(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Il 14 maggio si terrà a Oslo per la seconda volta il festival delle performance MOT. Il festival punta i riflettori sull'occupazione israeliana della Palestina e ha invitato numerosi ospiti internazionali al programma di quest'anno. Uno di loro è il giornalista e scrittore Akram Musallam di Ramallah in Cisgiordania. Ma poiché le autorità norvegesi temono che Musallam abbia la tentazione di stabilirsi in Norvegia, la richiesta di visto è stata respinta. "Questa è la prima volta che vengo invitato in Norvegia, ma non mi è permesso andare perché le autorità temono che resti. Vengo da un paese con molta emigrazione, ma penso ancora che sia strano: sto lavorando per riportare in Palestina i palestinesi che sono stati espulsi dal paese," dice Akram Musallam quando Ny Tid lo incontra a Ramallah. "Questo è anche il motivo per cui sono stato invitato in Norvegia: per parlare del diritto al ritorno delle molte migliaia di sfollate durante la Nakba. Allora perché mai dovrei decidere all'improvviso di emigrare", dice frustrato.
È successo anche l'anno scorso. Questa non è la prima volta che i partecipanti al festival vengono rifiutati. L'anno scorso l'attivista pacifista palestinese Jaber Aram, che insieme ad uno psichiatra israeliano avrebbe dovuto parlare del suo impegno durato un anno contro l'occupazione israeliana, è stato rifiutato per gli stessi motivi.
"Non desidero lasciare il mio paese in favore di un altro paese e lasciare la mia terra qui a un colono."
Nel rifiuto a Musallam, al quale Ny Tid ha ottenuto l'accesso, si afferma: "Le nostre esperienze e quelle della cooperazione locale Schengen con gruppi e nazionalità speciali indicano che molti non lasciano la Norvegia alla scadenza del visto. Pertanto i visti vengono rilasciati solo in casi particolari. La probabilità di ritorno viene valutata individualmente e rispetto alla situazione nel paese d'origine del richiedente. Notiamo che il richiedente proviene da un paese in cui le condizioni sociali ed economiche rendono probabile il desiderio di emigrare... Il richiedente dichiara di avere 44 anni ed essere sposato. Tuttavia, ciò non è documentato [...] Il richiedente desidera partecipare a un festival d'arte in Norvegia. Non riteniamo che questo sia un motivo sufficientemente forte per rilasciare un visto, tenendo conto che il richiedente proviene da un paese con un'alta probabilità di emigrazione e che non ha i legami necessari con il suo paese d'origine."
Secondo le Nazioni Unite, cinque milioni di rifugiati palestinesi e i loro discendenti vivono nei paesi vicini: Giordania, Siria e Libano. Molti di loro vivono in pessime condizioni.
"Alla fine degli anni '1990 ho rinunciato alla possibilità di vivere in Germania proprio per lo stesso motivo per cui è escluso per me provare a restare in Norvegia: non ho alcun desiderio di lasciare il mio Paese in favore di una un altro paese e lascerò la mia terra qui a un colono”, dice Musallam. "Non desidero vivere in Norvegia, Francia o in qualsiasi altro paese. Tuttavia, ciò che voglio aggiungere agli altri paesi è la mia letteratura e la mia visione del mondo. Le autorità norvegesi possono essere assolutamente certe che non resterò. E se fossi riuscito a riportare a casa un solo palestinese, avrei finanziato tutto da solo", conclude.
Sconvolto e deluso. L'organizzatrice del festival Vibeke Harper è scioccata dal rifiuto della richiesta di visto di Musallam da parte delle autorità norvegesi per l'immigrazione. "Per me è ovvio che l'ambasciata si occupi della questione. Sono molto turbato e deluso da questo trattamento riservato ad un autore famoso – in realtà non mi aspettavo che fossero le autorità norvegesi a impedire agli autori palestinesi di partecipare al nostro festival letterario", dice Harper a Ny Tid. "Lo Stato norvegese ama presentarsi come un paladino della libertà di espressione e di dialogo. Che le autorità norvegesi rifiutino ai nostri ospiti di venire per la seconda volta è un peccato e del tutto inaccettabile," dice Harper, che dice anche che sta lavorando duramente per ottenere l'annullamento del rifiuto, ed è in costante contatto con l'ambasciata come Ny Tid va sulla pressione. "MOTføringer è un festival d'arte che vuole dare voce a persone coraggiose che osano dedicare la loro arte a qualcosa di più della semplice superficie e forma, e che osano essere politici nella loro arte. Non permetteremo che le autorità norvegesi mettano a tacere alcune di queste voci che passano inosservate", continua Harper. "A meno che non riusciamo a revocare il rifiuto nei prossimi giorni, in assenza di Akram sul palco ci sarà una sedia vuota per tutto il festival."
Ny Tid non è riuscito a ottenere alcun commento dall'UDI prima che il caso andasse alla stampa. Ma dopo le pressioni, le autorità norvegesi in questo caso hanno cambiato idea, così Akram Musallam è riuscito comunque ad arrivare in Norvegia.
Ny Tid è riuscita a stampare questa poesia che verrà letta al festival:
