(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Il Ministero degli Affari Esteri norvegese lo ha definito "business as usual" quando questo mese ha invitato le aziende norvegesi ad aumentare la cooperazione con lo stato di apartheid di Israele attraverso un seminario congiunto. Perché allora il Ministero degli Affari Esteri diffonde bugie e impedisce il libero accesso alle liste degli inviti? Vedete che un seminario del genere aiuta a minare il diritto internazionale e la responsabilità della Norvegia di applicarlo?
In un momento in cui un nuovo movimento anti-apartheid è emerso a livello globale contro la sempre più dura oppressione israeliana dei palestinesi, probabilmente non è stato senza preoccupazione che il Ministero degli Affari Esteri abbia organizzato un seminario con l'obiettivo di aumentare la cooperazione tra ricercatori norvegesi e israeliani e privati attività commerciale. Poi anche il ministero degli Esteri ha fatto di tutto per impedire l'attenzione.
Non capita tutti i giorni (lo spero) che i massimi politici dell’apparato governativo mi servano pure bugie. Ma quando la Gioventù Socialista ha cercato di farsi un'idea degli invitati prima del seminario, il braccio sinistro di Jonas Gahr Støre, Gry Larsen, ha spiegato che si trattava di un invito aperto e che non esisteva alcuna lista di invitati. Tuttavia siamo stati accolti a porte chiuse perché l'accesso era riservato agli "invitati speciali". Solo in seguito abbiamo avuto un quadro completo dei presenti. E non ci volle molto per scoprire perché il Ministero degli Esteri avesse tenuto segreta l'informazione.
Perché deve essere fatto bene invitare una manciata di aziende e ricercatori israeliani senza che nessuno di loro sia coinvolto in attività commerciali nelle aree occupate, in violazione del diritto internazionale. Una percentuale estremamente ampia di ricercatori e aziende in Israele contribuisce quindi direttamente all’occupazione e all’apartheid. Ciò avviene sia attraverso la costruzione di infrastrutture negli insediamenti, offrendo attrezzature di sicurezza e sorveglianza per i posti di blocco o il muro, che viola il diritto internazionale, sia attraverso lo sfruttamento diretto delle risorse naturali nelle aree occupate.
Evidentemente il Ministero degli Affari Esteri non ha fatto abbastanza per impedire alle aziende dubbie di inviare lettere di invito. Il Gruppo Housing and Construction, che partecipa al seminario sugli investimenti del Ministero degli Affari Esteri, è direttamente coinvolto nella costruzione di nuove case nella colonia di coloni Mod'in Illit. Le filiali dell'azienda costruiscono sia posti di blocco per l'esercito di occupazione israeliano che lo stesso muro dell'apartheid, il che crea il sistema che il Relatore Speciale delle Nazioni Unite sui Territori Occupati ha stabilito essere un sistema di apartheid peggiore di quello esistente in Sud Africa. La Norvegia ha l’obbligo, ai sensi del diritto internazionale, di adoperarsi per garantire il rispetto del diritto internazionale. Incoraggiare la cooperazione commerciale con i criminali di guerra sembra, al contrario, essere sovversivo.
Nel villaggio palestinese di N'ilin, vicino alla colonia di Mod'in Illit, i residenti stanno ora combattendo una battaglia disperata per la loro libertà, la loro terra più fertile e la loro base alimentare. Mod'in Illit è costruito sul terreno del villaggio e i palestinesi ne hanno perso l'accesso da tempo. Ora si sta costruendo il muro dell'apartheid attorno al villaggio così i coloni possono essere sicuri che nessun palestinese possa avvicinarsi a loro. E mentre gli abitanti del villaggio usano con discrezione grida, bandiere e sassolini nella lotta contro il muro, Israele spara duramente contro coloro che non accetteranno una soluzione di apartheid che manterrà i due popoli separati.
Due bambini sono già stati uccisi dai soldati israeliani e diverse centinaia di persone sono rimaste ferite nella lotta contro il muro. Mentre gli abitanti dei villaggi sono sottoposti a incarcerazione e tortura arbitrarie, privati della libertà di espressione e giudicati secondo una legge che si applica solo ai palestinesi, i coloni che vivono a due passi di distanza, in territorio palestinese, godono di pieni diritti civili in Israele, e la colonia ha un sistema di welfare ben sviluppato. E grazie ai progetti di costruzione del Gruppo Housing and Construction, nuovi coloni si trasferiscono costantemente nella colonia, in violazione del diritto internazionale.
Essendo un piccolo paese, la Norvegia ha un interesse particolare affinché il diritto internazionale venga rispettato e rafforzato. Tuttavia, il Partito Laburista del Ministero degli Affari Esteri contribuisce a indebolire il diritto internazionale premiando i criminali di guerra con porte aperte e offerte di cooperazione. Si dovrebbe ancora trovare conforto nel fatto che almeno provano a nascondersi e a mentire su chi invitano a lavorare?
