(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Questi sono stati tra i primi risultati di un nuovo sondaggio, "World Leaders", condotto ogni due mesi da Harris Interactive per l'International Herald Tribune e il canale all-news France 24.
Nei sei paesi esaminati, i risultati differivano notevolmente a seconda che gli intervistati fossero in Gran Bretagna e Stati Uniti, da un lato, o in Francia, Germania, Italia e Spagna, dall'altro.
Ad esempio, la percentuale di coloro che hanno un'opinione "molto buona" o "abbastanza buona" della Merkel variava dal 59% al 73% nell'Europa continentale, mentre era di circa il 30% negli Stati Uniti e in Gran Bretagna. Sulla questione dell'influenza, la percentuale nell'Europa continentale che valuta la Merkel come "un po'" o "molto" variava dal 66% al 77%, mentre solo uno su tre britannico e americano ha detto lo stesso.
Non c'era disaccordo su quale leader fosse il più potente: il presidente George W. Bush. Né c'era molto divario nel suo rispetto: era costantemente classificato vicino al fondo. Lo stesso valeva per Vladimir Putin, il primo ministro russo.
Due degli altri leader classificati in cima alla lista del potere, tuttavia, erano anche tra i più rispettati: la Merkel e il presidente francese Nicolas Sarkozy, sebbene entrambi avessero posizioni più alte nel continente che altrove.
Il Dalai Lama, il leader spirituale in esilio del Tibet, era considerato il leader più rispettato, generalmente con un ampio margine in ogni paese, sebbene negli Stati Uniti fosse stato estromesso dall'ex primo ministro britannico Tony Blair. La classifica di Blair è stata trascinata verso il basso in tutto il mondo, tuttavia, dai voti bassi nel suo paese d'origine e in Spagna.
The other world leader ranked near the top in popularity was Pope Benedict XVI. That two religious leaders are ranked in the top five surprised Brent Scowcroft, the former U.S. national security adviser, who was asked about the results on the France 24 program “The Talk of Paris.”
“What it says is that the world is yearning for an, if not religious, at least a humanistic approach that puts religion – or if you will, care and concern for one’s fellow man – at the top of the agenda,” Scowcroft said.
Respondents were asked to give their overall opinion of 19 world leaders, ranging from Ban Ki Moon, the secretary general of the United Nations, to President Bashar al-Assad of Syria, as well as their view of each leader’s global influence. And while Bush’s ranking on the respect scale was low, it was not at the bottom: that spot belongs to President Mahmoud Ahmadinejad of Iran.
Others ranked near the bottom were Putin, Assad, Fidel Castro of Cuba, Hugo Chavez of Venezuela, Dmitri Medvedev of Russia and Hu Jintao of China.
Patrick Van Bloeme, chief executive for France at Harris Interactive, said the new survey would allow tracking of the various leaders over time, a longstanding practice among pollsters reviewing the popularity of the national leaders in their respective countries. The new survey is the first reviewing popularity of leaders in different countries in parallel, he said.
