(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Dal 2011 ad oggi, circa 7000 russi hanno viaggiato per la guerra in Siria. Sono uomini e donne, convertiti e musulmani nati, altamente istruiti e scarsamente istruiti, specialisti e lavoratori umili, ricchi e poveri, guerriglieri della metropolitana del Caucaso settentrionale e soldati delle forze di sicurezza. Anche intere famiglie con bambini si sono recate nel Paese dove è in corso una devastante guerra civile.
Questo flusso non si ferma. I cittadini russi, la maggior parte dei quali tra i 16 e i 28 anni, si recano in Siria da tutto il paese – non solo dal Caucaso settentrionale, ma anche dal nord e dal sud della Russia, dalle regioni centrali e dalle grandi città di Mosca e San Pietroburgo.
I cittadini russi combattono non solo per l'organizzazione terroristica ISIS, ma per una serie di gruppi islamisti radicali sul suolo siriano e per gruppi che sostengono il presidente Bashar al-Assad.
Uno dei gruppi islamici, Jaish-al-Mujahedin-al-Ansar, è composto fin dall'inizio nel 2012 da persone provenienti dall'ex Unione Sovietica. È in questo gruppo che si trova la maggior parte dei rifugiati siriani provenienti dalla clandestinità del Caucaso settentrionale. Tuttavia, non esiste alcuna legge russa che vieti questa organizzazione. Per inciso, l’Isis è stato inserito nell’elenco delle organizzazioni terroristiche solo il 29 dicembre dello scorso anno.
Il caso Varvara. Nei media russi non si è parlato quasi affatto della partecipazione dei cittadini russi alla guerra in Siria. Ciò diventa particolarmente evidente se lo confrontiamo con la copertura del conflitto nell’Ucraina orientale, a cui la Russia partecipa attivamente: per quasi due anni, circa la metà della copertura giornalistica quotidiana in Russia riguardava l’Ucraina.
Quando il presidente russo Vladimir Putin ha parlato della minaccia rappresentata dalla Siria nell'aprile di quest'anno, ha affermato quanto segue: "Per noi, ovviamente, non ci sono minacce dirette da parte dell'ISIS. Ma è preoccupante che anche cittadini russi si rechino in Siria." Questa "preoccupazione", che si limita all'indifferenza delle autorità, è stata la risposta al fatto che migliaia di russi partecipano alla guerra in Siria a fianco degli islamici radicali.
Ma circa un mese dopo, l’atteggiamento è cambiato, almeno all’interno della società. A maggio, il moscovita Pavel Karaulov ha scritto un messaggio sulla sua pagina Facebook: "Bambini scomparsi!" Era scomparsa sua figlia Varvara Karaulova, 19 anni. Ha studiato all'Università statale di Mosca, l'università più prestigiosa del paese, ed è stata una delle migliori studentesse della classe. Parlava cinque lingue, compreso l'arabo. All'insaputa dei suoi genitori, Varvara si era convertita all'Islam e aveva iniziato a indossare l'hijab. Alla fine di maggio ha preso un volo per la Turchia per attraversare il confine con la Siria.
Il messaggio Facebook di Pavel Karaulov si concludeva con un grido di aiuto: "Se qualcuno può, per favore mi chiami! Tutto il supporto e l'aiuto sono apprezzati. Posso pagare qualsiasi cosa, aiutami!”
Reclutato su Internet. Varvara Karaulova non è mai arrivata alla guerra in Siria. Non è stato solo perché il padre è riuscito a attirare l'attenzione sul caso, ma ha aiutato. Il messaggio su Facebook è stato condiviso da oltre 20 internauti russi e alla fine è stato ripreso dai media, che hanno esercitato pressioni sulla polizia e su altre autorità. Varvara fu arrestato a Istanbul e deportato in Russia. La commissione investigativa ha tentato di farla perseguire per "partecipazione a un gruppo armato su suolo straniero con l'intenzione di opporsi agli interessi russi". Tuttavia, sotto la pressione della società, è stato aperto un procedimento penale contro alcune persone della regione musulmana del Tatarstan, che presumibilmente avrebbero reclutato Varvara su Internet e l'avrebbero invitata a partecipare alla "guerra santa". In questo procedimento penale ha solo lo status di testimone. Si può ben dire che è stata fortunata, perché il servizio di sicurezza russo FSB non è misericordioso. Quasi tutti coloro che sono tornati in Russia dopo essere rimasti delusi dagli islamisti siriani sono stati gettati direttamente in prigione.
