(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Ståle Eskeland è morto (25.08.1943–26.12.2015). Per quelli di noi che non lo conoscevano profondamente come persona, ma come voce sempre gradita nei media quando stava succedendo qualcosa di importante, come giocatore di bocce amichevole o qualcuno da cui potevi chiamare e ricevere consigli – anche questo è diventato vuoto . Ståle Eskeland è morto. Chi oserà fare le domande più difficili ora? Le domande che tanti temono e da cui fuggono. Chi raccoglierà l'eredità di scovare i casi più pesanti, collocandoli nei nostri spazi giuridici decisivi, e al tempo stesso rendendoli comprensibili a noi gente comune nei media e nelle conversazioni? Chi, come lui, sarebbe stato in grado di bilanciare il temperamento guidato dalla giustizia e diabolico – che deve essere stato dietro le numerose petizioni di reintegrazione, gli scavi e gli scontri in cui si è impegnato per tutta la vita – con il dato di fatto, modo informativo e sempre amichevole e costruttivo che era il suo? Chi oggi ha la capacità di osare di mettere insieme i piccoli pezzi delle discussioni pesanti e serie? Osare dirigerli anche contro il potere quando ha un volto e un nome? – Chi non temeva i manager, il potere del denaro o la perdita della carriera. Certezza giuridica da cui tutti dipendiamo non è un dato di fatto. È combattuta ogni giorno e mantenuta ogni minuto dai guardiani della comunità che troppo spesso devono sopportare critiche laddove avrebbero dovuto essere elogiati. Ståle era un guardiano instancabile. Quanto gli è costato scegliere di combattere sempre lo sa solo chi gli è più vicino, chi ha annotato le ore, le vacanze, le notti trascorse. Che segnava l'energia scomparsa dopo la sconfitta del potere superiore. Ma chi sicuramente conosceva la gioia e la gratitudine di cui tanto ha incontrato.
Quando le sue argomentazioni erano così inconfutabili e le prove così inconfutabili, per fermarlo si scelse il silenzio.
Per la maggior parte delle persone, saranno i grandi casi giudiziari in cui è stato coinvolto a lasciarsi alle spalle Ståle Eskeland: Il caso Torgersen og Il caso Tengs in trono alto. Dove il potere e l’apparato legale godono del prestigio sulle vittime e delle considerazioni di giustizia. Ma per il resto di noi, è quando è passato sotto silenzio che si distingue di più. Quando le sue argomentazioni erano così inconfutabili e le prove così inconfutabili, per fermarlo si scelse il silenzio. Come è avvenuto quando ha chiamato a rendere conto dei politici e delle autorità competenti del nostro parlamento sulla base delle sentenze di Norimberga. Il loro ruolo in Iraq, Afghanistan, Libia, Siria. Le guerre di aggressione in cui ci siamo – ora – lasciati sedurre erano molto più che politiche imprudenti e militarismo controattivo. Ståle ci ha mostrato che era tra questi i crimini più gravi. Ha osato mettere sul banco degli imputati i politici norvegesi contemporanei nominati insieme a Göring e Hess perché tutti avevano scelto la guerra di aggressione e aggressione, che ha creato tutti gli altri mali – mali che abbiamo pienamente sperimentato negli ultimi anni. Anche i vincitori che scrivono la storia un giorno dovranno giudicare per la verità. Ståle lo ha fatto non per vendicare o punire, ma per garantire alla prossima generazione un futuro senza nuovi abusi commessi ciecamente e con lealtà mal riposta. Come professore, autore e dibattitore, Ståle Eskeland ha lasciato libri di testo, articoli scientifici e citazioni come ricca fonte di materiale per studenti, ricercatori e cercatori di verità nei decenni a venire. Pertanto si può dire, con maggior diritto che nella maggior parte delle parole commemorative, che Ståle Eskeland continuerà a vivere: dopo che la sua penna sarà posata, potremo sentire la sua voce in qualsiasi momento: Sempre significativa. Sempre su ciò che è importante. Convincente, convincente, rassicurante sulla giustizia inarrestabile. Ci saranno nuovi Ståle Eskeland, ma sembra così lungo. E in questo momento sembra molto, molto vuoto dopo di lui. Harold Pinter citò Paulo Neruda nel suo discorso per il Nobel 10 anni fa. Come Pinter, anche Ståle ha utilizzato le sue ultime forze per ciò in cui credeva. La lotta di Pinter e Neruda è stata la lotta di Ståle, una lotta che non conosce tempi, confini, forme o culture e che quindi può valere come parole ispirate a Ståle Eskeland:
E ti chiederai: perché la sua poesia non parla di sogni e di foglie e dei grandi vulcani della sua terra natale. Venite a vedere il sangue nelle strade. Venite a vedere il sangue nelle strade.
