(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
11 volte Eric Garner ha detto che non riusciva a respirare prima di perdere conoscenza e morire. Secondo il medico legale la causa della morte è stata il soffocamento. È successo dopo che l'agente di polizia Daniel Pantaleo lo ha afferrato per la gola il 17 luglio 2014 a Staten Island, prima che un gruppo di agenti di polizia lo ammanettassero a terra. Il motivo: aveva infranto il divieto di vendere sigarette sfuse. "DEVE FERMARSI!" grida una giovane donna dai capelli verdi. Si trova davanti all'ingresso del Morningside Campus una mattina di aprile. Sto andando alla Avery Library, ma girati e vai verso di lei. Lei è così insistente. Lei è di The Stop Mass Incarceration Network e dice questo deve finire è che neri e latinoamericani vengono uccisi da agenti di polizia bianchi, spesso senza che i casi vengano perseguiti. Prima che me ne vada, mi fornisce volantini e adesivi, si dà una pacca sul petto e dice: "Lo indossi con orgoglio, signora!" Quel pomeriggio, mentre tornavo a casa, i miei occhi sono fissi sulle parole "Niente più vite rubate. Fermare gli omicidi della polizia". È scritto in stampatello infantile con gesso colorato sul marciapiede all'incrocio tra Broadway e la 125esima Strada, fuori da un alto condominio municipale. Il contrasto con i paradisi del salto che incontro spesso a Ullevål Hageby mentre vado a casa al lavoro a Oslo – anch'essi scritti sull'asfalto con il gesso – e la realtà di Harlem sembra brutale. I bambini e gli adolescenti norvegesi non devono temere i proiettili della polizia. Per i bambini e gli adolescenti afroamericani è diverso. Da agosto a novembre 2014, quattordici adolescenti sono stati uccisi negli Stati Uniti, secondo il quotidiano Daily Beast. Mi colpisce che la voce dell'attivista non sia solo insistente. È anche impaziente, in un modo che sento di aver già sentito prima. Come nell'appello di Martin Luther King ai bianchi moderati Lettera da prigione di Birmingham (1963): «Forse è facile per coloro che non hanno mai sentito le frecce penetranti della segregazione dire: 'aspetta'. Ma quando si sono visti agenti di polizia odiosi imprecare, prendere a calci e persino uccidere i loro fratelli e sorelle neri; quando vedi la grande maggioranza di venti milioni di fratelli neri soffocare in una gabbia ermetica di povertà nel mezzo di una società dell’abbondanza; quando ti senti stringere la gola e rimani balbettante perché devi spiegare a tua figlia di sei anni che non può andare al parco divertimenti pubblico appena pubblicizzato in TV, e vedi le lacrime che sgorgano nel i suoi occhi mentre le viene spiegato che Funtown è chiusa ai bambini di colore, e quando vedi minacciose nuvole di inferiorità prendere forma nel suo cielo mentale; [...] quando bisogna lottare costantemente contro la sensazione corruttrice di non essere nessuno – allora capisci perché ci risulta difficile aspettare... Arriva un momento in cui la coppa della pazienza trabocca e le persone non sono più disposte a arrendetevi precipitando nell’abisso della disperazione…” Chi ottiene che vivranno e che moriranno – sia che ciò avvenga a causa della laringe di un agente di polizia, dell'esplosione di un'arma di servizio, o semplicemente perché non è possibile sopravvivere in una società in cui la discriminazione razziale è così diffusa – possiamo chiamarlo così la politica del respiro. Alla fine King e il suo popolo ottennero il diritto di voto. Il diritto all'istruzione. Non ci sono più “strani frutti” appesi agli alberi degli stati del sud, come canta Billie Holiday nella canzone simbolo del movimento americano contro la pena di morte. Invece dell’autogiustizia della folla, si applica l’internamento di massa nelle carceri americane. I linciaggi sono stati sostituiti da omicidi autorizzati dallo Stato in "forme ordinate": un controllo medico prima che venga somministrata l'iniezione