(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Pochi mesi dopo il rilascio dell'attivista bielorusso per i diritti umani Ales Bialiatski dopo 1050 giorni di prigione, si è recato in Germania per manifestare a favore del rilascio dei prigionieri politici nel suo paese d'origine. Bialiatski, che è il fondatore dell'organizzazione bielorussa per i diritti umani Viasna, ha visitato Oslo la scorsa settimana.
Nel 2011 è stato condannato a quattro anni e mezzo di prigione a causa del suo lavoro come attivista per i diritti umani, ma è stato rilasciato all'inizio del 2014. Bialiatski dice a Ny Tid che, sebbene l'organizzazione abbia ottenuto molto, la maggior parte del lavoro resti. "La cosa più importante che abbiamo ottenuto è stata la sospensione della condanna a morte nel 1999. Una persona doveva essere giustiziata, ma abbiamo protestato e il caso è stato annullato", afferma. "Abbiamo lavorato a stretto contatto con persone che sono in conflitto con le autorità bielorusse. Direi che il profitto più grande finora è che i diritti umani sono diventati una realtà per la maggior parte delle persone nella società. Ma non siamo riusciti a realizzare la cosa più importante, cioè un cambiamento politico", dice Bialiatski.
È passato quasi un anno dal suo rilascio quando ora si trova a Oslo per assistere alla proiezione del film documentario realizzato da Erling Borgen sul suo lavoro a favore dei diritti umani. Il film è il primo della serie di documentari Un cuore che non muore mai. Nella serie, il regista Borgen ritrae i difensori dei diritti umani e si interroga su cosa li spinge a mettere a rischio la propria vita nella lotta per promuovere i diritti umani. Ales Bialiatski dice che non ha intenzione di rinunciare alla lotta. "Sono stato coinvolto nella società fin da quando ero studente e la motivazione è sempre la stessa. Vogliamo cambiare la situazione in meglio. L’obiettivo finale è che la Bielorussia diventi un paese in cui i diritti umani e la dignità umana vengono rispettati. Sono un ottimista: non dovresti sottovalutare ciò che gli sforzi di una persona possono cambiare. Questo è il cambiamento che sto cercando di realizzare", dice Bialiatski, che ha trascorso gran parte del suo tempo in prigione in isolamento. "Quando ti siedi dentro, è importante vivere un giorno alla volta. Il sistema carcerario in Bielorussia non garantisce alcun diritto. Ma le persone hanno sempre una scelta e, se ne sei consapevole, diventa più facile. Non è stato facile, ma ho avuto la fortuna di ricevere così tante dichiarazioni di sostegno", dice Bialiatski. Quando fu imprigionato, ricevette centinaia di lettere. Diverse organizzazioni per i diritti umani hanno condannato l'incarcerazione. È stato rilasciato senza preavviso un anno e mezzo prima.
"Sono convinto che sia stata tutta l'attenzione attorno alla prigionia a portare al mio rilascio prima. Sono molto grato per tutte le lettere e le dichiarazioni di sostegno che ho ricevuto mentre ero in prigione", dice Bialiatski.
Accelera la scelta. L'organizzazione Visnia lavora per promuovere la democrazia e i diritti umani a diversi livelli. Osservano le elezioni e offrono sostegno ai detenuti e ai loro parenti. L'organizzazione è anche promotrice del lavoro sui diritti umani in generale nella regione. Hanno perso il diritto di esistere come organizzazione non governativa senza scopo di lucro in seguito a una sentenza dell'Alta Corte nel 2003 e da allora hanno lavorato in modo non ufficiale. Nel 2007 hanno fondato una casa per i diritti umani in Lituania, dove l'organizzazione e la Bielorussia sono descritte da molti come l'ultima dittatura d'Europa. Il paese è governato dal presidente Aleksandr Lukashenko dal 1994 e si muove costantemente in una direzione più autoritaria. Lukashenko ha licenziato numerosi ministri, è stato rieletto in elezioni non democratiche e ha modificato la costituzione per espandere i suoi poteri.
