(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Tutto ciò che riguarda Barack Obama sta ora suscitando grande scalpore nei media e nel pubblico indonesiani.
Non senza motivo: ha trascorso la sua infanzia a Giacarta, capitale dell'Indonesia, alla fine degli anni '1960. Obama ha poi frequentato per quasi due anni la scuola pubblica a Menteng, un quartiere dell'alta società vicino al centro della città. Il suo nome completo, Barack Hussein Obama, suona familiare ai musulmani, e in particolare Hussein, il nome del nipote del profeta Maometto.
Il momento clou delle celebrazioni di Obama è stato, ovviamente, lo storico insediamento del 44esimo Presidente degli Stati Uniti, il 20 gennaio. Feste e celebrazioni furono organizzate in molti luoghi. Tutte le stazioni televisive indonesiane hanno prodotto le proprie trasmissioni in diretta e le sue biografie sono state rapidamente pubblicate e sono diventate dei best seller. L'ultima biografia di Obama conteneva anche un'elaborazione separata della vita di Obama in Indonesia.
"Oh mio Dio, parla bahasa indonesiano!" esclamano gli indonesiani qui. Molte persone sono sorprese da quanto sia forte l'elemento indonesiano nella sua vita. Si riferiscono alla visita di Obama al Ministero degli Esteri due giorni dopo il suo insediamento. Qui Obama ha ricevuto i saluti di Charles Silver, ex consigliere dell'ambasciata americana a Giakarta. Obama ha poi risposto in indonesiano.
Qui nel mio Paese la gente parla allegramente anche dell'amore di Obama per il rambutan, il frutto tropicale, e per il popolare piatto nasi goreng, il riso fritto. E che ricorda alcune parole indonesiane, come apa kabar, baik, terima kasih – che significa “come stai”, “sto bene”, “grazie”.
È come se fosse un indonesiano agli occhi di molti. Anche il patrigno di Obama, Lolo Soetoro, è indonesiano. Attualmente sono sotto i riflettori anche la sorellastra di Obama, Maya Soetoro Ng, e altri membri della sua famiglia in Indonesia.
Non c'è dubbio che l'Indonesia occupi un posto speciale per Obama, così come il Kenya, la patria di suo padre, e le Hawaii, dove è cresciuto con sua madre e sua nonna. In qualità di presidente della superpotenza USA, Obama ha bisogno di una nuova formula per mantenere e migliorare le relazioni con il paese a maggioranza musulmana più popoloso del mondo. I ricordi della sua infanzia a Jakarta e qualche parola in bahasa indonesiano possono poi fungere da dolcificante per la sua diplomazia.
I paesi del sud-est asiatico hanno criticato la diplomazia americana per essere stata trascurata da George W. Bush a scapito degli alleati del Medio Oriente e dell’Asia orientale come il Giappone e la Corea del Sud. La vittoria di Obama ha fatto sperare che gli Stati Uniti saranno coinvolti più attivamente nella regione dell’Indonesia – così come che gli Stati Uniti garantiranno più giustizia in Medio Oriente, una migliore gestione della guerra globale al terrorismo, e che in generale avranno un atteggiamento amichevole verso il resto del mondo.
L'"uomo della strada" qui a Jakarta è pazzo di Obama, e quindi lo romanticizzano, dimenticando che è cresciuto in una struttura politica americana. La posizione dell'America su questioni delicate, come la Palestina e Israele, e la guerra al terrorismo, non potrebbe cambiare automaticamente il giorno in cui Obama diventerà presidente. In un recente programma televisivo, un esperto ha avvertito che il Segretario di Stato Hillary Clinton non utilizzerà nuovi metodi di politica estera in relazione alle questioni mediorientali, al mondo dominato dai musulmani e alla guerra al terrorismo.
«Tenetelo d'occhio. Ha intenzione di ritirare le forze americane dall'Iraq, ma di aumentare il numero delle unità militari nella guerra al terrorismo in Afghanistan. Qual è la differenza?" chiede un altro esperto indonesiano. "Obama, a favore o contro Israele?" è un altro argomento caldo nei dibattiti televisivi e radiofonici in Indonesia dopo la guerra di Gaza durata 22 giorni.
Per molti qui, Obama è una speranza di cambiamento. Eppure difficilmente riescono a spiegare quale tipo di influenza diretta abbia avuto la vittoria di Obama sulle loro vite. Per i musulmani conservatori Obama è ancora solo un rappresentante degli Stati Uniti da tenere sotto stretta sorveglianza. Il fatto è che il popolo ha celebrato l'insediamento del nuovo presidente americano come se fosse il proprio, grazie agli sforzi romanticizzanti dei media nazionali e locali e della comunità imprenditoriale.
"Sai cosa? Fa sembrare la politica divertente e interessante. Ci fa sentire felici!” ha detto un mio amico che ha organizzato una manifestazione durante la trasmissione in diretta televisiva dell'insediamento di Obama. So che allo stesso tempo, in molti luoghi del mio Paese e del resto del mondo, una nuova speranza si accende nel cuore di tanti. Fino ad allora, la speranza continua a vivere.
Tradotto dall'inglese da Therese Stordahl
Lily Yulianti Farid è una giornalista formatasi in Australia, che in precedenza viveva a Tokyo, e ora scrive esclusivamente per Ny Tid dalla sua nativa Indonesia.