di veleno, o la possibilità di guardare negli occhi le persone in lutto e chiedere perdono a loro e al loro Dio, prima che gli venga tolta la cappa. tirato sul viso e "Old Sparky" invia circa 2000 volt attraverso il corpo. Secondo la National Association for the Advancement of Colored People (NAACP), ci sono attualmente circa 2,3 milioni di detenuti nelle carceri americane. Di questi, neri e latini costituiscono quasi il 70%. Se le tendenze attuali continuano, un maschio afroamericano su tre nato oggi può aspettarsi di finire in prigione nel corso della sua vita. In una conferenza sulla giustizia penale alla Columbia Law School qualche settimana fa, il docente ospite Stephen Bright del Southern Center for Human Rights ha affermato che i tribunali fingono che la razza non abbia importanza, anche se la realtà è che i neri hanno maggiori probabilità dei bianchi di essere soggetti ad arresti arbitrari, ottenere sanzioni più severe e, in misura minore, libertà condizionale. I loro diritti procedurali sono in bilico: ci sono esempi di avvocati difensori che si presentano in tribunale ubriachi o che non ricordano nemmeno i nomi dei loro clienti. In tre diversi casi avvenuti in Texas, alcuni uomini sono stati condannati a morte, nonostante fosse presente il loro avvocato difensore sov durante il processo. A causa di modifiche e mescolanze con le norme di procedura penale, la composizione della giuria a volte finisce per essere composta solo da bianchi. Due settimane dopo Dopo l'incontro con l'attivista dai capelli verdi, sono con oltre 1500 manifestanti a Union Square. Manifestazioni simili si tengono in altre 30 città in tutto il Paese. La magnolia fiorisce e i presenti gridano con discrezione: "Ogni città, ogni paese ha il suo Michael Brown!" Una donna grida nel megafono: "Non siamo stanchi di andare in treno né di gridare. Siamo stanchi di seppellire i nostri figli!” Cornel West, che insieme a Carl Dix ha fondato The Stop Mass Incarceration Network, viene accolto dal pubblico come una rock star. Sottolinea il paradosso che gli Stati Uniti hanno un presidente nero, un procuratore generale nero, un segretario di stato nero per il Ministero della Sicurezza, senza che ciò abbia portato a procedimenti giudiziari federali contro la violenza della polizia. Non sono il tipo che tende a lasciarsi commuovere dalle folle in uno stato di suggestione politica conformista di massa, tutt'altro. Nonostante, o forse proprio per questo, mi sia seduta sulle spalle dei miei genitori Raddis in innumerevoli manifestazioni fin da quando ero piccola e sapendo cosa sta succedendo, mi mantengo sempre un po' a distanza e non urlo mai. Ma questo sembra diverso.
I linciaggi sono stati sostituiti da omicidi autorizzati dallo Stato in "forme ordinate".
Durante la cerimonia commemorativa nazionale per le vittime del 22/7 allo Spektrum di Oslo nel 2011, l'artista svedese Melissa Horn ci ha ricordato che "quando si tratta di bambini, è giusto schierarsi". Qui negli Stati Uniti, non sono solo i bambini, ma un intero gruppo di persone a essere sistematicamente frenate dal crudo potere della polizia e dall’impunità corrotta. Secondo l'organizzazione per i diritti civili American Civil Liberties Union, nel marzo 100 sono state uccise dalla polizia più di 2015 persone. Senza altri paragoni, si tratta di un massacro e mezzo di Utøya. Prima di uscire per le strade di New York, scopro con stupore che sono lì, sotto l'albero di magnolia in Union Square, a gridare all'unisono: “Non riesco a respirare. Non riesco a respirare. Non riesco a respirare. Non riesco a respirare. Non riesco a respirare. Non riesco a respirare. Non riesco a respirare. Non riesco a respirare. Non riesco a respirare. Non riesco a respirare. Non riesco a respirare."
Anne Bitsch è una geografa sociale e editorialista regolare di Ny Tid. Visiting Researcher presso la Columbia University nella primavera del 2015.