Il caso di Varvara Karaulova mostra chiaramente due cose: in primo luogo, che i responsabili sono esclusivamente i rifugiati siriani e le loro famiglie. In secondo luogo, il caso dimostra che le autorità russe sono estremamente rapide nella reazione, ma con scopi diversi da quanto si potrebbe pensare. I servizi di sicurezza controllano l’intero processo fin dall’inizio, ma in realtà favoriscono il flusso di persone che viaggiano verso la Siria, contribuendo così ad aumentare il numero dei partecipanti alla guerra. È così che combattono i terroristi russi.
Problemi sociali irrisolti. Secondo esperti, operatori per i diritti umani e agenti di polizia, il livello di attività della resistenza clandestina del Caucaso settentrionale è raddoppiato durante gli anni della guerra in Siria. Nel frattempo, lo Stato non è riuscito a risolvere nessuno dei problemi sociali che hanno portato sangue fresco ai terroristi russi: corruzione, disoccupazione, assenza di sussidi sociali, declino della qualità della vita nel Caucaso che ha portato la società a diventando conflitti religiosi arcaici e irrisolti: tutto è come prima. Ma la guerra in Siria è diventata un alleato tattico per i servizi di sicurezza russi, soprattutto attraverso la propaganda aggressiva ed efficace che gli islamisti siriani diffondono su Internet (le agenzie statali di sorveglianza non fanno assolutamente nulla per impedire questo tipo di propaganda).
La guerra in Siria è diventata un alleato tattico per i servizi di sicurezza russi.
Questa politica è particolarmente visibile in Daghestan, la regione del Caucaso settentrionale con la più grande popolazione musulmana della Russia. È proprio da qui che parte la maggior parte dei viaggiatori siriani. Dal minuscolo villaggio di Novosasetli, che non conta più di 2500 abitanti, sono partite 22 persone, tra cui tre donne. Per un posto così piccolo, questo è molto. In confronto, 500 persone hanno viaggiato dalla città patriottica di Ekaterinburg (con 15 milioni di abitanti) per combattere in Ucraina.
Trattative sulla partenza. Molti degli abitanti di Novosasetli sono persone molto religiose che vivono secondo la legge della Sharia. Molti di coloro che hanno viaggiato in Siria sono stati associati alla clandestinità del Caucaso settentrionale. In relazione a ciò, il villaggio è stato spesso oggetto di azioni di polizia. Oltre a queste azioni brutali, i servizi di sicurezza hanno anche cercato di indebolire il movimento clandestino negoziando l'uscita dei guerriglieri. Proprio negoziando con i parenti dei combattenti, gli anziani del villaggio e rispettati leader religiosi, i servizi di sicurezza sono riusciti a convincere i leader della resistenza a recarsi in Siria, Iraq e Afghanistan. Questi negoziati hanno avuto successo.
"Qui nel villaggio c'è una persona che ha collaborato con l'FSB per inviare alcuni combattenti clandestini fuori dal paese per condurre la jihad oltre confine", dice il leader di Novosasitli, Akhjad Abdullayev. "Ora il movimento clandestino si è indebolito e stiamo andando bene. Coloro che hanno viaggiato hanno voluto combattere. Lasciali combattere, ma non qui con noi. Quando è iniziata la guerra in Siria si è subito aperto un “corridoio verde” per tutti. Coloro che sono rimasti delusi dalla vita qui e sono stati convinti dalla propaganda sul califfato, se ne sono andati con tutta la famiglia. Ora stanno cercando di tornare, ma la Russia non li vuole."
Le vittime dell'epidemia. Quando i paesi occidentali hanno lanciato l’allarme e hanno iniziato a tenere elenchi delle organizzazioni terroristiche islamiste, da parte russa c’è stato silenzio. Se le autorità non hanno fornito alcun aiuto diretto, almeno non hanno ostacolato i guerrieri caucasici e i loro affini quando volevano andare a combattere in una guerra straniera. Ma questa tattica ha un effetto collaterale che probabilmente le autorità non si aspettavano: il cosiddetto virus siriano si è diffuso incontrollato in tutto il paese e ha raggiunto popolazioni geograficamente e socialmente lontane dal nostro Caucaso. Oggi abbiamo un'epidemia in tutta la Russia e le vittime sono giovani come Varvara Karaulova. Ma agli occhi dei servizi di sicurezza non sono vittime. Secondo l’esperienza maturata in Siria, sono da considerare una minaccia. Nel novembre 2013, un anno (!) prima che l’Isis fosse ufficialmente dichiarata un’organizzazione terroristica, Vladimir Putin ha firmato una nuova legge che impedisce ai combattenti stranieri di tornare in Russia. La legge ha aumentato la pena a dieci anni di carcere per “partecipazione a un gruppo armato su suolo straniero con l'intento di opporsi agli interessi russi”.
Tradotto dal russo da Kristian Krohg-Sørensen.
Milasjina è una corrispondente di Ny Tid.
