(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
da: Najmeh Mohammadkhani La questione delle attività nucleari iraniane non è stata solo una preoccupazione diplomatica, ma ha preoccupato tutti ed è stata un argomento di conversazione quotidiana negli ultimi dieci anni. Le conversazioni politiche possono essere ascoltate in tutta la città, nei taxi, nella metropolitana, nei negozi e nei luoghi pubblici. Ottimisti e pessimisti iraniani parlano, commentano e si lamentano ovunque di dilemmi politici ed economici, e basta essere presenti dove devono essere le persone per farsi un'idea di come le decisioni politiche influenzano la vita quotidiana. Il recente accordo sul nucleare firmato a Losanna ha scatenato accese discussioni tra gli iraniani. Molti residenti della capitale sono scesi in piazza per celebrare la loro gioia per l’accordo suonando i clacson, sventolando bandiere nazionali e cantando canzoni di ringraziamento al presidente Rouhani e al ministro degli Esteri Mohammad Javad Zarif. Anche se la scorsa settimana è stata una settimana di vacanza in connessione con la celebrazione del Capodanno iraniano, molte persone hanno seguito con entusiasmo le trasmissioni di notizie. Le famiglie iraniane sono molto preoccupate per l'accordo e le sue possibili conseguenze. Gli iraniani sono stati esposti a molte tensioni sociali, politiche ed economiche e c'è un diffuso ottimismo riguardo al futuro dell'Iran e alle relazioni con il resto del mondo dopo l'accordo di Lozan. La popolazione ha dovuto far fronte ad un'inflazione del 44%, al declino economico e ai rapporti tesi con l'estero. A essere colpiti dai colloqui sul nucleare non sono solo gli investitori in molti settori, ma anche le persone comuni che svolgono lavori semplici. Durante una visita ad un salone di bellezza nella parte settentrionale di Teheran, possiamo ascoltare la seguente conversazione tra l'hairstylist e la cliente sull'appuntamento a Losanna: Stilista: Questo shampoo è il migliore e si adatta al tuo tipo di capelli. Dovresti usarlo ogni giorno. Cliente: Quanto costa? Stilista: 40 dollari [1200 rial]. Cliente: Oh! È troppo costoso! L'anno scorso ho comprato lo stesso per 000 dollari [15 rial]! Stilista: Lo so. Non è colpa mia. C’è inflazione a causa delle sanzioni. Questo prodotto è americano ed è difficile da ottenere: è contrabbando. Spero che questo accordo sul nucleare possa revocare le sanzioni; allora puoi comprare di nuovo questo shampoo per 450 dollari. Cliente: Ti interessa davvero la politica? Stilista: Certo che sì. Influisce sul mio lavoro e sul mio reddito. In questi anni ho perso molti clienti. Non possono pagare i prezzi di oggi e preferiscono fare i lavori di bellezza a casa a causa dei prezzi doppi e tripli derivanti dalle sanzioni e dalla crisi economica. Il governo ha fatto di tutto per ottenere il massimo, e sono felice degli sforzi della Guardia Rivoluzionaria sulla questione nucleare. Ora siamo faccia a faccia con il mondo e finalmente possiamo vedere i risultati!
Non sono solo gli investitori ad essere colpiti dai colloqui sul nucleare.
Ottimismo ambivalente. Persone di varie professioni hanno commentato questo argomento. Amin, un operaio asfaltatore di 32 anni, dice quanto segue sull'accordo sul nucleare: "La conseguenza per gli imprenditori iraniani e stranieri è la stabilità del mercato e meno rischi per gli investimenti. D’altra parte, aumenteranno le transazioni valutarie tra l’Iran e altri paesi, a causa delle importazioni ed esportazioni dalle quali siamo stati esclusi a causa delle sanzioni”. Ali Mohammad (52) è un investitore e produttore di tappeti di seta di Qom. Dice: “Il mercato dei tappeti di seta è il mercato più sensibile, poiché i tappeti non sono un bisogno primario. Spero che dopo l'abolizione delle sanzioni potremo esportare più tappeti negli Stati Uniti, perché questo paese era la destinazione di un terzo di tutte le nostre esportazioni. Attendo con ansia il fatto che potremo avere migliori relazioni politiche ed economiche con altri paesi, in primo luogo con gli Stati Uniti. Se questo accordo verrà rispettato, cambierà la sfera economica dell'Iran, le transazioni valutarie diventeranno più facili e quindi i tappeti di seta potranno avere condizioni di mercato più favorevoli in Iran e nel resto del mondo." Mehdi, 38 anni, possiede un negozio di orologi nel nord di Teheran e ha grossi problemi con i prestiti bancari in ritardo. Si lamenta del declino economico degli ultimi anni, dichiarando: “Nel complesso, l’accordo è una buona notizia, ma presenta ancora lati positivi e negativi. L’aspetto negativo è che gli iraniani hanno avuto grandi oneri politici ed economici, e ritengo che l’accordo non compensi tutte le tensioni che abbiamo vissuto in questi anni. E il governo iraniano ha sacrificato molto nel tentativo di porre rimedio a questa situazione. L’aspetto positivo è che, se le sanzioni alla fine verranno revocate, saremo in grado di importare più marchi di orologi americani. Inoltre, avremo relazioni più fruttuose con i paesi del mondo: ci rispetteranno più di quanto non facciano adesso, poiché il mondo ci guarda alla luce del nostro governo, cosa che trovo piuttosto preoccupante." Saeed è un medico generico di 39 anni. È preoccupato per la mancanza di medicinali in Iran sotto le sanzioni e ritiene che molti pazienti non siano stati in grado di completare il trattamento o siano stati costretti ad acquistare medicinali sul mercato nero a prezzi altissimi. E aggiunge: “Se tolgono le sanzioni, avremo sicuramente una situazione economica migliore e più attrezzature mediche potranno essere importate in Iran. Sempre più aziende mediche straniere stipuleranno contratti con noi e le transazioni in valuta estera saranno più facili. La disoccupazione diminuirà e il welfare aumenterà. Il denaro proveniente dai lavoratori all’estero avrà meno importanza in borsa”. I negoziati sul nucleare potrebbero superficialmente sembrare una questione puramente politica, ma ad un altro livello hanno avuto importanti implicazioni non solo per il futuro degli iraniani, ma anche per la loro vita quotidiana. Come accennato, la speranza fondamentale per gli ottimisti iraniani è che le sanzioni vengano rimosse e che si migliorino i rapporti sia politici che economici con gli altri paesi del mondo. Gli iraniani vogliono una moneta nazionale rafforzata e un maggiore potere contrattuale sul mercato mondiale. Nel mezzo, ci sono alcuni iraniani pessimisti che criticano l’accordo perché lo vedono come un accordo solo con gli Stati Uniti e non con il resto delle cinque maggiori potenze. Questi iraniani sono fortemente contrari alla costruzione di relazioni politiche con gli Stati Uniti, poiché credono che gli Stati Uniti vogliano dominare l’Iran. Ottimisti o pessimisti, gli iraniani parlano con qualche incertezza sulla "revoca delle sanzioni". Ci sono molti “se” e “se” associati al benessere economico e politico. Gli iraniani vivono in un paese con un alto grado di incertezza e imprevedibilità, quindi continueranno a monitorare da vicino l’attuazione dell’accordo sul nucleare fino al 30.
