Le vittime innocenti della guerra

(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)

[armi] All'ospedale Shifa di Gaza City, un ragazzo di undici anni giace su un ventilatore con il corpo pieno di schegge. La famiglia non ha ancora deciso se deve essere disconnesso dalle macchine che mantengono in vita il suo piccolo corpo. Il ragazzo è di Beit Lahiya, un villaggio a nord di Gaza, circondato da piccoli orti e campi di fragole che digradano verso il Mediterraneo.

Da Beit Lahiyas, razzi Qassam fatti in casa sono stati lanciati contro la vicina città israeliana di Ashkelon. Gli israeliani lo hanno vendicato. Il quartiere del ragazzo è stato bersaglio di un attacco israeliano all'inizio di luglio. Ora è gravemente ferito. La casa in cui si trovava il ragazzo è stata attaccata con un elicottero Apache e probabilmente colpita da un missile Hellfire a guida di precisione. I razzi contengono carburante altamente esplosivo proveniente dalle fabbriche Dyno di Hurum.

Le schegge dell'esplosione hanno colpito la testa, le gambe e le braccia del ragazzo. Nel momento in cui viene scattata la foto (sotto), al ragazzo manca la circolazione nel cervello.

Il medico norvegese Mads Gilbert non ha mai visto ferite simili a quelle che vengono inflitte oggi alla popolazione di Gaza.

• Ciò che vediamo è una combinazione di energia estremamente elevata e forte sviluppo di calore. Ci sono molte ustioni. Troviamo anche ustioni sugli organi interni, che indicano una generazione di calore molto elevata. Anche il personale delle ambulanze afferma di essersi ammalato e di aver avuto difficoltà respiratorie a contatto con i pazienti sul posto, il che potrebbe essere un effetto tossico, afferma Gilbert, che è arrivato per la prima volta a Beirut ovest con una squadra di crisi del Comitato Palestinese. Luglio 1981.

Il nuovo quadro dei danni è confermato dal medico senior Sobhi Skaik dell'ospedale Shifa.

• I ragazzi hanno tutti gli infortuni che puoi immaginare. Ci sono ustioni sul viso, sulla zona dello stomaco e talvolta tutto il corpo è gravemente ustionato. Odorano di fosforo, dice Skaik.

Vede anche una serie di ferite da schegge in cui vengono trovati pezzi di metallo e resti di componenti elettronici all'interno dei corpi.

• Le ferite sono peggiori di quelle che abbiamo visto prima.

Mads Gilbert è un professore di medicina d'urgenza e ha scritto un libro di testo sulla cura delle ferite da guerra e da mine. Vede molte somiglianze tra ciò che sta accadendo ora e ciò che accadde quando Israele invase il piccolo paese vicino nel 1982. Gilbert ritiene che Israele stia usando Gaza e il Libano come una sorta di banco di prova per nuove armi.

• L'uso delle armi nel 1982 era lo stesso di oggi, attacchi brutali contro insediamenti civili e aree residenziali con, tra le altre cose, bombe a grappolo. In retrospettiva, sappiamo che hanno provato nuove armi. Riteniamo che ora vengano utilizzate anche nuove armi.

Israele ha ora ammesso l'uso delle altamente contestate bombe a grappolo, dopo che il gruppo per i diritti umani Human Rights Watch questa settimana ha accusato Israele di usare tali armi contro obiettivi civili nel sud del Libano.

Il Comitato Palestinese sta ora inviando nuove squadre sanitarie a Gaza e spera di arrivare anche in Libano. La cosa più importante per Gilbert è che Israele smetta di usare armi chiaramente destinate ad essere usate contro obiettivi militari.

• Quando hai questi pazienti tra le mani, capisci gli effetti delle armi. È un grossolano doppio standard politico il fatto che non venga intrapresa alcuna azione contro uno stato come Israele, che è impegnato in questo tipo di terrorismo di stato. Va notato che ora l'ONU afferma che potrebbero esserci motivi per indagare su Israele per violazioni dei diritti umani e della Convenzione di Ginevra, afferma Gilbert.

45% bambini

Perché ci sono regole per la guerra. La Convenzione di Ginevra stabilisce che tutte le parti in conflitto devono distinguere tra popolazione civile e militare, tra proprietà civili e infrastrutture e installazioni militari. E le parti più vulnerabili della popolazione civile sono i bambini.

• Ogni guerra è una guerra contro il bambino. In questo grave conflitto vediamo che gli attacchi colpiscono particolarmente i bambini, afferma Eva Torill Jacobsen, vicedirettrice internazionale di Save the Children.