“È solo uno spettacolo. Tutto è falsificato e i risultati elettorali sono chiari in anticipo”.
Il servizio di sicurezza nazionale KGB tiene sotto controllo l'opposizione politica ed è illegale manifestare contro le autorità. La Bielorussia è stata più volte criticata per gravi violazioni dei diritti umani. I media sono in gran parte controllati dallo Stato.
Mercoledì è apparso chiaro che le elezioni previste per novembre saranno anticipate all'11 ottobre di quest'anno. Bialiatski dice di non avere aspettative per le prossime elezioni. “È solo uno spettacolo. Tutto è falsificato e i risultati elettorali sono chiari in anticipo. Alle ultime elezioni del paese nel 2010, otto degli oppositori di Lukashenko furono imprigionati la notte prima delle elezioni," dice. "Crede che l'attenzione internazionale sia importante per limitare le sanzioni contro gli attivisti nel paese. "Aiuta in termini di effetto che ha sulle rappresaglie dirette contro coloro che si oppongono, ma probabilmente ha un effetto diretto limitato quando si tratta dell'obiettivo di Lukashenko di mantenere il potere. Ma è estremamente importante che gli osservatori internazionali raccontino al mondo esterno la situazione nel Paese", afferma.
Il conflitto tra Russia e Ucraina aumenta il livello di paura e incertezza tra la popolazione bielorussa. La riduzione delle esportazioni di beni a causa della debolezza del rublo russo ha portato ad un aumento della disoccupazione in diversi settori.
“In generale, c’è un alto livello di paura nella società. La gente ha paura degli sviluppi tra Ucraina e Russia. La politica portata avanti da Lukashenko negli ultimi anni rappresenta una minaccia diretta allo sviluppo della democrazia", conclude Bialiatski.
Cooperazione. Ad oggi la Norvegia non ha contatti formali con le autorità bielorusse, ma segue la stessa linea dell’UE, anche attuando sanzioni come il congelamento dei conti bancari e la negazione dei visti alle persone responsabili di abusi.
La Norvegia sostiene anche le organizzazioni della società civile nel paese attraverso le organizzazioni norvegesi.
Il direttore generale della Human Rights House, Maria Dahle, dice a Ny Tid che questa è una collaborazione che deve essere continuata. "Ciò è importante per entrambe le parti: per il trasferimento di competenze, la creazione di reti e la solidarietà. La Bielorussia ha bisogno della Norvegia e la Norvegia ha bisogno della Bielorussia. La società civile in Bielorussia non è importante solo per il paese stesso, ma per l’intera regione. A causa delle difficili condizioni del paese per un lungo periodo di tempo, hanno sviluppato competenze uniche di cui beneficiano sia la società civile russa che quella azera", afferma Dahle.
Nel 2014, Alexander Lukashenko ha ospitato i colloqui di pace sull’Ucraina. Dal 2011, a Lukashenko e a circa 200 dei suoi sostenitori è stato vietato di viaggiare nell’UE, in reazione alle numerose violazioni dei diritti umani e alla mancanza di democrazia. Molte cose indicano che ora vuole sfruttare l'opportunità di mettersi di nuovo nel vivo in Europa. L'agenzia di stampa Reuters riferisce dell'accelerazione dell'attività diplomatica, e nel mese di febbraio i ministri degli esteri dei paesi di presidenza dell'Unione europea hanno visitato la Lettonia e la Bielorussia.
"A causa del ruolo che Lukashenko ha assunto nel conflitto tra Russia e Ucraina, alcuni paesi europei stanno pensando di riprendere il dialogo", dice Dahle. "Temiamo che qualsiasi dialogo con le autorità del Paese possa indebolire il sostegno alla società civile. Le autorità bielorusse si oppongono alla società civile. Se si avvia un dialogo a livello di autorità, è quindi ancora più importante rafforzare il sostegno alle organizzazioni indipendenti. La società civile è l’unica sacca democratica esistente in Bielorussia ed è importante che siano preservate e rafforzate", afferma Dahle.
carima@nytid.no
