplicemente una piazza?], chiedendomi se dovessi andarci oppure no. A causa degli aerei.
04.27 – 04.33 Un giorno eravamo nello "spazio"... il 22 maggio quando bombardarono...
04.34 – 04.45 [un paio di parole poco chiare]. Gli aerei bombardarono. I missili colpiscono. Chi ci odia?
04.46 – 04.59 Il giorno peggiore della mia vita è stato quando siamo dovuti fuggire. Dovemmo fuggire ad Aden [parola poco chiara].
04.60 – 05.07 Ho iniziato a odiare gli aerei. Andavo a scuola spaventato. Uscivo spaventato e tornavo a casa spaventato.
05.08 – 05.20 Questo era il problema. Non potevamo uscire. Ora ho paura degli aerei, di quello che ci lasciano cadere addosso. Che ci bombardano. Questo è ciò che mi spaventa.
05.28 – 05.46 Vorrei che la guerra finisse. [parole non chiare]perché i bambini [...parole poco chiare... si sono feriti?]; alcuni di loro sono morti e alcune delle mie amiche sono dovute fuggire e altre sono morte. Ci siamo separati a causa della guerra.
05.47 – 06.31 Vorrei che la guerra finisse, così posso continuare i miei studi e diventare medico.
06:31 – 07:00 BOARD FARAH* INTERVISTA LA PARTE 2 INIZIA ALLE 07:00
Farah, 9 anni, intervista parte 2 tradotta di seguito:
07.07-07.11 Mio zio stava camminando per strada...
07.12 – 07.17 Mio zio stava camminando per strada ed è stato colpito da schegge ed è rimasto ferito.
07.25:07.41 – XNUMX:XNUMX Mio zio è rimasto ferito quando è stato colpito da una scheggia. Mio zio stava camminando per strada ed è stato colpito da schegge ed è rimasto ferito. L'ambulanza lo ha portato in ospedale. Era in guerra.
07.43 – 07.48 Da quel giorno ho paura...a causa della guerra, non esco.
07.49:07.58 – 07.59:08.17 Avevo paura di andare a scuola... o anche di entrare o uscire. Avevo paura a causa della guerra. XNUMX-XNUMX Separava le persone; famiglie separate. Le persone dovettero fuggire e scappare a causa della guerra. Molte persone sono dovute fuggire; alcuni sono rimasti feriti. Molte persone sono rimaste ferite e separate.
08.16-08.18 Ma con lo spazio [non sei sicuro di cosa si intenda per "spazio" qui: spazio a misura di bambino o semplicemente una piazza?] ovviamente...
08.27 [Fine]
08.29 – 08.38 Vorrei che la guerra finisse, così posso continuare i miei studi e diventare medico.
03:38 – 08:46 BOARD – HUSAM* IL COLLOQUIO INIZIA ALLE 08:46
Husam*, 11 anni, intervista tradotta di seguito:
08:46 – 08:58 La mia vita era normale. Uscivamo e giocavamo, senza paura di nulla. Giocheremmo; ridevamo e facevamo passeggiate.
08:59 – 09:16 Ma in questi giorni... Ma in questi giorni, dicono che non ci è permesso uscire dalle nostre zone. Prima uscivamo perché era sicuro.
09:23 – 09.48:XNUMX Odio la guerra...odio la guerra [che devo lasciare per sempre... non sono sicuro di questa frase]. Odio che le case siano state distrutte e gli amici se ne siano andati; uno ha viaggiato; bisognava fuggire; e uno perse i suoi genitori e dovette viaggiare.
09.53:10 – 00:XNUMX Vorrei che le cose tornassero come prima. Tornare a come eravamo; gioca e torna ai bei vecchi tempi.
10:01 – 10:17 Vorrei che i miei amici tornassero e potessimo giocare. Senza paura; uscire: ridi e vai in qualsiasi parco.
10:18 – 10:32 In questi giorni dicono che il parco è preso di mira e che non possiamo uscire. Solo quando dobbiamo. Gli amici hanno viaggiato. E sei da solo ed è orribile.
10.41 – 10.45 Tra i miei amici no; ma alcuni vicini, sì. 10.50:11 – 02:XNUMX Uno dei miei vicini, che era mio amico, ha lasciato il paese [parola poco chiara]; una visita... poi sarebbe venuto a trovare suo padre, intendo dire suo nonno [qualche parola poco chiara].
11:03 – 11:20 È stato in visita una volta e le cose non erano sicure. Un paio di settimane dopo ci fu un'esplosione. Era per strada. È stato colpito da una scheggia. Gli fece saltare le braccia e lui morì.
11:39 – 11:44 Da quando è iniziata la guerra, siamo qui. Siamo sistemati qui.
11:45 – 11:51 Prima che iniziasse la guerra... Niente.
12.04 – 12.11 Sì, prima della guerra...
12.14:12 – 20:XNUMX Prima che iniziasse la guerra, tutto era disponibile... Tutto era disponibile ed economico.
12:21 – 12:30 Prima potevamo pranzare [due frasi poco chiare]. Adesso sono 2,500; i prezzi sono aumentati.
12:31 – 12:38 E l'elettricità... Quando iniziò la guerra... Quando cominciò la guerra, l'elettricità...
12:44 – 12:40 L'elettricità... Con la guerra, l'elettricità... è una miseria. Siamo in strada. Sempre per strada. Prima, quando le cose erano sicure, tutto era normale. Stavamo a casa o uscivamo.
12:55 – 13:59 Ma da quando è iniziata la guerra, giochiamo per strada, perché non c'è né TV né elettricità.
13:00 – 13:17 Ora, con la guerra, ci siamo abituati. Ci siamo dimenticati della TV e dell'elettricità. Non sappiamo cosa significhi elettricità; niente più elettricità; nemmeno candele.
13:35 – 13:49 Vorrei che [frase poco chiara]... la guerra finisse. Che riavremo l'elettricità; e che l'acqua diventi disponibile; tutto diventa disponibile. Che siamo al sicuro.
13:50 – 13:54 Che abbiamo molto da mangiare. A differenza di adesso, ne mangiamo un po' e diciamo che non abbiamo più fame.
13:00 – 13:17 Ora, con la guerra, ci siamo abituati. Ci siamo dimenticati della TV e dell'elettricità. Non sappiamo cosa significhi elettricità; niente più elettricità; nemmeno candele.
13:35 – 13:49 Vorrei che [frase poco chiara]... la guerra finisse. Che riavremo l'elettricità; e che l'acqua diventi disponibile; tutto diventa disponibile. Che siamo al sicuro.
13:50 – 13:54 Che abbiamo molto da mangiare. A differenza di adesso, ne mangiamo un po' e diciamo che non abbiamo più fame.
13:56 – 14:11 Che tutto torni come prima. Vorrei che i miei amici che erano dovuti fuggire tornassero e che noi tornassimo come eravamo.
