(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
L'appartenenza a un paese che temi, disprezzi e ami esercita una pressione molto speciale su una persona. Quando allo stesso tempo appartieni anche a un altro Paese, quello che offre sicurezza e libertà, il divario tra loro diventa abissale.
Per quanto riguarda Natalie Amiri. Suo padre è un commerciante di tappeti iraniano, sua madre è tedesca. Lei stessa ha studiato orientalismo a Bamberga, Teheran e Damasco. Dal 2007 è stata corrispondente per la televisione tedesca. Nel 2015 ha assunto la direzione dell'ufficio di Teheran del canale televisivo ARD fino a maggio 2020. Ha dovuto lasciare l'incarico perché il Ministero degli Esteri tedesco temeva un dramma degli ostaggi. Durante la sua permanenza nella sua terra natale iraniana, Natalie ha temuto per la sua incolumità. Allora cosa spinge una madre single sulla quarantina a esporsi continuamente a tali pericoli quando potrebbe facilmente scegliere una vita a distanza di sicurezza da tutto?
Il codice morale islamico è come un corsetto di ferro.
Una delle risposte risiede ovviamente nella professione di reporter. Con la lingua Farsi e un passaporto iraniano, Natalie Amiri ha avuto occasioni d'oro per fare reporter dall'interno di un sistema chiuso, da un paese che gioca un ruolo di primo piano nell'arena politica internazionale – dove il popolo e lo Stato allo stesso tempo si stanno allontanando a parte.
Esperienze personali e analisi politica
Ciò che è particolarmente accattivante nel libro di Amiri Tra i mondi. A proposito di potere e impotenza in Iran, è che trova un equilibrio professionale tra esperienze personali e analisi politica. Il libro è allo stesso tempo un doloroso inno a un ricco panorama culturale, intrappolato in un sistema brutale, da parte di un regime "che trae la sua legittimità dalla religione e uccide in suo nome".
Il culmine delle violenze si ebbe nel luglio 1988: migliaia di prigionieri politici furono giustiziati in pochi giorni, senza processo. Potrebbero esserci sei persone su una forca. Un segreto fatwa fra' Ayatollah Khomeini legittimato ciò. ebrahim raisi era il nome dell'uomo responsabile di questo "comitato di morte". Fino a giugno è stato a capo della magistratura ultraconservatrice. Ora è il futuro presidente dell'Iran.
Negli anni ’1990 scomparvero più di 80 scrittori, traduttori, poeti, attivisti politici e comuni cittadini. “Sono morti in incidenti stradali, per omicidi con coltello e sparatorie attraverso aggressioni inscenate, sono stati soffocati o gli è stato iniettato potassio per simulare attacchi di cuore. Questo è passato alla storia dell'Iran sotto il nome di 'omicidio a catena', dietro il quale si celavano i servizi segreti" (Amiri). Questi omicidi sono ancora irrisolti.
Potrebbero esserci sei persone su una forca.
“Uno dei maggiori problemi per lo Stato-dio dell’Iran durante le elezioni del giugno 2021 è stata la bassa affluenza alle urne. La dice lunga sul calo di fiducia in chi detiene il potere. La gente si è dimessa perché sa cosa rischia. Come quando lo Stato ha triplicato il prezzo della benzina nel 2019, da un giorno all’altro. Ci sono state proteste e i manifestanti sono stati uccisi. La Reuters ha riferito di 1500 morti.
Le donne e il potere della Guardia Rivoluzionaria
Chi ha più da guadagnare da uno sviluppo in direzione libertaria e democratica in Iran? Le donne, ovviamente. E sono anche quelli che danno ad Amiri più speranza. Da dove viene il loro coraggio? Dal fatto che hanno così poco da perdere? Il codice morale islamico è come un corsetto di ferro. Se una ciocca di capelli esce dall'hijab, se una cavigliera fa capolino da sotto il chador, allora la donna può in ogni momento finire in una condizione sempre più potente e imprevedibile. La Guardia Rivoluzionariai suoi artigli. La legge iraniana è determinata esclusivamente dai chierici maschi. Sebbene il numero di studentesse sia di ca. 60%, la quota di donne sul mercato del lavoro ammonta a circa il 18% – secondo uno studio del 2019. Solo gli uomini possono ottenere il divorzio. Dopo che il bambino compie sette anni, i diritti genitoriali passano automaticamente al padre. E i mariti hanno il diritto di fare sesso con i propri mariti, anche se con violenza.
Amiri descrive il destino dell'avvocato per i diritti umani Nasrin Sotudeh. Tre anni fa, Sotudeh è stato arrestato e condannato a 33 anni nel carcere di Evin, una struttura nota come struttura terroristica. La punizione comprendeva 148 frustate. L'accusa era di disturbo dell'ordine pubblico, condotta peccaminosa senza copricapo, spionaggio e istigazione alla prostituzione. Nel 2020 Sotudeh ha iniziato uno sciopero della fame. Dopo 50 giorni e prossima alla morte, ha posto fine allo sciopero. Nello stesso mese è stato annunciato che Nasrin Sotudeh aveva vinto un premio Nobel alternativo, grazie alla sua lotta per la libertà politica. "Lei non lo sa", le disse il marito. Solo dopo diversi giorni riuscì a contattare telefonicamente la moglie.
Un breve sguardo al potere della famigerata Guardia Rivoluzionaria dice molto sullo sviluppo dell'Iran in peggio. Nessuno sa esattamente chi e quanti ne facciano parte. Saranno circa milioni. Esercita un'influenza decisiva su tutti gli ambiti pubblici, dalla cultura e l'ambiente all'economia, alla politica e alla giustizia. Garden ha la propria aeronautica, marina ed esercito. Uno stato parallelo. Una suddivisione della Guardia Rivoluzionaria è la Brigata Quds. Il comandante dal 1998 era Quassem Soleimani, assassinato dagli americani nel gennaio 2020. L’anno prima il governo americano aveva classificato la Brigata Quds come organizzazione terroristica.
Due mondi
Natalie si definisce una giocoliera tra due mondi, tra i manifestanti anti-americani a Teheran e la gente che balla nei tendoni della birra a Monaco. Spesso "la mia anima non si è ripresa abbastanza velocemente". È piena di ricordi della sua infanzia in Iran; compreso il modo in cui lei e le sue amiche venivano mandate nel seminterrato a giocare quando la cameriera era in casa. C'era il pericolo che questo potesse intercettare informazioni che avrebbero potuto metterli tutti in pericolo. Rappresentazioni false e doppi standard erano e sono tristi conseguenze di un regime basato sull’oppressione.
Natalie Amiri spera un giorno di poter tornare in Iran. Intanto per le strade di Monaco cerca persone che parlino Farsi. Cercare un po' di appartenenza in questo divario tra due mondi.
