(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
La sistematica e la strategia utilizzate per sterminare gli indiani delle Grandi Pianure sono tanto crudeli quanto orribili: in primo luogo, milioni di bufali furono macellati in modo che gli indigeni non potessero più essere autosufficienti in termini di cibo e vestiti. Poi la terra in cui vivevano fu presa con la forza. Ora la Norvegia, attraverso Statoil, sta aiutando a privare gli indiani dell'ultima cosa di valore in assoluto che hanno sui lembi di terra che gli sono rimasti: acque sotterranee pulite e acqua potabile. Nel 2011, Statoil ha acquistato la compagnia petrolifera americana Brigham Exploration per 24,5 miliardi di NOK. Secondo Statoil, la società detiene una forte posizione negli attraenti giacimenti petroliferi di Bakken e Three Forks nell'area di Williston nel North Dakota e nel Montana. La strategia di Statoil è quella di posizionarsi come attore leader nel settore in rapida crescita degli Stati Uniti per l'estrazione di petrolio e gas da terra, ha affermato all'epoca il CEO di Statoil Helge Lund.
In questa zona vivono gli ultimi sopravvissuti della tribù indiana Lakota. Tutto indica che la popolazione indigena sta affrontando una battaglia senza speranza contro l’industria petrolifera. Nei prossimi 20-30 anni, l’estrazione aumenterà enormemente, con centinaia di nuovi pozzi petroliferi nell’ex territorio indiano. Ciò che sta accadendo ora è l’ultimo attacco diffuso contro i nativi americani sopravvissuti, che si aggiunge a una lunga serie di famigerate violazioni storiche dei trattati contro le popolazioni indigene. Durante il fine settimana, oltre 130 manifestanti che facevano campagna contro il Dakota Access Pipeline sono stati arrestati dalla polizia nella contea di Morton, Nord Dakota . La polizia ha usato spray al peperoncino. Il petrolio da pompare attraverso l'oleodotto proviene proprio dal giacimento Bakken/Three Forks. Il giacimento petrolifero fa parte dell’enorme bacino di Williston, che si estende su quattro stati: Nord e Sud Dakota, Minnesota e Saskatchewan in Canada. Il bacino di Williston è tra i più grandi giacimenti petroliferi degli Stati Uniti e si stima che contenga oltre 3,6 miliardi di barili di petrolio. Investitori da tutto il mondo 
sfocia nel campo Bakken. Il metodo di estrazione fracking è molto controverso. In breve, il metodo prevede l’iniezione di liquido sotto pressione attraverso un pozzo, al fine di provocare la rottura degli strati di scisto ricchi di gas, in modo che il gas di scisto venga rilasciato e possa essere raccolto. Le conseguenze ambientali del fracking sono molteplici: inquinamento delle falde acquifere, emissioni di gas metano nell’atmosfera, inquinamento atmosferico, inquinamento dovuto a sostanze chimiche tossiche, fanghi di perforazione, consumo estremo di acqua durante la produzione estrattiva in aree povere d’acqua e rischio di terremoti.
Tutto indica che la popolazione indigena sta affrontando una battaglia senza speranza contro l’industria petrolifera.
Mito dei nativi americani. Cosa sta realmente facendo il mondo? Elicotteri d'attacco Apache, missili Tomahawk, jeep Cherokee? Tutti ricordano i missili Tomahawk che colpirono Baghdad nel 2003. Gli elicotteri Apache falciavano i “terroristi” con mega mitragliatrici. Parole e concetti presi in prestito dalla lingua dei nativi americani. Gli indiani furono bollati come i primi terroristi nella terra promessa d'America. Noi europei avevamo bisogno dell’immagine del nemico: il nativo selvaggio, pazzo e incivile che ululava e urlava ed era vestito da spaventapasseri. Dovevamo inventare un mito eterno attorno a queste persone straniere che si trovavano sulla nostra strada e vivevano nella terra che volevamo. Era de che scalparono, mutilarono, torturarono, squartarono donne e bambini, decapitarono e bruciarono. L'hai già sentito prima? Il razzismo dei nativi americani è una cultura occidentale separata e ben radicata. È stato coltivato per centinaia di anni con l'aiuto di una propaganda mirata. Attraverso la letteratura, i racconti, le illustrazioni, le immagini, i film e gli spettacoli. Siamo cresciuti con il kitsch da cowboy e i cliché di Hollywood, che pendono come una tenda insanguinata davanti ai nostri occhi. Bufalo Bill. La freccia d'argento. Gufa tristi. Se entri in empatia con gli indiani, verrai subito visto come irrimediabilmente ingenuo, stupido e romanticamente ritardato. Ugh, ugh – ballare attorno al totem e far oscillare il tomahawk con le piume tra i capelli, in un certo senso.
