(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
"Ho incontrato molti altri poeti in prigione", dice Maung Aung Pwint. È uno dei poeti birmani che racconta la sua storia nel film Libro di fiabe della Birmania (2017). Probabilmente la citazione potrebbe essere stata presa dalla maggior parte dei paesi con regimi repressivi: I dittatori temono la poesia. Anche gli uomini la cui base di potere risiede nel guidare un esercito brutale con grandi armi comprendono che anche la parola ha potere e può minacciare il loro controllo su una popolazione oppressa. Le carceri del Myanmar sono state riempite fino all'orlo di prigionieri politici. I poeti sono morti e sono marciti lì, mentre altri hanno iniziato a scrivere poesie nelle celle sovraffollate della prigione.
La poesia e la letteratura sono grandi e importanti in Myanmar e una parte significativa dei poeti e degli scrittori del paese ha un'esperienza personale all'interno delle mura di prigioni molto famose.
Poesie sulla vita. Libro di fiabe della Birmania è un film lento e meditativo sulla poesia e sulla vita. Quando Maung Aung Pwints ha incontrato i realizzatori per la prima volta, ha detto "facciamo una lunga poesia insieme!" Il film è fedele a questo desiderio, ed è pieno di riprese lunghe e scene che si tengono insieme più per il modo in cui sono girate che per la chiarezza della storia raccontata. Questo è un film che dovrebbe sicuramente essere visto sul grande schermo, poiché viene posta molta enfasi sulla creazione di poesia visiva.
La poesia mostrata nel film fa parte della vita. Non è solo per elogi o dichiarazioni d'amore. Ci sono poesie che canti prima di andare a caccia nella giungla. Ci sono poesie che porti con te durante le battute di pesca o di raccolta. Ci sono poesie scritte in prigione e ovviamente anche poesie per mantenere vivo il flirt in un matrimonio a lungo termine, di cui la moglie di Maung Aung Pwint ridacchia in una bella scena a casa dei due.
I dittatori temono la poesia.
Contenuti entusiasmanti. Ci sono due trappole comuni quando si realizzano film sul Myanmar. Molti si affidano troppo alle analisi di “esperti” stranieri e di un piccolo gruppo di analisti birmani con cui “tutti” parlano. Altri dipingono un'immagine cliché di un Myanmar pieno di templi dorati, piccoli novizi sorridenti in abiti da monaco e Aung San Suu Kyi con fiori di gelsomino tra i capelli. Libro di fiabe della Birmania evita tali stereotipi e ci mostra un Myanmar che penso che molti birmani annuiranno in segno di riconoscimento.
Nonostante ciò, i realizzatori avrebbero potuto essere qualcosa di più tagliente, e il film avrebbe potuto trarre beneficio da un altro giro in sala di montaggio. Anche io non sono stato afferrato adeguatamente se non dopo mezz'ora. Poi all'improvviso ecco lei: la giovane poetessa che scrive della richiesta della società che le donne indossino hot pants, ma non mostrino mai il sedere. Che scrive di avere sempre una raccolta di poesie nei pantaloni caldi. Che si tatua la parola birmana per "cambiamento" sul braccio.
Sfortunatamente, il film è indebolito dal fatto che i realizzatori cercano di restare a bocca aperta un po' troppo – forse dovrebbero piuttosto conservare parte del materiale per un altro film. Mi sarebbe piaciuto vedere più poeti giovani e ribelli nella grande città di Yangon e ascoltare di più la storia della vita di Nyein Chan, il figlio di Maung Aung Pwint che finì in Finlandia come rifugiato dopo le proteste studentesche del 1988. Da parte mia, ciò avrebbe potuto andare a scapito di alcune delle scene naturalistiche più meditative che caratterizzano il film.
Ci sono poesie che canti prima di andare a caccia nella giungla.
Non posso giudicare le traduzioni delle poesie del film dal birmano all'inglese, ma artisticamente funziona bene con i poeti che leggono in birmano e la traduzione inglese nel testo sullo schermo.
Progetto più ampio. Oltre al film, il progetto contiene Libro di fiabe della Birmania una mostra fotografica e un libro. Si spera che questi elementi siano in grado di coprire alcune delle lacune del film e di dare al pubblico una comprensione migliore e più approfondita di quale sia stata ed è la situazione per i poeti e gli altri dissidenti in Myanmar.
Uno dei giovani poeti del film critica l'attuale governo per non aver detto o fatto nulla per dare riconoscimento a tutti coloro che sono stati in prigione per molti anni o decenni. Questo mese segna un anno da quando il partito NLD di Aung San Suu Kyi ha assunto il potere governativo in Myanmar e lei è diventata il leader del paese. de facto manager. Da quando è salita al potere, più di 40 persone sono state arrestate e accusate di diffamazione per aver criticato persone o istituzioni al potere. I prossimi anni dimostreranno se anche le nuove potenze temono la poesia o se lasciano libera la parola.
