May Odeh fa film perché ha bisogno di risposte a tutte le sue domande. "I registi fanno di più per la Palestina dei politici", crede.
(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)Di Birgitte Gustava Røthe Bjørnøy
“I registi palestinesi sono stati i primi a convincere i paesi a riconoscere la Palestina come stato indipendente, attraverso la loro partecipazione a festival cinematografici in tutto il mondo. Mentre i politici urlano e fanno accordi ridicoli come l'accordo di Oslo, i realizzatori aiutano a stabiliresono un'identità palestinese attraverso il loro lavoro", afferma il regista. Il 33enne è tornato a Ramallah dopo aver completato un master alla Norwegian Film School di Lillehammer. Lì ha fondato la sua società di produzione e sta lavorando per avviare un festival cinematografico internazionale a Gerico nel 2016.
Dopo tre anni in Norvegia, nel 2012 Odeh ha dovuto scegliere tra rimanere in un paese in cui si sentiva a suo agio e percepito come sicuro, calmo e senza problemi, e tornare nel suo paese d'origine, dove tutti i film che vengono girati sono segnati dal conflitto con Israele. "In Palestina, anche un film d'amore è politico", dice Odeh, che è tornata perché i suoi film riguarderanno sempre la Palestina: "Avrò sempre così tante domande relative a questa regione, ed esploro queste domande attraverso i miei film", lei dice su una linea telefonica dalla Cisgiordania.
I temi che occupano Odeh è esistenziale oltre che politica, e preferisce evitare le etichette: “Cerco risposte a ciò che mi chiedo. Riguarda il domani, come vivo, cosa sta succedendo adesso e come possiamo trovare una direzione. Fare un film significa trasformare i propri pensieri in immagini e cercare di comprendere meglio se stessi. I miei film diventano politici perché ciò che mi circonda è circondato da conflitti. In Norvegia i film sarebbero diversi; lì avrei altre domande a cui rispondere", dice il regista.
"È un peccato dover definire ciò che facciamo: 'politico', 'palestinese' o 'femminile'. È un film».
I miei film diventano politici perché ciò che mi circonda è circondato da conflitti. In Norvegia i film sarebbero diversi; Lì avrei altre domande a cui rispondere.
La capacità di Odeh di far emergere le sfumature e di evitare etichette scadenti è stata osservata dalla critica. Nezar Andary in quella rivista Jadaliyya crede che lei sia nel film d'esordio Diaries trova molta bellezza a Gaza, ma allo stesso tempo fa emergere l’orrore della vita nell’area chiusa. Evita anche le descrizioni cliché dei personaggi e la tipica "narrativa di salvataggio": "La telecamera non 'ingrandisce' un'eroina stereotipata. Ciò che avanza sono immagini che danno un ricco contesto ai tre personaggi principali. Non solo vediamo la lotta delle donne contro l'assedio, ma otteniamo anche uno spaccato del loro monologo interiore sulla vita familiare, i codici di abbigliamento e alcune perle filosofiche sulla dura condanna della società."
Forse Odeh riesce a trasmettere così tanti aspetti della vita delle donne, perché può vederli sia dall'interno che dall'esterno. Prima di partire per girare il film, non era mai stata a Gaza e portava con sé una serie di convinzioni che si rivelarono errate. In quanto palestinese, riusciva comunque facilmente a identificarsi con coloro che filmava. Voleva evitare i due discorsi più pervasivi legati alla Striscia di Gaza: la banalizzazione degli abitanti palestinesi da parte di Israele e la narrazione della crisi dei media stranieri: "Una donna che urla e una casa distrutta", riassume il regista.
Che Odehs regidi ma dal 2011 ha ricevuto una buona accoglienza in diversi festival. È stato nominato come miglior documentario all'Abu Dhabi Film Festival nel 2011 e ha ricevuto il premio della giuria al Malmö Arab Film Festival nel 2012. Il film descrive la vita di tre donne nella Striscia di Gaza e l'incontro del regista con il territorio occupato . Ciò è evidenziato anche dal fatto che la permanenza di Odeh a Gaza è stata involontariamente estesa da due settimane a tre mesi.