Nelle ultime settimane, il coordinatore degli aiuti d'emergenza delle Nazioni Unite, Jan Egeland, è stato uno dei tanti alti funzionari che hanno espresso forte preoccupazione per le perdite civili sia a Gaza che in Libano. Domenica 23 luglio vagava sotto shock tra le rovine di Beirut dopo il massiccio attacco aereo israeliano. E in particolare ha espresso preoccupazione per l'elevato numero di bambini presenti nelle liste dei morti e dei feriti.

Secondo l'ONU, una vittima su tre della guerra israeliana è costituita da bambini. I rapporti della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa potrebbero indicare che circa un terzo delle vittime in Libano sono bambini. Save the Children, da parte sua, ora opera con cifre secondo cui circa il 45% delle 400 persone uccise in Libano sono bambini. Delle 500.000 persone in fuga dal Libano meridionale, il 40% dei rifugiati ha meno di 18 anni.

Numeri brutali

• Sono numeri molto alti. Ciò che sta accadendo è del tutto inaccettabile. I civili devono essere protetti in guerra. La cosa più importante adesso è che venga garantito un cessate il fuoco in modo che gli aiuti umanitari possano arrivare e i feriti possano ricevere aiuto, dice Jacobsen in Save the Children.

I dati ottenuti dall'Ufficio delle Nazioni Unite per il coordinamento nei territori palestinesi (OCHA) confermano che tra le vittime palestinesi ci sono anche molti bambini. L'offensiva contro Gaza, l'operazione Summer Rain, è iniziata due settimane prima che cadessero le prime bombe in Libano.

Secondo il medico Sobhi Skaik dell’ospedale Shifa, che accoglie i feriti più gravi, 34 degli 85 morti erano bambini di età inferiore ai 13 anni.

• I bambini sono sempre esposti, perché non capiscono cosa sta succedendo finché non accade, dice il tenente colonnello Terje Torsteinson della Scuola di stato maggiore delle forze armate norvegesi.

• Le armi non sono compatibili con i bambini e non dovrebbero essere usate vicino ai bambini. Ma quando una delle parti in conflitto sceglie di operare da luoghi in cui sono presenti bambini, il danno involontario diventa maggiore.

Danno involontario, o "danno collaterale", come viene chiamato in inglese, è il termine militare per indicare le perdite che vanno oltre ciò che deve essere attaccato, cioè obiettivi militari. In guerra, è una questione morale quanti danni accidentali si possano tollerare.

Torsteinson sottolinea che questo non è un problema solo per gli israeliani a Gaza e in Libano.

• Questo è un problema di tutta la guerra moderna. Non si combatte più sul campo di battaglia tra militari. Ora assistiamo a guerre in cui una parte si mescola con la popolazione civile, e questo comporta grandi – e secondo la maggior parte dei più – troppe grandi vittime civili, dice.

• Sono cifre molto brutali, dice Mads Gilbert.

Il norvegese sottolinea che i bambini a Gaza e in Libano sono particolarmente vulnerabili durante gli attacchi missilistici.

• Gli attacchi a Gaza avvengono in aree molto densamente popolate. I ragazzi non hanno nessun altro posto dove essere. Quando succede qualcosa, corrono per vedere cosa sta succedendo. Quindi viene girato di nuovo. Nei villaggi di Beit Lahiya e Beit Hanoun, nel nord della Striscia di Gaza, che Israele ha attaccato più volte, non esiste un sistema di allarme né un posto dove nascondersi. Questa è una popolazione civile completamente esposta. E i più vulnerabili sono i bambini e gli anziani a causa dell'apparato sensoriale poco sviluppato o ridotto.

Il medico sottolinea che i bambini hanno meno esperienza degli adulti con ciò che sentono o vedono e non riescono a interpretare i segnali che li spingono a cercare rifugio quando arrivano le granate.

• Il numero delle vittime è la prova di quanto Israele sia mortalmente a prova di colpo nella sua guerra contro la popolazione civile. Gli abitanti di Gaza non hanno né sirene antiaeree né rifugi antiaerei, gli attacchi arrivano del tutto senza preavviso, dice Gilbert.

Sta reagendo all'evacuazione che ha portato i cittadini occidentali in zone sicure.

• Ciò che è scandaloso è questa, si potrebbe ben definire un'evacuazione quasi razzista dei bianchi. Nessuno ha sostenuto un’evacuazione simile dei bambini libanesi, per non parlare dei feriti da Gaza. Questo è estremamente scomodo. Ingenti risorse vengono impiegate per evacuare i cittadini occidentali, mentre ai bambini non viene risparmiato un pensiero. La massiccia evacuazione dimostra che le risorse ci sono, ritiene Gilbert.

Redd Barna è preoccupato per il danno psicologico che gli attacchi provocano ai bambini.