L'immaginazione dei film ha modellato la nostra percezione quadrata degli indiani. L’illusione è stata la nostra vera immagine degli indigeni. Gli indiani sono "pigri e stupidi", rubano cavalli, derubano i bambini e sono arrabbiati con smorfie. Lo abbiamo visto in innumerevoli film western. Lo vediamo ancora. I "selvaggi" sono stati i pagliacci dell'industria dell'intrattenimento. Li schiaffeggiamo e adoriamo i pistoleri, però Balla con i lupi con Kevin Costner ha fatto un onorevole tentativo di correggere alcuni di questi problemi.
Metafore rubate. «Indiano, indiano per cosa sei morto?», canta Jim Morrison. I pregiudizi, i luoghi comuni e il razzismo sono indelebilmente legati al gioco dei cowboy e degli indiani fin dalla nostra prima infanzia. Gli elicotteri Apache sono robusti, le jeep Cherokee sono fantastiche. I missili Tomahawk sono utili quando si devono “eliminare” i terroristi in Iraq. È un bizzarro gioco linguistico che gioca brutti scherzi sui concetti di valore etnico. È così che le metafore rubate si trasformano in scopi propagandistici. Trascuriamo totalmente l'esistenza degli indiani, ma prendiamo allegramente in prestito dal loro vocabolario per i nostri scopi "pacifici". Adesso sono invisibili, una minoranza nel grande Paese. Povero. Hanno pochi diritti, "noi" gestiamo la loro terra, facciamo le leggi, ci procuriamo le loro risorse naturali (e con "noi" intendo i nostri antenati europei che fondarono gli Stati Uniti e i loro discendenti). Perché hanno così paura di un normale oleodotto? Devono poi accertarsi che siano ancora vivi, che non siano del tutto estinti, questo era il piano. (Una breve lezione di storia: la politica di Termination fu attuata dal governo degli Stati Uniti negli anni 1953-58. Gli indiani persero il loro status speciale e un totale di 9700 chilometri quadrati di terra furono espropriati.)
Questa è la realtà in cui vivono ancora oggi gli indiani. Vengono messi a tacere a morte. Sono esclusi dalla società, rimossi dai media. Sarebbe contrario alla nostra avarizia secolare restituire loro le Black Hills, che furono rubate al popolo Lakota nel 1851. Secondo la rivista Der Stern, agli indigeni furono offerti dal governo degli Stati Uniti 106 milioni di dollari per le Black Hills. Hanno rifiutato. Gli stessi Stati Uniti hanno estratto dalle montagne sacre 15 miliardi di dollari di oro. Sul Monte Rushmore, lo stesso George Washington è immortalato nella pietra insieme ai presidenti Lincoln, Jefferson e Roosevelt. Sito sacro per il popolo Lakota, meglio conosciuto come attrazione turistica per gli Stati Uniti e per il mondo intero.
Gli indiani furono bollati come i primi terroristi nella terra promessa d'America. Noi europei avevamo bisogno dell’immagine del nemico: il nativo selvaggio, pazzo e incivile che ululava e urlava ed era vestito da spaventapasseri.
Lotta al cambiamento climatico. Oggi si fanno chiamare protettori dell'acqua. Gli indiani sono oggi in prima linea nella lotta al cambiamento climatico. Le autorità americane sbuffano. Nella prigione della contea di Morton, i manifestanti arrestati vengono spogliati e perquisiti, incappucciati e vestiti con tute arancioni. Poco è cambiato dal 1851. Le armi sono ancora una volta puntate alla testa del popolo Lakota. I droni video degli indiani vengono abbattuti dai cecchini della polizia. È stata chiamata la Guardia Nazionale. I giornalisti vengono imprigionati e molestati. Vengono multati e minacciati di 45 anni di carcere per aver documentato le proteste contro l'oleodotto Tarsands e il Dakota Access Pipeline. Gli attivisti ambientali stanno combattendo uno spietato complesso industriale petrolifero mondiale. Selvaggio West! Questo è il paese di Trump.
La lotta ambientale nella pratica. Gli indiani hanno perso la causa in tribunale. I partner per il trasferimento di energia e il Corpo degli Ingegneri dell'Esercito stanno continuando la costruzione del gasdotto e si prevede che sarà terminato all'inizio di novembre. Tutti gli accordi storici con gli indiani sono stati sistematicamente violati dalle autorità statunitensi. Pertanto, gli indiani ora occupano le terre che furono loro rubate nel 1851. Le tribù indiane hanno bloccato la strada e si stanno riprendendo le terre espropriate nella prateria a nord della riserva di Standing Rock. Piantano tende, pregano gli dei e ballano al suono dei tamburi – contro l'oleodotto che chiamano Serpente nero.
(Vedi anche il precedente articolo del Ny Tid «Indianiè l'ultima partita".)