«Diaries non è un film sull’Islam, è un film sulla libertà. Ho scoperto che essere liberi ha molti livelli, soprattutto a Gaza, un’area chiusa come un barattolo di latta. L’occupazione è uno strato, un altro è il governo, e un altro ancora è la famiglia. Per le donne ci sono ancora più strati; i loro padri, figli e così via. IN Diaries Sono tutti questi strati visibili”, dice Odeh, e continua: “Sia gli uomini che le donne a Gaza hanno una libertà molto limitata e poche opportunità. Essere a Gaza e non uscire mi ha reso depresso e mi ha fatto riflettere su cosa significhi essere libero”.
Quando Odeh doveva tornare a Lillehammer con il suo progetto cinematografico, le è stato semplicemente detto che non era possibile. Alla fine, è stata la sua carta studentesca norvegese a diventare il biglietto d’uscita. Odeh ride dell'assurdità della situazione: “È assolutamente pazzesco; il tuo passaporto, la tua identità non significano nulla.
Quando May Odeh è rimasta bloccata a Gaza, è stata l’energia delle persone intorno a lei a farla andare avanti. "Non capisco bene come lo facciano, ma hanno tutta questa energia positiva e stanno andando avanti e non vedono l'ora che arrivi il domani."
Senza dubbio una descrizione del genere si adatta anche a lei. Perché non sono tutti gli ostacoli a caratterizzare la sua voce. "Incontro così tante persone meravigliose con così tante cose carine da dire. Forse è egoista da parte mia voler essere connesso a queste storie. E vederli su una tela. Questo è stato lo sfondo della società di produzione di Odeh. Aveva già esperienza come produttrice e line-produttore, e aveva studiato televisione e radio all'Università nella sua città natale di Birzeit. Inoltre, ha lavorato come corrispondente per diversi canali televisivi arabi, incluso il canale per bambini di Al-Jazeera.
Nel suo lavoro vuole mostrare al mondo chi è il popolo palestinese e come vive. Dice che ogni film ha il suo spirito e presenta storie che è importante conoscere.
Secondo Odeh non bisogna sottovalutare l'aspetto materiale della produzione cinematografica: "Lavoriamo tutto il tempo per gestire questa cosa, ma non guadagniamo niente. Allo stesso tempo, sappiamo che stiamo creando un’industria in Palestina e questo cambia l’atmosfera. So che possiamo farcela.
Odeh sta lavorando per avviare un nuovo festival cinematografico internazionale nel suo paese d'origine. Il precedente è stato chiuso nel 2008. "Stavo facendo un giro in bicicletta a Gerico quando mi sono appoggiato a un bellissimo edificio antico. Mi sono incuriosito e ho deciso di entrare. Lì ho incontrato due uomini che giocavano a carte, uno si è avvicinato e ha iniziato a chiacchierare. L'edificio era un cinema negli anni '1950, ha detto, ma è stato chiuso dopo l'occupazione nel 1967. Negli anni '1990 ha riaperto, ma poi alcuni soldati israeliani gli hanno appiccato il fuoco. L'uomo voleva davvero che qualcuno realizzasse un centro culturale nell'edificio e, se fossi stato interessato, avrei potuto prendere la chiave e iniziare i lavori. E io ho risposto: 'Ma passavo per caso!'"
Voleva evitare […] la narrazione della crisi dei media stranieri: "una donna che urla e una casa distrutta".
Ma Odeh era appena uscita dalla porta quando ha deciso che voleva organizzare qui un festival cinematografico internazionale. Molte persone in Palestina sono interessate al cinema, ma non ci sono quasi posti dove proiettarlo. Ora Odeh sta iniziando la pianificazione finanziaria e presto si potrà cominciare a ristrutturare il vecchio cinema di Jericho. Il direttore ritiene positivo che gli eventi culturali si svolgano anche fuori Ramallah e nelle altre zone più centrali della Palestina.
Come riesce a far proiettare i suoi film in Palestina oggigiorno? È impegnativo, risponde, e i film commerciali hollywoodiani ed egiziani hanno il pubblico più vasto. Ma lei e i suoi colleghi di Odeh Films la pensano diversamente e cercano centri culturali, scuole e università. Odeh viaggia molto anche ai festival. È appena tornata a casa da Parigi e presto andrà a Doha. "Ho un piede a Ramallah e un piede nel resto del mondo", spiega.
Questa è stata la terza intervista della nostra serie su
donne con un background multiculturale.
