(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Il servizio di sicurezza della polizia ritiene che rappresentino la più grande minaccia terroristica per la Norvegia nella sua valutazione delle minacce per il 2017. Sono classificati come combattenti stranieri, islamisti estremisti e rifugiati siriani. Nella sfera pubblica, sono presentati come criminali violenti che sono stati accusati di terrorismo, condannati per terrorismo e devono essere monitorati in modo da poter essere sicuri che non sia pianificato un attacco, in modo che si attivi l'allarme terrorismo. Il peggior nemico del nostro tempo. Tali rappresentazioni dei combattenti stranieri rimpatriati sono radicate in una prospettiva di sicurezza. La sicurezza al primo posto, Certo.
Ma cosa c'entra questo importante focus sulla sicurezza con la possibilità di una buona riabilitazione dei combattenti stranieri rimpatriati?
Oltre alla considerazione della sicurezza, dovremmo trovare buone soluzioni per la riabilitazione e il reinserimento. In altre parole, assistenza per ristabilire una vita nella società norvegese. Se deve esserci spazio per questo, la comprensione dei combattenti stranieri deve essere modificata. Dovremmo fare attenzione che la prospettiva della sicurezza non diventi così prevalente da diventare ciechi rispetto alle differenze individuali che possono essere importanti nel lavoro di cambiamento. Dopotutto, stiamo parlando di persone. Gran parte della letteratura odierna sui combattenti stranieri norvegesi è caratterizzata dal fatto che parliamo om loro. Pochi hanno parlato di loro.
Diffidenza. In contrasto a questo tanto atteso, arriva il nuovo libro di Demian Vitanza Questa vita o l'altra (Aschehoug, 2017). Ha parlato di piuttosto che ome offre ai lettori l'opportunità di bilanciare la loro comprensione. Nonostante il libro sia un romanzo, si può imparare molto dalla storia del personaggio principale Tariq.
Non dobbiamo preoccuparci così tanto della sicurezza da distruggere tutte le chat room potenzialmente sicure.
"Non mi fido di nessuno", è la prima cosa che possiamo leggere in Tariq. Per lui la sfiducia è diventata una sorta di ferita. Questa sfiducia nei confronti delle persone che li circondano è probabilmente qualcosa in cui molti combattenti stranieri rimpatriati possono identificarsi: molti di loro sono stati perseguiti dopo il loro ritorno in Norvegia, ma non tutti. Molti hanno sperimentato la pubblicazione delle loro scelte di vita sui media. Alcuni hanno sperimentato che quelle che una volta erano conversazioni private ora sono note al pubblico. Ciò crea insicurezza negli incontri e nel dialogo con gli altri. I messaggi inviati ad amici, potenziali amanti e alla famiglia più vulnerabile vengono mostrati a un intero corpo di stampa, cosa comune durante i processi. Tutto ciò che è stato scritto e detto può essere usato contro di te e portare a sanzioni e punizioni. Inoltre, l’immagine di te con armi che una volta ti rendevano duro può in seguito agire come quello che il sociologo francese Loïc Wacquant chiama una sorta di “diploma inverso” – prova della tua mancanza di opportunità per il futuro.
Con le porte chiuse, la strada per tornare alle vecchie conoscenze è breve.
Credi nel cambiamento. Per cosa adesso, e per il futuro? Non è vero che debbano esserci né punizioni né sanzioni o riabilitazione. I due metodi devono necessariamente andare di pari passo. Laddove punizioni e sanzioni rappresentano il modo in cui la società reagisce quando le persone compiono azioni che non possiamo accettare, la riabilitazione è importante per il futuro, sia per l'individuo che per la comunità. Dobbiamo vivere insieme in questa società. La convinzione che le persone possano cambiare governa gran parte della nostra struttura sociale. Se smettiamo di crederci, possiamo iniziare con l’ergastolo e interrompere i servizi di follow-up per i primi e gli ultimi svantaggiati. Questi si basano sull’idea che le persone possono cambiare se le condizioni sono giuste e se ricevono l’aiuto giusto nel posto giusto e al momento giusto. Questo non significa che tutti vile cambiamento, ma il sistema dimostra che pensiamo che tutti possono essere.
Se vogliamo avere successo nella riabilitazione, noi come società dobbiamo creare spazio per il cambiamento ed essere chiari su ciò che ci aspettiamo che cambino i rifugiati siriani. Sono proprio queste precisazioni sugli obiettivi e sui mezzi che il dialogo con loro, anziché la loro discussione, potrà fornire.
Camere sicure. Nei servizi sanitari e assistenziali che abbiamo in Norvegia, facciamo molto affidamento sul dialogo come metodo. Ciò richiede fiducia tra chi riceverà i servizi e chi li fornirà. Il futuro lavoro di riabilitazione dei combattenti stranieri rimpatriati potrà iniziare solo quando investiremo nella creazione di contatti. Bisogna creare sicurezza tra le parti. Nessun contatto, nessun dialogo. Non dobbiamo preoccuparci così tanto della sicurezza da distruggere tutte le chat room potenzialmente sicure. La divisione dei ruoli deve essere chiara, affinché non tutti diventino parte del lungo braccio della polizia. Il dovere di riservatezza del personale sanitario è proprio ciò che dovrebbe contribuire a dare a chi ha bisogno di aiuto la certezza che le informazioni che lo riguardano rimarranno in una stanza chiusa. Sono questi spazi sicuri che per lungo tempo hanno offerto l’opportunità di una buona relazione terapeutica, che è il prerequisito per un lavoro di cambiamento di successo, combinato con obiettivi chiari su quali cambiamenti siano necessari. I metodi basati sulla compulsione ci hanno portato solo per un breve tratto; forse sono i metodi basati sul consenso che ora possono portarci oltre.
Comunità. La riabilitazione è importante, anche dal punto di vista della sicurezza. Una buona riabilitazione può avere anche un effetto preventivo. Ci sono più persone che alla fine usciranno di prigione con un "diploma invertito". Possiamo invitare o rifiutare. Io stesso credo che un invito a diventare parte della comunità, con obiettivi e mezzi chiari per arrivarci, abbia un effetto molto più positivo che rispecchiare sfiducia e rifiuto. Quale aiuto avranno ricevuto in carcere e come li incontreremo fuori dalle mura sarà importante per le future scelte dei combattenti stranieri. Con le porte chiuse, la strada ritorna alle vecchie carte familiari. Mentre una mano tesa può produrre conseguenze positive inaspettate. Tuttavia, ciò presuppone la fiducia che le persone possano cambiare.
