(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Un paio di settimane fa, "Filmmagasinet" in Fjernsynet ne aveva uno lungometraggio sulle giornate del cinema nordico a Lubecca, e il dipendente distaccato ha naturalmente colto l'occasione per ottenere alcune dichiarazioni dai tedeschi sulla qualità dei film norvegesi. Naturalmente? Sì, naturalmente. Perché questi tedeschi potrebbero dire che il cinema norvegese è una merda, e un ministro della cultura dovrebbe lasciarsi sfuggire l'opportunità di ottenere tali certificati dall'estero e dall'entroterra? I professionisti tedeschi non hanno usato direttamente una parola così scortese come quella menzionata, al contrario, hanno detto in modo educato e quasi amabile che non siamo abbastanza bravi. C'è un punto non insignificante proprio qui. Se avessero detto cazzate, forse il vasto pubblico televisivo si sarebbe agitato un po' sulle sedie e, se non avrebbe alzato le sopracciglia, almeno avrebbe chiesto a se stesso e agli altri che tipo di giudici forti nelle parole fossero questi, e quanti dei ca. 250 lungometraggi realizzati in Norvegia. Ma con la sua forma colta, la caratteristica tedesca è riuscita a insinuarsi senza attriti nella maggior parte dei norvegesi, perché qui nel paese si è sviluppata da tempo una peculiare suscettibilità ai giudizi schiaccianti sulla cultura norvegese.
Questo può essere detto in modo più breve e più chiaro: in un paese in cui critici e altri operatori culturali hanno fatto una piacevole abitudine di cagare nel proprio nido, tolleriamo anche qualche goccia occasionale dall'esterno. Sì, portali a casa.
Se metto in risalto il piccolo episodio televisivo di "Filmmagasinet" è perché rientra in uno schema più ampio. Le sue origini in realtà risalgono all'era danese, e la tradizione è sopravvissuta sia al 1814 che al 1905 e a tutti i tipi di assertività nazionale. Ma raramente questa peculiarità è emersa in modo così netto e così negativo nei suoi effetti come nel periodo successivo alla seconda guerra mondiale.
Ciò vale soprattutto per l'inferiorità norvegese nel confronto tra la propria vita culturale (se si osa usare una parola così grossa) e la situazione in Svezia e Danimarca. Che si tratti di letteratura, cinema, teatro o altre forme d'arte, per più di un quarto di secolo ci è stato inculcato il concetto che la Norvegia non è solo in ritardo in generale, ma è quasi come un rallentatore per gli svedesi e i danesi. autostrada culturale. Sono i nostri critici culturali nazionali che si sono occupati di questo compito, instancabili con i loro colpi di martello anno dopo anno. Cosa dobbiamo presentarci! Contro la lussuria della Svezia, contro il modernismo nella poesia, contro l'arte cinematografica da Ingmar Bergman a Bo Widerberg, contro la raffinatezza superintelligente dell'arte della rivista svedese, ecc. Ecc. Cosa dobbiamo opporci alla lussuria della Danimarca ! – contro il modernismo nella poesia, contro il genio giocoso di Klaus Rifbjerg nel dramma, nella poesia e nella prosa, contro il clima tempestoso e rinfrescante della pornografia, ecc. Aspetta, ora è arrivato l'autunno, il momento oscuro in cui la cultura viene coltivata nei paesi nordici. Ora inizia un nuovo ciclo di confronti autoironici con i risultati dei popoli vicini! E se le cose si fanno difficili, i nostri dipendenti distaccati sono felici di trattare con alcune figure culturali in Germania o Monaco, per essere informati che le cose stanno andando male con la cultura in Norvegia. ("Non eri tu che una volta avevi Ibsen e Edvard Grieg?")
Ma non è vero, allora?
Sì, che noi...?
È certamente vero che Svezia e Danimarca hanno ancora molto da recuperare in molti settori culturali. Questo maggior rigoglio non è dovuto solo al fatto che le risorse sono maggiori e che le radici vanno sempre più profonde nel solco della storia, allo stesso tempo che il contatto con il mondo odierno è migliore di quello norvegese. C’è anche un’altra differenza dietro la crescita, e dovrebbe essere sorprendente in questo paese, perché è in netto contrasto con le nostre condizioni nazionali. Ma relativamente pochi norvegesi sono consapevoli di questa differenza.
Sia la Svezia che la Danimarca si prendono cura del proprio giardino, come un giardiniere coscienzioso, amante dei fiori e qualificato con il suo giardino. Anche se il quadro non copre l'intero quadro: i coltivatori culturali nei paesi nostri vicini sono spesso così preoccupati di studiare e salvaguardare le possibilità dei loro talenti nazionali che a volte possono trascurare quantità considerevoli di erbacce o nell'eccitazione per la germinazione – addirittura confondere le erbacce con le piante amabili. Ma la tendenza all'eccessiva e talvolta ingenua autoammirazione rappresenta un piccolo rischio, mentre l'entusiasmo degli allevatori è uno stimolo prezioso per la vita culturale, in primis per i giovani talenti che stanno emergendo.
I nostri critici culturali, panciuti nella loro ammirazione per la Svezia e la Danimarca, ricordano molto poco e molto raramente i giardinieri. Si può ben dire che feconda chi caga il proprio nido, ma germoglia modestamente in quel terreno fertile. Nella loro coltivazione provinciale e alla moda delle correnti in Svezia e Danimarca, possono lasciare molti rifiuti questi peculiari mediatori culturali che negli ultimi anni hanno acquisito una forte influenza sull'opinione pubblica attraverso la stampa quotidiana e in altri modi. La loro unilateralità nel gusto e nella prospettiva implica un crescente pericolo di un reale allineamento nella vita culturale norvegese: talenti che avrebbero potuto svilupparsi in altre direzioni, si fermano sotto la pressione.
La Jante di Aksel Sandemose era originariamente in Danimarca, ma almeno quella l'abbiamo conquistata dai danesi, se non dalla Groenlandia.
La storia culturale della Norvegia è ancora breve e superficiale, ma questo rapporto non fornisce una spiegazione del tutto sufficiente per tutta l'ignoranza omicida di coloro che avrebbero dovuto fare i giardinieri nel nostro giardino di casa.
Il loro comportamento anno dopo anno ha anche qualcosa a che fare con il fatto che uno dei comandamenti del Janteloven è incommensurabilmente più forte in Norvegia che in Svezia e Danimarca, e con noi gioca un ruolo molto più importante di quanto potranno mai avere gli sforzi combinati di Bondevik:
Non devi pensare di essere qualcosa.
