(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[reliquie culturali] La scorsa settimana Ny Tid ha scritto dell'importazione di reliquie culturali di altri paesi in Norvegia. Un ex soldato afgano aveva portato a casa una pila compressa di vecchie monete e una fiaschetta di metallo. Il soldato non è stato autorizzato a consegnare gli oggetti al Museo di storia culturale di Oslo quando si è avvicinato a loro nel 2005.
- Abbiamo fotografato gli oggetti e consigliato al soldato di farli tornare in Afghanistan. Il museo non può accettare cose che appartengono al patrimonio culturale di altri paesi, afferma Håkon Ingvaldsen, capo delle collezioni del Museo di storia culturale di Oslo.
Secondo Ny Tid, le monete potrebbero avere fino a 2000 anni e forse provenire dal regno indo-greco, mentre il flacone è un po' più giovane. Il museo non ha esaminato ulteriormente gli oggetti e quindi non può dire nulla sul contesto storico a cui appartengono. Non è stato registrato nemmeno il nome del soldato. Ny Tid non è riuscito a trovare informazioni su dove potrebbero essere finite le tasse, né attraverso la criminalità ambientale, né attraverso il Ministero della Cultura o le autorità doganali norvegesi. L'incidente è probabilmente solo uno dei tanti:
– Di tanto in tanto riceviamo richieste da soldati, operatori umanitari e turisti che portano dall'estero piccoli cimeli culturali, come gioielli e monete, dice Ingvaldsen.
Non segnalare
L'età elevata fa supporre che le monete e il flacone abbiano una grande importanza storico-culturale. Ogni Paese ha le proprie leggi in materia di tutela del patrimonio culturale. In Norvegia tutto ciò che è anteriore alla Riforma, avvenuta a metà del XVI secolo, appartiene allo Stato norvegese. Lo Stato ha delegato la gestione di tali oggetti ai cinque musei archeologici norvegesi.
- In Afghanistan, la legislazione può essere leggermente diversa rispetto alla Norvegia, ma questi oggetti antichi sono probabilmente coperti da restrizioni sull'esportazione e sono anche molto probabilmente in possesso di qualcuno, che si tratti di una collezione privata o pubblica, afferma Christopher Prescott, professore di archeologia alla l'Università di Oslo (UiO).
– In altre parole, portare un oggetto del genere fuori dal paese è illegale e non etico, sottolinea.
Kenneth Didriksen di Økokrim afferma che la polizia sta ora lavorando attivamente per mappare l'esportazione e l'importazione illegale di beni culturali in Norvegia. Lui dice che i musei non sono obbligati ad informare Økokrim sui casi in cui si potrebbe parlare di importazione illegale.
– Non possiamo ordinare ai musei di accettare questo genere di cose, né ordinare loro di presentarsi alla polizia. Ma a noi interessa conoscere questi casi per valutarne la portata. La conoscenza spetta ai professionisti, dice.
Nel 2007, la legge norvegese aveva vietato di portare in Norvegia cimeli culturali provenienti da altri paesi. Tuttavia, la legge non ha effetto retroattivo, né era illegale secondo la legge norvegese importare reperti culturali da altri paesi nel 2005, quando il soldato arrivò dall'Afghanistan, ha informato Ny Tid il servizio doganale.
- Principalmente preoccupati per se stessi
La Norvegia ha da tempo regole rigide per l’esportazione del patrimonio culturale norvegese. Solo nel 2007 è stato introdotto un simile divieto sulle importazioni, con la ratifica della convenzione dell'UNESCO del 1970. La Norvegia è stata lenta nel recepire la convenzione nella legislazione, rispetto a molti altri paesi nel mondo. Prescott dell’UiO sottolinea che la Norvegia è stata molto interessata a preservare e proteggere il proprio patrimonio culturale, mentre c’è stato un interesse notevolmente scarso per ciò che appartiene ad altri paesi.
– Qui vale anche la pena ricordare che i beni culturali norvegesi, con alcune eccezioni, hanno poco valore sul mercato nero internazionale, mentre quelli provenienti da paesi come Afghanistan, Iran e Iraq hanno prezzi molto alti e sono quindi anche molto vulnerabili in un mondo contesto, dice Prescott.
Cita il caso Schøyen del 2002, verso il quale lo stesso Prescott fu molto critico. Qui è stato rivelato che il collezionista Martin Schøyen era seduto su antichità e manoscritti provenienti, tra l'altro, dall'Egitto, dall'Afghanistan e dall'Iraq. Il dibattito successivo indusse Schøyen a restituire molti manoscritti.
– Questo è l'esempio più evidente di come le autorità culturali norvegesi abbiano un rapporto ingenuo e poco ponderato con i tesori culturali di altri paesi, dice.
Lo Storting sta ora lavorando a un nuovo regolamento che renderà più difficile l’esportazione del patrimonio culturale norvegese. Per quanto riguarda le importazioni, le cose sono ancora più poco chiare. La dogana informa di non aver sequestrato beni culturali dall'estero dopo l'entrata in vigore della nuova legislazione nel 2007.
– Finora non ci sono stati sequestri, ma diversi prodotti sono stati fermati ed esaminati. Tuttavia è risultato che non si tratta di prodotti illegali, afferma Anita Graff, vicedirettrice della Direzione delle dogane e delle accise.
Tuttavia, gli esperti sottolineano che le esportazioni e importazioni illegali sono un problema crescente, anche nel contesto norvegese, come è stato rivelato nel numero precedente di Ny Tid.
- Una questione di lealtà
Ingvaldsen sostiene che il museo non aveva i prerequisiti per sapere se le monete e il flacone fossero stati esportati illegalmente dall'Afghanistan quando il soldato si presentò alla porta nel 2005. Dice che il museo ha scelto di non procedere con il caso per rispetto nei confronti del soldato.
– Abbiamo sperimentato che il soldato aveva un chiaro desiderio di sbarazzarsi degli oggetti, dice Ingvaldsen. Sottolinea che il soldato si trovava in una zona colpita dalla crisi e che probabilmente era difficile valutare tutti gli aspetti della rimozione degli oggetti dall'Afghanistan. Anche se in questo caso può sembrare che la persona in questione volesse semplicemente restituire gli oggetti, Prescott ritiene che fosse giusto che il museo non accettasse.
– Sembra subito giusto. In linea di principio i musei devono prestare molta attenzione nell’accettare ed esaminare gli oggetti culturali antichi. Molti vogliono solo che sia confermata l'autenticità per poter rivendere gli oggetti sul mercato illegale.
Il professor Svein Indrelid delle Collezioni di storia culturale del Museo di Bergen reagisce in modo diverso:
– Non ho ricevuto personalmente richieste del genere, ma non è così difficile scoprire se le cose sono davvero vecchie e quindi possono essere protette. In tal caso è importante contribuire con una spiegazione, in modo che gli articoli possano essere restituiti. Si tratta di lealtà verso i colleghi stranieri e di rispetto per il patrimonio culturale degli altri paesi, è il suo commento.
Nel frattempo, il patrimonio culturale di 2000 anni è probabilmente ancora su strade selvagge. ■
