(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Nel giugno 2014, Ny Tid ha parlato della coppia sposata Kristina Kristeleva e Ljudmila Rogova dalla Russia. La coppia ha presentato domanda di asilo in Norvegia sulla base di violenze e persecuzioni dovute al loro orientamento sessuale. Nel maggio 2014, la domanda di asilo della coppia è stata finalmente respinta dal Servizio Immigrazione (UNE). Il 18 e 19 agosto di quest'anno il caso è stato presentato al tribunale distrettuale di Oslo. "Il periodo trascorso dal rifiuto fino ad oggi è stato assolutamente terribile", dice Rogova a Ny Tid. "Sono successe molte cose e la maggior parte di ciò che è accaduto è stato negativo. Ho inviato 300 richieste a vari avvocati per vedere se questo era un caso che qualcuno voleva prendere in carico gratuitamente. Alla fine sono riuscito a trovarne uno”.
Lo stesso giorno in cui è iniziato il processo tra lei e le autorità norvegesi presso il tribunale distrettuale di Oslo, la russa Irina Fet è stata aggredita davanti alla sua abitazione a Mosca, sempre per motivi di natura sessuale. orientering. “Mi hanno attaccato da dietro. Li ho sentiti solo gridare gay", ha scritto Fet sul suo profilo Facebook dopo l'aggressione. In un sondaggio condotto in maggio dall'istituto Levada in Russia, il 37% ha risposto che l'omosessualità è una malattia che deve essere curata. Inoltre, il 18% ritiene che l’omosessualità debba essere punita. Al sondaggio hanno risposto 800 persone. A giugno, una dozzina di persone sono state arrestate dalla polizia russa dopo aver tentato di organizzare la parata gay del Pride di Mosca.
"Considero impossibile tornare in Russia, anche come rifugiato interno. Tutta la difesa del processo si basa sul fatto che non è possibile ritornare", dice Rogova.
Rifiuto. Ljudmila Rogova è arrivata in Norvegia con la sua fidanzata Kristina Kristeleva nel 2010. La coppia è fuggita dalla Russia dopo essere stata esposta a ripetuti casi di grave violenza e tentato omicidio, sia da parte di civili che da parte della polizia russa. Hanno trovato posto in un centro di accoglienza per richiedenti asilo a Mo i Rana e da allora si sono sposati. Dalla Norvegia si dice che siano stati attivi anche nella lotta per i diritti LGBT in Russia. Ma dopo il rifiuto definitivo dell'UNE nel maggio dello scorso anno, la situazione per i coniugi è diventata molto drammatica. "Kristina è diventata gravemente malata di mente e ha cercato di togliersi la vita. Ci siamo rivolti al responsabile della reception per ottenere aiuto per la salute mentale e lui ha detto che poteva rivolgersi all'UDI. Questo alla fine significava no", dice Rogova. "Io stessa ho lottato molto e alla fine ho dovuto accettare che Kristina volesse andare dai suoi genitori in Russia. A marzo ha ricevuto il sostegno dell’OIM ed è tornata in Russia. Ha passato un periodo molto difficile e penso che fosse necessario che tornasse a casa dai suoi genitori. Ma non credo che in quel momento fosse consapevole delle conseguenze che avrebbe avuto per lei il ritorno in Russia."
Dopo che Kristina Kristeleva è arrivata in Russia, tutti i contatti tra la coppia si sono interrotti. Dopo aver parlato con alcuni amici in Russia, Rogova ha appreso che Kristeleva era ricoverata in ospedale con una frattura alla schiena.
La notte prima del processo presso il tribunale distrettuale di Oslo, ha contattato Kristeleva, che le ha detto che aveva tentato di gettarsi da una finestra al terzo piano.
“Mi ha semplicemente detto che si è pentita di essere tornata e che non avrei dovuto seguirla. Non so di più", dice Rogova.
