(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Ma è improbabile che l'Onu intervenga. Stiamo parlando degli Stati Uniti, e questo non è il risultato della rottura della legge e dell'ordine, ma invece del mantenimento. È un effetto della costituzione, che garantisce il diritto di portare armi.
Un altro giorno nella morte dell'America dipinge un quadro macabro degli Stati Uniti di oggi, ed è chiaramente uno dei libri più influenti sulle armi e sull'uso della violenza nel paese. È stato tradotto in diverse lingue, è apparso in diverse edizioni da quando è stato pubblicato nel 2016 ed è ancora di grande attualità.
Sua madre poteva rilassarsi solo quando era in prigione, perché solo lì era al sicuro.
Attualmente ci sono 89 armi da fuoco ogni 100 americani. Ogni anno ci sono più morti e feriti a Chicago che tra i Marines in Afghanistan. I cittadini sono così abituati al rumore degli spari che perfino i cani hanno smesso di abbaiare. Le foto su Facebook della città non somigliano agli Stati Uniti; ricordano più il Messico, El Salvador. Dollari e fucili. Come nelle foto di Tyshon Anderson – 18 anni.
Oggi leggiamo della sua morte, ma ieri avremmo potuto anche leggere di una delle sue vittime morte. Il diciottenne Anderson si guadagnava da vivere commettendo furti con scasso e vendendo droga, come tanti altri. Gli avevano già sparato mentre tornava a casa dall'ospedale. Sua madre si rilassava solo quando lui era in prigione, perché in prigione era al sicuro. Eppure è ricordato dai suoi amici come uno caduto in battaglia. Con onore. Come se fosse morto sul lavoro, facendo il suo dovere.
Nessun motivo. Nessuna indagine.
Gary Young è corrispondente del quotidiano britannico The Guardian e ha deciso di stabilirsi a Chicago. Un giorno si ritrovò ad una riunione nella scuola di uno dei bambini. L'incontro riguardava come orientarsi e come insegnare ai propri figli a evitare di perdersi quando sono fuori da soli. Ma si trattava anche di evitare il panico nel caso in cui il loro bambino finisse in un fuoco incrociato. Qui è così normale, dice, che il problema non è il fuoco incrociato; è il panico creato dal fuoco incrociato.
Il suo libro è un macabro ritratto degli Stati Uniti di oggi che lascia senza parole. È il ritratto di un giorno casuale – il 23 novembre 2013 – e delle dieci persone uccise quel giorno. Erano tutti minorenni.
Questo non è il risultato del crollo della legge e dell’ordine, ma di quella legge e dell’ordine è mantenuto.
Ogni giorno negli Stati Uniti muoiono in media 96 persone. È così normale che ogni nuovo caso trovi notizia solo sul giornale locale, come le poche righe del Dallas Morning News sull'omicidio di Samuel Brightmon – appena 16enne – colpito da un proiettile mentre era fuori con un amico. Nessuno è stato accusato. Nessuno è sospettato. Nessun motivo. Nessuna indagine.
“Stai giocando con la tua X-box. Un minuto dopo sei morto," dice un amico, "senza alcuna ragione." È tutto così normale che lo psicologo che dovrebbe aiutare i compagni a superare il trauma confonde i loro nomi. Le famiglie sono lasciate a se stesse, non solo dopo che la tragedia si è verificata, ma soprattutto prima che gli eventi accadano.
Il ritratto dell’americano vivo è, se possibile, ancora più scandaloso del ritratto dell’americano morto. È il ritratto di un Paese in cui i padri non ricordano quanti figli hanno – come il padre del diciottenne Gustin Hinnant – né dove sono sepolti, perché non c'erano i soldi per una degna sepoltura – come quando i Il diciottenne Pedro Cortez doveva essere sepolto.
Un conto implacabile
Gli Stati Uniti sono un paese in cui gli omicidi possono essere innescati da discussioni sulle bollette telefoniche. Questo è quello che è successo quando Jaiden Dixon, appena nove anni, è stato ucciso dal padre di uno dei suoi fratelli. L'uomo era armato, nonostante avesse precedenti penali. Gli Stati Uniti sono un Paese in cui molte – troppe – famiglie vivono sull’orlo del baratro, appena al di sopra della soglia della fame. Senza rete di sicurezza. Nessun welfare. E a seguito di un incidente con l'auto, o di un ginocchio rotto che ti tiene senza lavoro per sei settimane – come è successo alla madre di Samuel Brightmon – sei buttato fuori di casa e costretto a cambiare quartiere. Cambia vita. E finire dove puoi spararti senza motivo.
Il ritratto dell'americano vivo è, se possibile, ancora più scandaloso del ritratto dei morti.
Ma quando parliamo di Chicago, non ci riferiamo realmente a tutta Chicago. Parliamo principalmente dei lati est e ovest della città. E qualcuno come Gary Younge viene informato della violenza attraverso i media, come se fosse un'altra città, un altro mondo. Un mondo in cui puoi essere fermato per strada senza motivo se sei di colore o latinoamericano. Condannato senza motivo. Come dice un poliziotto: è una questione di numeri. "Devi baciare un sacco di rane prima di trovare un principe."
Questo libro è un resoconto implacabile degli Stati Uniti di oggi. Degli Stati Uniti che si presentano come il Paese delle pari opportunità per tutti, ma dove invece è il colore della pelle – e spesso il luogo da cui provieni – a determinare il tuo destino. Questi Stati Uniti che sono così vicini a noi europei, così familiari – eppure, quando leggiamo il racconto sorprendente di Younge, il paese ci diventa improvvisamente completamente estraneo.
