(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[18. Aprile] A volte ritorna un passato appiccicoso, appare come un groppo dimenticato intorno al piede, prima che riesca a crescere un groppo in gola.
L'ispettore della cattura di foche Odd F. Lindberg (62) e il tecnico nucleare Mordechai Vanunu (53) sono rappresentanti di due di questi casi. Questa primavera sono trascorsi rispettivamente 20 e 22 anni da quando hanno rivelato informazioni importanti e corrette su qualcosa che i loro paesi d'origine, Norvegia e Israele, hanno cercato di tenere nascosto.
Nella primavera del 1988, Lindberg uscì con la nave da caccia M/S Harmoni a Vestisen al largo della Groenlandia, dove documentò con film e immagini come i cacciatori di foche norvegesi conducessero una primitiva caccia alle foche. Nel 1986, Vanunu rivelò tramite i giornali britannici che Israele aveva sviluppato armi nucleari, cosa possibile con l'aiuto di 20 serbatoi di acqua pesante che la Norvegia vendette agli israeliani nel 1959.
E ora entrambi i casi di questi due informatori stanno riemergendo. Nella data simbolica del 9 aprile, il tribunale distrettuale di Fredrikstad ha emesso una condanna a morte contro Lindberg, il "sigillo Giuda" pubblicamente nominato, nemico pubblico e traditore della patria. Il giudice del tribunale distrettuale Tina Bergstrøm respinge la richiesta di un accordo di debito forzato per le circa 500.000 corone norvegesi che deve ancora ai cacciatori di foche. Questi hanno intrapreso un'azione legale contro le dichiarazioni di Lindberg in televisione e nel rapporto dell'ispettore da lui consegnato al Ministero della Pesca. Nel 1990 i cacciatori di foche vinsero presso il tribunale distrettuale di Sarpsborg, ma nel 1999 il tribunale per i diritti umani di Strasburgo rovesciò la sentenza con riferimento alla libertà di espressione.
Lindberg era un eroe popolare
Ciò però non impressiona il giudice di Østfold. Lei fa riferimento alla sentenza del tribunale cittadino di 18 anni fa e respinge l'accordo sui debiti, nonostante i creditori privati non si siano opposti. Il ragionamento è interessante. Il tribunale distrettuale ritiene che "sembrerà ovviamente offensivo sia per i cacciatori di foche e per i loro discendenti che per la società in generale confermare la proposta di un accordo di debito forzato".
Se questo fosse vero, cioè che un accordo sul debito per Lindberg sarebbe ovviamente offensivo per la “società in generale” norvegese, vivremmo in una società che non conosciamo. Ma è improbabile che ciò sia vero. Già dieci anni fa Lindberg ha ricevuto comprensione e sostegno in Norvegia, il che gli ha permesso di tornare presto dall'esilio in Svezia, dove dovette fuggire dopo che la casa era stata dipinta con simboli nazisti.
Allora mancherebbe anche il perdono. Prima del famoso viaggio "Harmoni", Lindberg era conosciuto come "il famoso ricercatore di Amundsen", lo scrittore dell'Aftenposten e lo scrittore polare che lanciò l'idea della mostra di Roald Amundsen al Museo dello Sci nel 1986. Tutto cambiò dopo che riportò ciò che ha visto, nonostante abbia fornito per diversi anni il rapporto dell'ispettore più completo e migliore. Una lunga serie di proposte di Lindberg per rendere la cattura delle foche migliore e conforme alla legislazione sono state poi attuate tre anni dopo con la modifica delle norme sulla cattura da parte delle autorità.
Il destino di Lindberg dopo che, in qualità di ispettore statale, ha avvertito degli abusi legali, è una tragedia. Ed è uno scandalo che qualcuno che sfrutta la libertà di parola e parla direttamente contro un pubblico allora disinformato possa ancora essere perseguitato dai tribunali norvegesi con un argomento così obsoleto e problematico. Fino a quando lo Stato norvegese non avrà posto fine alle persecuzioni nei confronti di Lindberg e delle sue dichiarazioni, la Norvegia parlerà con un peso morale indebolito delle violazioni della libertà di espressione in altri paesi, inclusa la Cina.
Nuovo prezzo
Allora sarà più facile accogliere l'israeliano Vanunu, cosa che sempre più persone vedono come una cosa ovvia. I suoi 18 anni di prigione sono direttamente collegati al contributo dello Stato norvegese al programma israeliano di armi nucleari. Molte forze forti stanno ora dando seguito agli sforzi pluriennali di Fredrik S. Heffermehl a Vanunu, per cui un futuro asilo in Norvegia sembra sempre più probabile.
Ma vediamo costantemente che è più facile onorare coloro che ci costano meno. Fa sicuramente piacere notare che il Premio per la Libertà di Parola 2008 va all'informatore della Siemens Per-Yngve Monsen, che nel 2005 denunciò una frode da 70 milioni di corone norvegesi al grande gruppo internazionale. Come pochi altri, il coraggioso Monsen ha meritato il premio che riceverà all'Opera il 5 maggio.
Tuttavia, non abbiamo documentato la reale libertà di parola per i nemici del popolo che abbiamo in Norvegia finché Odd F. Lindberg non potrà trovarsi nello stesso posto con la statuetta di Fritt Ord tra le mani. E preferibilmente con Mordechai Vanunu al suo fianco. Un simile premio l’anno prossimo costerà molto di più alla società norvegese.
Ma poi, alla lunga, potremo ottenere anche molto di più in cambio.
