(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
La casa discografica e il mediatore culturale Laboratorio di cultura ecclesiastica (KKV) non riceve più il suo sostegno annuale di due milioni dal Ministero degli Affari Esteri (AMF) – che ha dal 2012.
Il consulente senior per la politica estera di Høyre, Alexander Zlatanos Ibsen, spiega a MODERN TIMES il motivo di questa ridefinizione delle priorità: "Ha a che fare con il nostro desiderio di indirizzare gli aiuti culturali più direttamente ai partner nei paesi beneficiari. Ciò significa dare meno trasferimenti ai giocatori norvegesi. Tale cambiamento è in linea con i criteri di aiuto dell'OCSE, che affermano che i contributi devono mirare a promuovere lo sviluppo economico o il benessere nei paesi in via di sviluppo".
Laboratorio di cultura ecclesiastica
Amministratore delegato Erik Hillestad (nella foto) in KKV sottolinea a MODERN TIMES che ora si tratta di un totale di meno fondi: "Le cifre con cui stanno operando sono un po' esagerate perché inizialmente avevano due dipartimenti che ora sono stati fusi. Uno ha lavorato con i diritti umani e l'altro con la cultura. Direi che in pratica c'è stato un dimezzamento stimato del budget per la cultura per il Sud, dai 128 milioni di prima".
Høyres Ibsen prosegue affermando che gli aiuti culturali norvegesi dovrebbero rafforzare le condizioni per la vita culturale nei paesi in via di sviluppo. Egli sottolinea che ci possono essere molte buone ragioni per promuovere gli artisti e gli attori culturali norvegesi all'estero, ma che è più difficile giustificarlo come uno scopo di politica di sviluppo: "In definitiva, si tratta di qualcosa di così prosaico come le priorità. Per queste assegnazioni, come per tutti gli altri aiuti allo sviluppo, è importante avere una visione d’insieme e un’ispezione. Nel nostro nuovo programma del partito, abbiamo anche affermato che vogliamo lavorare per risultati più misurabili per tutta l'assistenza che forniamo."
Hillestad ritiene che inviando i soldi direttamente ai paesi, la reciprocità tra artisti norvegesi e stranieri viene meno: "Non si tratta di promuovere artisti e attori culturali norvegesi. Il mondo è globalizzato e l’arte non ha confini nazionali con cui confrontarsi. La maggior parte degli artisti lavora a livello internazionale. Ad esempio, come partner di collaborazione con l'industria musicale del Medio Oriente, siamo stati in grado di aiutarli con la distribuzione in Europa occidentale e Nord America."
Secondo Hillestad, con una maggiore visibilità, acquisiscono maggiore importanza nel loro Paese d'origine. Allo stesso tempo, sottolinea un pericolo: "Una casa discografica occidentale come la nostra può essere uno spazio libero per esprimere ciò che vuole, ad esempio politicamente, senza essere limitato da una censura interna. IN Egitto è assolutamente impossibile per un'azienda egiziana pubblicare ciò che gli artisti che collaborano vogliono dire. Possono essere chiusi e perseguiti per questo. Mentre quando gli artisti vengono rilasciati musica con noi possono dire quello che vogliono. Una collaborazione dà una sorta di immunità in quanto vengono percepiti come sostenuti da un'istituzione occidentale e seguiamo ciò che accade loro.
Norvegia e Medio Oriente
Il KKV ha scelto il Medio Oriente come campo di lavoro dopo aver sentito il presidente Bush parlare dell'asse del male nel 2002 per costruire un'immagine rafforzata di nemico di alcuni paesi, in particolare Iraq, Iran e Corea del Nord: "Allora abbiamo avuto il l'opportunità di andare a fare registrazioni di donne che cantavano ninne nanne. Il nostro progetto Ninne nanne dall'asse del male ci ha portato a conoscere molti artisti, cantanti, musicisti e poeti in questi paesi. È così che il Medio Oriente è diventato il nostro campo di lavoro.
Hillestad spiega: "Abbiamo collaborato con il leader del noto gruppo hip hop #47SOUL dalla Palestina in numerosi concerti. È stato appena arrestato dalla polizia israeliana, ma poiché la band è conosciuta a livello internazionale, è stato rilasciato in tempi relativamente brevi. Probabilmente non sarebbe successo a un estraneo. Sono stato anche presente a casi giudiziari specifici in alcuni paesi, dove semplicemente sedersi in un'aula di tribunale può avere un impatto. Questo è stato richiesto dai nostri contatti."
Chiediamo a KKV se anche la Norvegia ha tratto un beneficio importante dalle loro collaborazioni, a livello prettamente culturale e artistico: "Collaborare con artisti diversi da quelli con cui normalmente abbiamo a che fare – come USA, Inghilterra e Svezia – dà molto anche agli artisti e scrittori norvegesi che hanno partecipato ai nostri progetti Si tratta di reciprocità. Inoltre, dal punto di vista dell'integrazione è importante che i modelli di ruolo degli immigrati norvegesi siano visti e apprezzati in Norvegia. Ciò andrà perso quando, in termini di aiuti, si invierà semplicemente una pila di banconote a un istituto in Medio Oriente.
In Medio Oriente la libera espressione artistica non è una cosa scontata: "Per molti artisti, ad esempio, in Palestina, l'occupazione è così pervasiva nella loro intera vita quotidiana che diventa quasi impossibile non identificarsi con essa in tutto ciò che fanno". ."
In Egitto è possibile dedicarsi all'intrattenimento, ma secondo Hillestad gli egiziani affrontano una situazione disperata per quanto riguarda la libertà di espressione e le prospettive delle donne: "Esprimono piuttosto ciò che può influenzare la loro situazione in una direzione più positiva. Qualcosa di simile sta accadendo in Libano. Lì l'intero paese è stato completamente sconvolto dalla crisi economica e dai bombardamenti dell'estate scorsa. L’intero paese è sull’orlo del collasso. Tutto ciò che vogliono fare come artisti è relazionarsi con questo – e tutto ha implicazioni politiche”.
Donne
Secondo Hillestad, il nuovo atto di fornire sostegno finanziario direttamente ai paesi del Medio Oriente comporterà un rischio ancora maggiore donnagli artisti paritari vengono in pratica ignorati, poiché le istituzioni culturali in Medio Oriente favoriscono gli uomini rispetto alle donne: "Attraverso noi, le donne possono avere la priorità e avere più potere".
Le donne spesso vivono in un paese di confine dove sono protette ed esposte, come in Iran: "Abbiamo sperimentato che alcuni degli artisti con cui abbiamo collaborato hanno ricevuto sentenze dei tribunali e sono stati convocati per essere interrogati. Ad alcuni è stato confiscato il passaporto. Il contatto con un attore straniero in diversi paesi può offrire protezione e allo stesso tempo rappresentare una sfida nei confronti delle autorità", afferma Hillestad.
Hillestad ha lavorato con molte artiste in Iran: "Lì, solo cantare è di per sé un atto politico, perché è vietato alle donne esibirsi in pubblico per chiunque non sia donna. Allora cantare da soli diventa un atto politico, anche se cantano di fiori e di usignoli."