• Hanno difficoltà a dormire, hanno incubi, bagnano il letto, non osano uscire, si aggrappano ai genitori. I bambini vivono in una sorta di costante posizione difensiva. E ciò che rende la situazione ancora più grave è che questa è la terza generazione di bambini che crescono in guerra. Questo ha un effetto positivo sulla popolazione, dice Jacobsen, vicedirettore degli affari esteri, che teme che sempre più bambini possano morire anche per cause secondarie.

• Quello che sappiamo è che quando gli aiuti umanitari con cibo e medicine non arrivano, l’acqua pulita scompare, le condizioni igieniche diventano pessime e manca l’elettricità per mantenere il cibo freddo, allora l’entità delle malattie aumenta. Stiamo già assistendo ad un aumento della diarrea sanguinolenta nei bambini, afferma Jacobsen.

Il tenente colonnello Torsteinson della Defense Staff School sottolinea che è responsabilità di tutte le parti non mettere a rischio la popolazione civile. Anche nel nord di Israele, bambini sono stati uccisi dalla pioggia indiscriminata di razzi Katyusha.

• Quando Hezbollah lancia razzi Katyusha contro un edificio residenziale, trasforma l’area in un obiettivo militare. Non un bel gol, ma un gol legittimo. Poi c’è la questione di quanto siano cinici gli israeliani, se scelgono di essere moderati o se si danno da fare, dice.

Esistono diverse regole per i conflitti. Secondo il diritto internazionale, i paesi attaccati hanno il diritto di difendersi. È a questo diritto che Israele fa riferimento. Israele ritiene inoltre che gli obiettivi che attacca siano legittimi e che sta facendo il possibile per limitare le vittime civili.

Una dichiarazione recentemente rilasciata dall'esercito israeliano (IDF) afferma: "Per la loro sicurezza, i civili dovrebbero stare lontani dalla zona di combattimento". Ma dov’è la zona di battaglia? Torsteinson ritiene che non sia così facile identificare una controparte militare di Israele. Le armi utilizzate contro il Paese hanno un’efficacia militare discutibile.

• Katyusha ha scarso effetto militare ed è molto imprecisa. I Qassam fatti in casa non hanno alcun effetto militare. È come andare in giro bendati e sparare con un fucile, dice il tenente colonnello.

Ma sottolinea che l'uso di razzi così imprecisi non è ovviamente mirato a obiettivi militari legittimi e costituisce quindi anche una violazione del diritto internazionale.

Ma quando Israele dice di voler ridurre le vittime civili, eppure sono così tante le persone colpite, è forse perché gli israeliani non riescono a raggiungere i loro obiettivi?

• Quando vengono utilizzate bombe a caduta libera del tutto normali, c'è una grande possibilità di commettere un errore. Ma gli israeliani non sono nemmeno lontanamente vicini all’uso di armi così imprecise come la loro controparte. Israele ha una maggiore precisione. Raggiungono il 90% del loro obiettivo. La minaccia per i propri aerei è quasi inesistente. Il tempo è bello e possono volare durante il giorno. A Beirut Sud la probabilità di mancare l’obiettivo è maggiore; ci sono molte case alte lì. Ma a Gaza, dove molte case sono alte un paio di piani, è molto probabile che colpiscano il loro obiettivo. Israele dispone anche di migliori informazioni di intelligence su Gaza, ritiene Torsteinsom.

Carburante norvegese

Tocca anche un'arma speciale ampiamente utilizzata a Gaza. Si tratta dei razzi Hellfire, che ricevono il carburante prodotto da Dyno a Hurum qui in Norvegia.

• A Gaza si stanno verificando bombardamenti molto più precisi. Armi di precisione come Hellfire sono ideali per l’uso a Gaza. Sembra brutale, ma è così,

dice Torsteinson.

Ma nonostante la superiorità aerea israeliana, Torsteinson dubita che l’operazione in corso contro Gaza e il Libano sia adeguata per proteggere Israele da Qassam o Katyu

razzi sha.

• Puoi sconfiggere Hezbollah militarmente. Ma finché l’ideologia vivrà, una vittoria israeliana significherà solo che Hezbollah diventerà un problema ancora più grande tra dieci anni. Questo è un conflitto a somma zero. Ciò che abbiamo visto è che i movimenti estremi sono emersi come conseguenza del potere militare. Se si vuole porre fine a questa situazione bisogna trasformare il Libano in un parcheggio, dice il tenente colonnello della Scuola di Stato Maggiore della Difesa.

Per il ragazzino ricoverato all'ospedale Shifa, c'era la fine delle sue sofferenze. Il 10 luglio – il giorno dopo che gli era stata scattata la foto – il ventilatore dell’ospedale Shifa di Gaza è stato staccato. Divenne così una delle prime vittime dell'operazione israeliana Summer Rain.

Due giorni dopo la tempesta colpì anche il Libano. Lì sono già stati uccisi diversi osservatori delle Nazioni Unite e centinaia di bambini.

Di: Maren Sæbø

post@nytid.no