Pericoloso per le persone LGBT. Degli oltre 50 casi denunciati di crimini d’odio contro le persone LGBT in Russia negli ultimi anni, nessuno è stato indagato. "La Norvegia deve garantire protezione alle persone LGBT", afferma al Ny Tid Pavel Tschikov, capo dell'organizzazione russa per i diritti umani Agora. Nel 2014 l'organizzazione ha ricevuto il premio norvegese Rafto e si occupa in particolare delle questioni LGBT nel paese. Durante il processo presso il tribunale distrettuale di Oslo, Tschikov fu chiamato come testimone. Non ha dubbi che la situazione sia pericolosa per le persone LGBT in Russia. "La Chiesa ortodossa russa, che ha una forte influenza sul Cremlino, sostiene pubblicamente i gruppi omofobi radicali", dice Chikov. “Da quando la legge sulla propaganda omosessuale è diventata legge federale, Agora ha assistito a un notevole aumento del numero di casi che coinvolgono violenza politicamente motivata e crimini ispirati dall’odio. Abbiamo anche pubblicato un rapporto dal quale risulta che negli ultimi cinque anni sono stati documentati almeno 50 casi di crimini d'odio contro gli omosessuali. Sfortunatamente, nessuno dei casi è stato valutato come crimine d’odio e ha ricevuto conseguenze. Deportare in Russia una coppia LGBT che dichiara apertamente il proprio orientamento correrebbe il serio rischio di essere attaccati", afferma Chikov.
"Considero impossibile tornare in Russia, anche come rifugiato interno".
Riferito al volo interno. Nel rifiuto dell'UNE, al quale Ny Tid ha avuto accesso, vengono descritti diversi atti di violenza dettagliati e molto grossolani contro le due donne. Tuttavia, il tribunale conclude che il ritorno in Russia sarà sicuro se le donne si stabiliranno in una delle città più grandi del paese. Nella decisione l'UNE mette in dubbio anche la portata delle reazioni a cui le donne sono state esposte e ne dubita. Il responsabile delle informazioni dell'UNE, Bjørn Lyster, dice a Ny Tid che ricevono pochissimi casi dalla Russia basati su questioni sessuali orientering, e che pertanto non dispongono di statistiche o altro materiale numerico sistematizzato al riguardo.
"Deportare in Russia una coppia LGBT che dichiara apertamente il proprio orientamento rappresenterebbe un serio rischio di essere attaccati".
Mina Schouen del Norwegian Helsinki Committee afferma che è la prima volta che un caso LGBT proveniente dalla Russia viene portato davanti a un tribunale norvegese. "Il caso di Ljudmila è speciale perché è la prima volta, per quanto ne so, che qualcuno come questo dalla Russia si presenta davanti al tribunale norvegese. Per quanto riguarda il suo caso, parla di una minaccia che ha portato a ottenere permessi di soggiorno per persone provenienti da altri paesi", dice Schouen. "In questi casi, gli autori degli abusi spesso non sono le autorità, ma persone o ambienti sociali non identificati. Tuttavia, i casi sono caratterizzati anche dall'incapacità o dalla volontà delle autorità di fornire protezione. Ciò vale anche nel caso di Ljudmila", sottolinea. "È stata esposta a violenze gravi e sistematiche per un lungo periodo di tempo e ha ripetutamente cercato di ottenere aiuto dalla polizia, senza successo. Ciò è andato avanti dal 2006 al 2010. Non c’è nulla che suggerisca che la situazione sarebbe diversa ora, quando la situazione nel Paese è drammaticamente peggiorata”.
A seguito di una decisione della Corte Suprema del 2012, le autorità norvegesi non sono autorizzate a rimandare a casa le persone perché potrebbero nascondere la loro identità sessuale. orientering. Tuttavia, ci sono molti che non hanno altra scelta se non quella di vivere nascosti. Mina Schouen dice che la sicurezza per questi è fragile.
"La scelta di vivere nascosti non è qualcosa che la singola persona LGBT può prendere per proprio conto. È necessario solo che una persona lo sappia, quindi la persona può essere rivelata all'intero mondo esterno. E la distanza da un centro di accoglienza per richiedenti asilo norvegese è breve: basta una telefonata per fare sesso orientering e l'identità di genere viene rivelata a tutti a casa", afferma Schouen.
