(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Sono gli immigrati neri provenienti da altri paesi africani ad essere a rischio: vengono molestati, picchiati e uccisi. Le case e i negozi degli immigrati sono stati vandalizzati e derubati. Ben oltre 300 persone sono state arrestate dalla polizia. Bianchi e asiatici finora sono rimasti indenni, ad eccezione di un episodio accaduto venerdì: quando due sudafricani hanno tentato di entrare in un negozio pakistano a Soweto. I due colpevoli sono stati presi in custodia dalla polizia dopo essere stati arrestati dai residenti locali. Sono stati poi immersi nella benzina, secondo il South African Times Live. Domenica mattina è avvenuto un altro brutale omicidio: un uomo mozambicano è stato molestato e accoltellato alla presenza di numerosi testimoni, tra cui un fotografo del Sunday Times. Tre persone sono state arrestate e saranno portate in tribunale già martedì, lo stesso giorno in cui Ny Tid va in stampa. La polizia sta cercando anche un quarto colpevole. Si tratta delle più grandi rivolte anti-immigrazione avvenute in Sud Africa dal 2008, quando 62 persone furono uccise e diverse centinaia ferite in poco più di due settimane. È stata bruciata viva anche una persona del Mozambico. Il caso fu archiviato nel 2010, anche se un testimone riuscì ad individuare due degli autori del reato al quotidiano Times Live. Il testimone afferma che la polizia non è mai tornata sul posto per interrogatori e indagini. Uno degli incaricati risiede tuttora nella stessa zona. L'indagine è riassunta in una pagina.
Incitamento all'odio
È Isiphingo, un sobborgo appena a sud della città marittima e portuale di Durban, che ha avuto i peggiori disordini. Qui circa 7000 immigrati hanno cercato rifugio nelle zone ufficiali e controllate dalla polizia. I disordini si sono estesi a Soweto e Johannesburg. Durban, Johannesburg e Soweto sono rispettivamente la seconda, la terza e la quarta città più grande del Sudafrica dopo Città del Capo. Durban è una popolare città turistica sulla costa occidentale del Sud Africa, sull'Oceano Indiano, ed è tradizionalmente il paese del KwaZulu-Natal. Le rivolte sono iniziate dopo che il re Goodwill Zwelithini del KwaZulu-Natal ha tenuto un discorso molto controverso il 23 marzo, che è stato segnalato all'Unione di difesa nazionale del Sud Africa come una violazione del diritto alla dignità, alla sicurezza, alla vita, al movimento e alla residenza sancito dalla Costituzione. Bill of Rights. La commissione nazionale per i diritti umani sta inoltre indagando se questo possa essere classificato come incitamento all'odio. Dopo un'introduzione in cui il re ha spiegato di non vedere l'ora che arrivino i politici che pensano alle elezioni e al voto, si è espresso con forza contro gli immigrati clandestini: "Stiamo parlando di persone che non vogliono ascoltare, che non vogliono lavorare, che sono ladri, stupratori di bambini e scassinatori. Queste sono persone pigre e che non vogliono arare la terra. Quando la gente li guarda, dice: "Sfruttiamo gli idioti di questo paese". Mentre sto qui a parlare, troverete la loro brutta merce in giro per i nostri negozi, e stanno inquinando le nostre strade. Non riusciamo nemmeno a riconoscere a chi appartiene il negozio: ci sono stranieri ovunque. … Chiediamo ai cittadini stranieri di fare le valigie e di tornare nei loro paesi d’origine”. Il re Zulu inizialmente cercò di confutare le affermazioni secondo cui si era espresso contro gli immigrati, finché il suo discorso non fu pubblicato e trascritto su un giornale. Dopo forti pressioni, lunedì 20 aprile ha tenuto un altro discorso nel famoso stadio Moses Mabhida di Durban. Lo stadio prende il nome dal politico ed ex segretario generale del Partito Comunista Sudafricano ed è un punto di riferimento a Durban. In questo discorso ha descritto gli atti di violenza come vili e si è difeso dalle accuse che i suoi commenti precedenti li avevano istigati. "Dobbiamo garantire che non vengano più attaccati stranieri. Dobbiamo fermare questi atti vergognosi", ha detto Zwelithini davanti a migliaia di sostenitori. Tuttavia, sezioni ostili del pubblico hanno cantato canzoni che esortavano gli immigrati a lasciare il paese, e hanno anche fischiato un precedente oratore che aveva affermato che gli stranieri avevano il diritto di vivere in Sud Africa. La scorsa settimana 5000 persone hanno marciato per le strade di Durban per protestare contro la xenofobia. Tra gli slogan c'erano "Abbasso la xenofobia" e "Un'Africa unita". Allo stesso tempo, si sono verificati scontri tra la polizia e gli xenofobi in altre parti della città. Ci sono stati diversi scontri tra la polizia e gli xenofobi anche in altre parti del paese, non ultimo a Johannesburg. La polizia ha utilizzato idranti, granate stordenti e proiettili di gomma.
