(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Abbiamo anche fatto entrare una volta, quando abbiamo bussato noi stessi alla porta.
“Dammi i tuoi stanchi, i tuoi poveri. Le tue masse accalcate che desiderano respirare liberamente. I miserabili abbandonati sulle tue rive brulicanti. Mandateli a me, i vostri senzatetto devastati dalla tempesta. Alzo la mia lanterna alla porta d'oro.
È così che Emma Lazarus ha accolto milioni di immigrati ai piedi della Statua della Libertà entrando a New York. È un po' elastica quella statua, dove troneggia con le coppe di Karmøy, e si fa beffe della xenofobia e dell'avarizia con il suo magnifico "benvenuto". Una linea va da questo dono nazionale agli Stati Uniti, dalla Francia, fino all'apice della nostra prosperità
piramide a Holmenkollåsen, dove si trova Voksenåsen e trasmette l'eredità del dono nazionale norvegese alla Svezia. Un dono anche per l'ospitalità e il sostegno, quando bussammo, perseguitati dalla derisione dell'umanità da parte dei nazisti, e lasciammo entrare.
Oggi è il ribaltamento loro dentro di noi. I fuggitivi stanno facendo quello che dovrebbe fare ogni persona premurosa: scappare dalla nave che affonda. Lascia il villaggio in fiamme. Salvare i loro bambini e gli anziani. Sì, si dice che "precipitano in Europa". C’è una percentuale su mille di persone che hanno perso il cervello e che cercano di entrare in Europa e fare quello che tutti noi vorremmo fare. Sono loro che si “ribaltano” dentro di noi. Un millesimo, da cui ci sentiamo minacciati. I paesi poveri “nelle immediate vicinanze”, invece, vedono aumentare la loro popolazione del 20-30%. Allo stesso tempo, noi e l’Europa stiamo chiudendo i nostri confini. Ma non abbiamo motivo di nasconderci. La Norvegia dovrebbe prendere a cuore la critica tagliente del filosofo Henry Levy quando ha concluso il suo articolo ("Syndication") sulla tragedia dei rifugiati a cui abbiamo assistito nei media nelle ultime settimane. Perché lo abbiamo visto solo nei media; eppure non abbiamo quasi visto un essere umano, ma purtroppo abbiamo sentito troppi riferimenti spudorati alle persone bisognose, anche da troppi dei nostri politici e leader. Vorrei quindi sostituire l'Europa con la Norvegia e ascoltare cosa ci dice Levy:
"La Norvegia, devastata dalla xenofobia e afflitta dall'insicurezza, si è allontanata dai propri valori. Sì, infatti, abbiamo dimenticato quali sono i nostri valori. Pertanto, le campane non suonano solo per gli immigrati, ma per la Norvegia, che vede il suo patrimonio umanistico deteriorarsi davanti ai nostri occhi."
Ma no frainteso. Vorremmo aiutare, preferibilmente "nelle immediate vicinanze", cioè lontano, per non sentire il rumore dell'angoscia o l'odore degli estranei. E noi lo diremmo diversamente da Emma Lazarus, diremmo:
"Vieni da me. Datemi i vostri uomini istruiti e laboriosi, datemi coloro che possono costruire il nostro prodotto nazionale lordo. Sentitevi liberi di inviarli ai nostri villaggi di pescatori spopolati e alle nostre case di cura senza personale, così i nostri conti bancari dorati potranno continuare a brillare. Allora vi accoglieremo anche qui da noi."
Le campane non suonano per i rifugiati. Siamo noi. Siamo in acque profonde adesso.