Costruzione dell’identità russa. La tanto discussa legge sulla propaganda è stata una delle prime cose ad essere messa all’ordine del giorno dopo che Putin è salito al potere in Russia per la terza volta nel maggio 2012. La legge avrebbe dovuto proteggere i bambini dagli abusi, ma secondo il consigliere senior del Secondo Inna Sangadzhiyeva, comitato norvegese di Helsinki, la legge rappresenta uno dei simboli della retorica antioccidentale della Russia, con una netta distanza dai valori democratici. "Negli ultimi anni la situazione delle persone LGBT è peggiorata sempre di più", dice Sangadzhiyeva. "Ciò deve essere visto nel contesto dello sviluppo generale in Russia dopo il ritorno al potere di Vladimir Putin nel 2012. Chiunque si esprima in modo critico non solo corre un grande rischio per la sicurezza personale, ma le autorità stanno anche approvando leggi a gran velocità progettate per potrebbero perseguire esattamente i gruppi che vogliono. Giornalisti, attivisti e politici dell'opposizione vengono descritti come nemici dello Stato e come agenti stranieri", afferma Sangadziyeva. È una specialista in Russia e sottolinea anche che l'omofobia e la transfobia sono diventate una parte centrale della costruzione dell'identità russa, poiché evidenziano come la Russia differisce dalla cosiddetta Europa gay-friendly – Gayropa in volgare.
Nell'autunno del 2014, l'UNE e le autorità norvegesi hanno negato al Ny Tid che fosse problematico deportare la coppia gay Rogova in Russia.
Pratiche diverse. Come la Norvegia, paesi come Finlandia, Germania e Austria utilizzano la Convenzione europea sui diritti dell’uomo come base quando valutano se una persona ha il diritto di soggiorno sulla base del bisogno di protezione. Ma l'avvocato di Rogova, Per Inge Jespersen, dice a Ny Tid che la Norvegia interpreta le norme in modo diverso rispetto ai paesi sopra menzionati. "A differenza della Norvegia, questi paesi hanno l'abitudine di offrire protezione alle persone LGBT provenienti dalla Russia. Di conseguenza, riteniamo che questo sia un argomento che la Norvegia non ha affrontato al giusto livello. L'UDI riconosce che Rogova sarà perseguitata, ma crede che potrà essere al sicuro a Mosca. Ciò rende il caso un grosso problema in molti contesti", afferma Jespersen. Sottolinea che l'UDI riconosce che le stesse norme costituiscono la base, ma che le norme vengono interpretate in modo diverso.
Il capo sezione dell'UNE, Torgeir Tofte Jørgensen, afferma che diverse pratiche legali e pratiche amministrative tra diversi paesi sono comuni: "Le decisioni dell'UNE si basavano su informazioni aggiornate e corrette sul paese, e il tribunale distrettuale di Oslo è d'accordo con ciò", afferma Jørgensen. Egli spiega: "Il dipartimento per l'informazione territoriale del Servizio immigrazione (Landinfo) ha pubblicato una nota tematica sulla situazione delle persone LGBT in Russia nel gennaio 2014. Mancavano quindi meno di tre mesi quando l'UNE ha preso una decisione in merito. A novembre le autorità per l'immigrazione erano insieme a Landinfo anche in viaggio d'affari a Mosca e la situazione delle minoranze sessuali è stata un tema importante del viaggio e degli incontri. Si valuta concretamente se sia sicuro e ragionevole indirizzare qualcuno allo sfollamento interno. L'UNE ha ritenuto che ciò fosse giustificabile in questo caso", afferma. "Durante il processo, l'UNE ha anche presentato la pratica internazionale che ha dimostrato che questo caso avrebbe potuto avere un esito diverso in alcuni altri paesi. Non è insolito che la pratica legale e la pratica amministrativa varino tra i diversi paesi. L'UNE ha valutato il caso rispetto alle regole e alla pratica norvegese, e anche rispetto ai nostri obblighi internazionali", afferma Jørgensen a Ny Tid.
Il verdetto è stato emesso il 2 settembre, quando le è stato rifiutato. Il caso è considerato in appello.
carima@nytid.no