Statua vandalizzata
Si ritiene che anche la controversia che circonda la statua di Cecil Rhodes a Città del Capo abbia alimentato le rivolte. L'8 aprile, il presidente dello Zimbabwe Mugabe ha effettuato la sua prima visita ufficiale in Sud Africa dopo 20 anni, pronunciando un discorso di 45 minuti senza copione, invece dei 10 minuti previsti concessi sia a lui che al presidente sudafricano Jacob Zuma. Oltre ad accusare l'Occidente di aver ucciso Muammar Gheddafi in Libia e Saddam Hussein in Iraq solo per avere accesso a più petrolio, Mugabe ha debitamente menzionato la statua di Cecil Rhodes a Città del Capo. La statua in bronzo è stata demolita il giorno successivo al discorso, dopo un mese di proteste da parte degli studenti della città. Il partito di opposizione EFF (Combattenti per la libertà economica) ha rivendicato la responsabilità di molti degli atti vandalici delle sculture di Rodi sia a Città del Capo che a Pretoria. Nel gennaio di quest’anno, Mugabe ha assunto la guida dell’Unione africana, dove si è immediatamente concentrato sul cambiamento climatico, sull’Ebola e sul miglioramento delle infrastrutture – oltre ad affermare chiaramente che la ricchezza africana appartiene all’Africa e non agli “imperialisti e colonialisti”. Dopo le rivolte diffuse in Sud Africa, ha condannato fermamente queste tendenze "anti-africane", citando come lo Zimbabwe fosse un importante sostenitore dei sudafricani durante l'era dell'apartheid. Il presidente Zuma ha condannato i disordini nel paese in un discorso in Parlamento giovedì della scorsa settimana. Alcuni direbbero che gli ci è voluto molto tempo per arrivare ad una simile condanna, soprattutto perché suo figlio maggiore Edward si è subito espresso a pieno sostegno delle azioni del re Zulu in un'intervista a News24 a marzo: "Dobbiamo essere consapevoli che noi come il paese è seduto su una bomba a orologeria mentre [gli stranieri] prendono il controllo del paese", ha affermato, e ha continuato: "La ragione per cui dico questo è che alcuni di questi stranieri lavorano per società di sicurezza private dove sono stati impiegati come manodopera a basso costo. . Queste aziende non rispettano le leggi sul lavoro sudafricane. Gli stranieri devono lasciare il Paese”. Edward Zuma ha anche accusato gli stranieri di essere responsabili di gran parte della proliferazione della droga nel paese e ha anche affermato che gli stranieri portano armi. A differenza del re Goodwill Zwelithini, includeva anche bianchi e asiatici. Il presidente Jacob Zuma è lui stesso uno Zulu, e lo stretto legame e il sostegno dell'African National Congress al re Zulu, sempre vestito di leopardo, non è un segreto, anzi è qualcosa che viene spesso notato. Sebbene la povertà estrema sia attualmente scesa a poco più del 20%, nel popoloso Sudafrica restano ancora circa 12 milioni di persone. La povertà relativa ammonta a circa il 45%, mentre la disoccupazione è al 24%. I dati ufficiali stimano che il paese abbia due milioni di immigrati, mentre altre stime dicono cinque milioni. Si stima che quasi un milione di questi siano rifugiati economici e politici provenienti dallo Zimbabwe. Solo il 4% dei lavoratori in Sudafrica sono stranieri e nella maggior parte dei casi contribuiscono all’economia con l’affitto dei locali, le tasse e l’occupazione dei sudafricani locali. Secondo uno studio del Migrating for Work Research Consortium basato sui dati di Statistics South Africa, gli stranieri che gestiscono imprese impiegano più sudafricani rispetto alle imprese sudafricane. Sebbene gran parte della rabbia di molti sudafricani neri sia ancora diretta contro i bianchi e il loro controllo su vaste ricchezze e terre, osservazioni e considerazioni simili a quelle di Edward Zuma non sono del tutto insolite nel Sudafrica di oggi, anche se le condanne delle ultime settimane di violenza sono stati massicci, anche sui social media.
Fondamento economico
Dopo la Nigeria, il Sudafrica è il Paese più ricco dell’Africa, ma è fortemente segnato dalla corruzione. Secondo i dati pubblicati dall'Institute of Internal Auditor il 700 aprile di quest'anno, almeno 456 miliardi di rand sudafricani (equivalenti a 20 miliardi di corone norvegesi) sono andati alla corruzione negli ultimi 15 anni. Inoltre, ci sono tutti gli scandali da milioni di dollari che vengono costantemente scoperti. Zuma è il quarto presidente più pagato al mondo e il suo gabinetto costa 1,6 miliardi di rand sudafricani all'anno, ovvero circa 1 miliardo di corone norvegesi. I vari programmi di welfare sono aumentati da circa 4 milioni di rand nel 1994 a 16,3 milioni nel 2014. Sempre più persone sostengono che ciò non è sostenibile, compreso il presidente Zuma. Escludendo gli assegni familiari, che vengono ricevuti da 11,5 milioni, ci sono meno di tre milioni di beneficiari della previdenza sociale in Sud Africa, di cui 1,1 milioni sono pensionati. Ciò è in netto contrasto con la ristrutturazione della residenza presidenziale Nklandas, che nel 2010 doveva costare 145 milioni di rand, ma alla fine è costata 100 milioni in più. Le rivolte prendono di mira gli immigrati, ma è ragionevole supporre che la situazione economica generale sia il vero fattore scatenante. Anche il criminologo Johan Burger del rinomato think tank Institute for Security Studies, utilizzato tra l'altro dall'UE e dall'UDI norvegese, ritiene che la diffusione dei disordini possa testimoniare che non sono solo spontanei. "Gli attacchi persistenti che si diffondono in più aree urbane fanno sorgere il sospetto che si tratti di un'organizzazione organizzata", dice Burger.
