(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Matteo Auzanneau. La grande storia del petrolio: l'oro nero. La scoperta, 2015
"Per più di mezzo secolo dobbiamo ringraziare la Francia per una delle cose più grandi in cui abbiamo vissuto", ha detto Bjørnstjerne Bjørnson nel suo discorso in onore dei palloni aerostatici che nel 1870 erano fuggiti dal blocco di Parigi di Bismarck e sono sbarcati a Lifjell nel Telemark. Allora Bjørnson non sapeva della Francia come doveva svilupparsi – e del francese Thomas Piketty, che di recente ha messo sotto controllo l'intero sistema economico anglosassone mostrando come la prosperità economica sia distribuita tra il bene e il male.
Apri gli occhi. Questo è fuori questione se Piketty ottiene il premio Nobel per l'economia, ma quando ha capito, è stato stabilito alla riunione della colazione al sacco di Civita in una bella mattina di agosto dell'anno scorso. Ora Civita dovrebbe riservare urgentemente l'Aula dell'Università per anticipare il Piketty fan club finanziato dal caffè: fate spazio a Matthieu Auzanneau, l'uomo che cambierà la nostra visione del petrolio tanto quanto Piketty ha cambiato la nostra visione dell'economia. O meglio: ci ha aperto gli occhi. La grande differenza tra i due è che il libro La grande storia del petrolio: Oro nero Ainspiegabilmente non mobiliterà inchiostro né da Marcus Wolf del Financial Times né da Civitas Kristin Clemet e Kjetil Alstadheim. All'inizio sarà probabilmente tranquillo, molto silenzioso, per molto tempo. Perché per cogliere tutti i dettagli storici, politici ed economici distribuiti nelle 629 pagine, integrate da 1800 riferimenti alle fonti, sono necessari tempo, concentrazione e calma. IN Oro nero ottiene collegare i punti – per trovare il quadro generale – et attenuazione. Innanzitutto l'autore mostra attraverso un centinaio di pagine come il petrolio, sotto varie forme, sia stato utilizzato in quasi tutte le guerre degli ultimi 1500 anni: dalla dinastia Zhu, che nel 578 scacciò i turchi con il fuoco dalla città di Jinquan, a quella Incursione araba su Costantinopoli nel 674, e oltre ad Amalrico I, re di Gerusalemme, che diede fuoco al Cairo nel 1. Gli esempi continuano attraverso la storia, tutto a causa dell'oro nero.
Tutto ciò che afferma è accuratamente documentato. Questo è di rose roba. Non ti resta che iniziare ad esercitarti a pronunciare il nome di Matthieu, velocemente e senza sforzo: "matjø åzannå".
Ben documentato. Se il lettore non morde è perché non legge il blog Oil Man su Le Monde dal 2010 e descrive Matthieu Auzanneau come un Pål Steigan travestito da lupo francese. E sì, durante la lettura mi è venuto in mente il pensiero del tipico rigurgito della storiografia cospiratoria dell’AKP degli anni Settanta, dove il capitale è la radice di tutti i mali. Ma poi, poco a poco, dopo aver controllato le note a piè di pagina, la bibliografia, i libri di storia e non ultima la credibilità dell'autore: tutto ciò che afferma è accuratamente documentato. Questo è roba vera. Non ti resta che iniziare ad esercitarti a pronunciare il nome di Matthieu, velocemente e senza sforzo: "matjø åzannå". Ora Kristin Clemet deve abituarsi a pronunciare la z sonora del suo cognome – così come ha dovuto ricordarsi di sottolineare l'ultima vocale in "Piketty" per evitare di arrossire su Dagsnytt 18.
Febbre del petrolio. I Oro nero Auzanneau risale a milioni di anni prima della nascita di Cristo, quando il petrolio veniva creato dai rifiuti organici accumulati sul fondo del mare. Vengono discussi tutti gli eventi storici significativi. Dio, Maometto e Gesù diventano per le zie dell'asilo pure qualcosa da contare in relazione al petrolio e alle enormi forze che l'igiene di questa fonte di energia ha mobilitato. Auzanneau ci accompagna attraverso soprattutto i secoli XIX e XX, con descrizioni affascinanti della politica americana manipolata dal petrolio, dove Lincoln, Wilson, sia i Roosevelt che Bush Sr. e Jr., oltre a Churchill, nelle carte si vedono Hitler, Stalin, Mao e de Gaulle. Anche l'assassinio di Kennedy riconduce Auzanneau agli interessi petroliferi. Le banche, i cartelli e il controllo di Wall Street di Rockefeller sono di per sé un romanzo poliziesco. E qui possiamo leggere descrizioni attendibili e credibili della politica estera americana basate su otto anni di conversazioni con esperti dell’ex Exxon alla Casa Bianca. È tutto così dettagliato e complicato che il lettore deve costantemente mettere da parte il libro, digerire le informazioni per un po' e poi rileggere le pagine, lentamente.
