(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Mi siedo vicino alla finestra del mio appartamento a Groruddalen e guardo un grattacielo color bordeaux. In esso, il distretto ha collocato alloggi sociali per i tossicodipendenti a lungo termine del distretto, un reparto di una casa di cura e molte altre cose. Una moltitudine di residenti con poche cose in comune al di là del bisogno di aiuto o assistenza, stretti insieme in un volume quadrato di dieci-dodici piani. Molti dei miei vicini più anziani si riferiscono all'isolato come al luogo in cui amici e vicini sono finiti dopo che sono diventati pazzi, hanno avuto un ictus o si sono fatti a pezzi.
La mia associazione edilizia circonda l'isolato. Un tempo tutto il terreno intorno a me era di proprietà comunale, destinato alle abitazioni. OBOS ha fondato la mia associazione edilizia negli anni dal 1959 al 1962. Dato che il terreno circostante era ancora di proprietà comunale, qualche anno dopo, in mezzo allo spiazzo della cooperativa edilizia, nel nostro giardino venne fuori il blocco della previdenza sociale. All'inizio degli anni '1980, OBOS riuscì ad acquistare i lotti per il suo patrimonio immobiliare. Ma una parte del terreno è già stata edificata dal comune, io sto seduto a guardare il pagliaio comunale.
A volte non vedo quasi nulla delle persone che vivono lì. Questo cambia sempre il ventesimo giorno del mese – Giorno della previdenza sociale. Poi c'è animazione al ristorante cinese locale, la gente arriva con deambulatori e sedie a rotelle elettriche per godersi una birra o sette in buona compagnia. Altri residenti fanno la fila per comprare la birra a Rimi. Nelle due settimane successive, i residenti stanchi arrivano con la merce vuota e fanno la fila davanti al bancomat. D'estate di tanto in tanto si sente la gente gridare dalle finestre, e nelle giornate calde vedo dai dieci ai dodici piani con le tende che sventolano al vento. Di notte, se non riesco a dormire, in molti appartamenti c'è comunque la luce. Non mi sento mai veramente solo con questo isolato davanti alla finestra.
Diverse strategie di pulizia. L'anno scorso, uno dei residenti più stanchi ha cercato di togliersi la vita. Probabilmente era soprattutto un grido di aiuto, si è appeso e ha urlato con le gambe fuori dalla finestra finché i vigili del fuoco non lo hanno tirato giù. Sapevo chi era quel tizio, ma non l'ho più visto dopo il tentativo di suicidio. Forse si è trasferito in un altro posto. Lontano dagli occhi, lontano dalla mente, sembra essere la reazione.
La simbiosi tra controllo conservatore e governo socialista da parte degli assistenti sociali rende facile per i tossicodipendenti, gli stanchi, i deboli e i "sensitivi" apparire come la sporcizia nella società.
Nella maggior parte dei casi, una vita ai margini della società non è il risultato di una scelta consapevole. E' andata proprio così. La sfortuna, le coincidenze, le circostanze o gli abusi di altre persone hanno allontanato le persone. Ma anche quando la situazione è il risultato di scelte stupide, il sistema di sostegno deve essere generoso e accogliente. Dobbiamo esserlo anche come società. Trovarsi all'aperto o in discesa non deve portare ad una condanna. La condanna crea vergogna. La vergogna fa ammalare le persone.
Ora non ho più fiducia nelle argomentazioni neoliberiste contro l’intervento nella vita delle persone bisognose di cure. In definitiva, questi presuppongono che ognuno sia la fucina del proprio successo e che coloro che detengono denaro – e quindi potere – non abbiano alcuna responsabilità per i loro simili. Ma il pensiero sociale socialista e conservatore può anche portare a conseguenze indesiderate e ad abusi.
L’abuso socialista è spesso il risultato della fede nella guarigione dell’individuo dai pesi strutturali. Se solo la società diventa sana, anche le persone guariscono. Se faciliti abbastanza, tutti diventeranno persone ragionevoli e sane. Marx non ha mai amato il proletariato disordinato. Nei canti di battaglia del movimento operaio si invocavano i puri e il rango. Coloro che sono caduti fuori erano semplicemente il risultato della malattia sociale. Håkon Lie ha dichiarato in gioventù di essere rimasto scioccato quando gli è venuto in mente che alcune persone continuavano a rubare anche dopo che la fame e la povertà strutturale erano scomparse. Fino agli anni ’1970, gran parte della sinistra internazionale, compreso il grande Partito Comunista Francese e il movimento ML in Norvegia, credevano che l’omosessualità sarebbe scomparsa in una società sana e socialista. Il socialismo era la pozione definitiva e l’intervento del governo era la cura miracolosa che poteva sistemare tutto.
I conservatori, da parte loro, sono sempre stati contenti dell’ordine. Più polizia per le strade, divieto di accattonaggio, divieto di dormire all'aperto, più invio di stranieri. Recentemente, una politica del partito progressista di Oslo ha scritto un articolo in cui afferma che ama la polizia e che quindi preferisce vederla armata. Un tossicodipendente o un richiedente asilo inseguito per il centro di Oslo da una polizia armata probabilmente non la vede allo stesso modo.
Solo pochi metri. La simbiosi tra la tirannia del controllo conservatore e il governo socialista del benessere sociale rende facile per i tossicodipendenti, gli stanchi, i deboli e i "psichici" apparire come sporcizia nella società o come il risultato di una malattia da carenza. I tossicodipendenti e gli altri esclusi dalla società vengono cacciati dalle strade. Lo sporco è condannato. Le carenze vengono messe da parte. Lontano dagli occhi, lontano dal cuore.
Guardare fuori dalla finestra mi ricorda che un giorno nella mia vita potrei trovarmi a dovermi spostare da solo. Mi trasferisco dal blocco della cooperativa edilizia in cui vivo adesso al blocco di edilizia sociale comunale. Dalla società civile alle istituzioni. La differenza tra me e la mia vita, e le vite lì dentro, spesso è solo fortuna e coincidenza, o un paio di stupide scelte di vita. Geograficamente parlando, la strada da una vita abbastanza pianeggiante a una vita bisognosa di cure è solo di pochi metri. Una metafora utile. Un promemoria importante.
Hatterud è uno scrittore culturale e collaboratore regolare di Ny Tid. megaeldar@hotmail.com.