Le menti. Auzanneau ci conduce in angoli e fessure storici che non abbiamo mai visitato prima – ad esempio James Garfield, il ventesimo presidente americano, che già nel 20 affermò che "il petrolio è il re del mondo commerciale" Con una buona dose di senno di poi norvegese, Kjetil Alstadheim qui analizzerà Auzanneau in stracci: abbiamo già letto della lotta dei leader mondiali storici per gli interessi economici e politici dei loro paesi fino a quando non saremo blu in faccia. Ciò con cui Auzanneau, d'altro canto, ipnotizza davvero il lettore sono le sue storie ricche di suspense su tutti coloro che sono stati dietro l'intensa ricerca dell'oro nero da parte dei capi di stato, orchestrata e diretta da magnati del petrolio e manipolatori industriali come il fratelli Rockefeller, Rothschild e Nobel. Uno peggio dell'altro. Ad esempio, Samuel Kier, il fondatore dell'industria americana della raffinazione del petrolio, utilizzò la tecnologia cinese di estrazione del sale per estrarre il carbone a Pittsburgh, dove in seguito i fratelli Koch accumularono enormi fortune – con le quali sponsorizzarono, tra le altre cose, il nostro concerto del Premio per la Pace. fino a pochi anni fa. Dov'era Bjørgulv Braanen dei Klassekampen quando ci siamo seduti con le lacrime agli occhi allo Spektrum e abbiamo visto Al Gore e il gruppo di esperti sul clima delle Nazioni Unite essere elogiati da concertisti sponsorizzati dalla più grande compagnia di carbone del mondo? Non c’è da stupirsi che abbiamo dovuto eliminare il Fondo petrolifero dall’industria del carbone. Dopotutto, qualcuno potrebbe scoprire chi ha finanziato il nostro annuale, in tutto il mondo momento selfie.
L'intera storia. Nel suo modo semplice ma elegante, Auzanneau mostra poi come gli stati abbiano condotto le guerre più bestiali per arricchirsi abbondantemente con l'oro nero. A cosa faranno ricorso quando il petrolio lentamente ma inesorabilmente scomparirà? Qui, l'autore menziona Mad Max in tutta serietà e un brivido corre lungo la schiena.
È tutto così dettagliato e complicato che il lettore deve costantemente mettere da parte il libro, digerire le informazioni per un po' e poi rileggere le pagine, lentamente.
"Ma non temete nulla", dirà il nostro ministro del petrolio Borten Moe: "Il petrolio non finisce mai!" Lui stesso ha raccolto miliardi di capitale iniziale per una nuova compagnia petrolifera, nel mezzo della più grande recessione a cui il settore petrolifero norvegese abbia mai assistito. Qui ci impressiona ancora una volta la completezza di Auzanneau, oltre al suo accesso alle fonti. L'uomo gode del rispetto e della fiducia di compagnie petrolifere come Chevron e Total. Viene ascoltato e gli si parla non solo perché, come Piketty, ha un comportamento comprensivo e carismatico, ma perché ha anche la capacità di Frederic Hauge di parlare il linguaggio dell'industria. Questa non è demagogia né anarchia, ma scrivere la storia come solo un giornalista francese esperto, colto e affamato sa fare. Questa è la prima volta che abbiamo una storia completa della politica petrolifera che non sia stata scritta dal vincitore, come nel capolavoro Il Premio iniziato già nel 1991.
629 pagine di argomenti ambientali. Le biblioteche norvegesi sono piene di libri di parata dell'industria petrolifera Abbiamo trovato, abbiamo trovato, con una prefazione di Jens Stoltenberg, e ci viene un nodo in gola dalle storie di Aslak Sira Myhre, il preferito della NRK, su come non potesse guardare suo padre nella occhio se diffamasse l'industria petrolifera. Proprio per questo il libro di Auzanneau dovrebbe essere diffuso in tutto il Regno. Per questo abbiamo bisogno, piccoli e grandi. Sì, il libro è un canale elettorale di oltre 600 pagine per il Partito Verde: sia gli elettori con una cattiva coscienza riguardo all’origine della nostra ricchezza (ci sono atti criminali dietro ogni ricchezza, ha detto Hegnar), sia coloro che vogliono accelerare il processo. fine dell’era del petrolio ora che il prezzo del petrolio è sceso. Indipendentemente: Oro nero fornisce agli elettori ambientali munizioni e polvere da sparo per le campagne elettorali per i decenni a venire. Se il mondo non è uscito dall’età della pietra per mancanza di pietra, questo libro testimonia che probabilmente lo abbiamo fatto aldri lascerà l’era del petrolio. Perché il petrolio è uno esistenza – non un'età, dice Auzanneau: il mondo umano è stato praticamente sempre alimentato dal petrolio. L’unica speranza che ci dà l’autore è la lotta al clima. Solo il potere dell'atmosfera celeste, secondo l'autore, ha la possibilità di far uscire il nostro pianeta dall'illusione in cui si trova. Solo il potere collettivo guidato dalla minaccia della rovina della Terra può mobilitare l'umanità abbastanza da liberarsi di questa stupidità nera. che è penetrato ovunque.
La Norvegia dimenticata. Speriamo che un editore norvegese abbia il coraggio di pubblicare il libro prima delle prossime elezioni generali. Oro nero è una lettura obbligata per Nikolai Astrup, perché se Astrup è così indifferente riguardo al petrolio come Fabian Stang lo è riguardo all'assistenza agli anziani a Oslo, l'MDG potrebbe trovarsi in una posizione di governo prima che il potere di destra se ne accorga. L’unica cosa di cui il politico può essere felice è Oro neros totale ignoranza del ruolo della Norvegia. È perché non abbiamo nulla da nascondere? Difficilmente. Ma le trivellazioni petrolifere nell’Artico non vengono quasi menzionate, e la nostra controversa e rischiosa apertura di trivellazioni nelle acque territoriali attorno alle Svalbard – già di per sé una novità – non riceve alcuna attenzione. Certo, tali questioni appartengono al presente, non alla storia. E ancora una volta siamo salvati dal gong: la storia del petrolio norvegese è allo stesso tempo dimenticata e trascurata. Finora.
Una cosa è certa: non si traduce La grande storia del petrolio per il norvegese, il corso di francese dell'Alliance Française ha davanti a sé un futuro brillante.
Frisvold è uno scrittore ed ex leader di Bellona Europa e del Movimento Europeo, vive a Bruxelles.
pfrisvold@gmail.com
