(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Farò un'aggiunta alla mia lettura. Mi permetterò di fare qualcosa di più – qualcosa di più di quello che avrei fatto se non fosse successo nient'altro, da qualche altra parte, abbastanza lontano da Bergen, in questo momento. Quando insisto nel far notare che qualcosa sta accadendo, proprio in questo momento, in Francia, in Place de la République (ma non solo lì), è perché temo che tra qualche mese o qualche settimana, anche in Francia e soprattutto lì, nel senso che non è successo niente. Per questo vado in giro per la Norvegia a dire che in Francia sta succedendo qualcosa: voi siete i testimoni.
Oggi è il 38 marzo. Questo mese di marzo avrà diverse centinaia di giorni, forse arriverà a diverse migliaia. Se si controlla un sito di notizie francese, tuttavia, è molto probabile che dica che è il 7 aprile. Ma non è vero.
Dal 31 marzo si è tenuta un'assemblea pubblica in Place de la République, nel pieno centro di Parigi. Senza leader. Senza alcuna condizionale. Senza alcun requisito, se non quello di creare una democrazia. Uno veramente democrazia. In Place de la République non ci sono persone arrabbiate, nessuna rabbia. Tutti sono troppo impegnati a far funzionare questa democrazia anteponendo tutti i dettagli al voto, per cui a volte il processo procede piuttosto lentamente. – ma allora? Sai che rimarrai qui per molto tempo, non ha senso affrettarsi.
Fin dai primi giorni c'è stata un'infermeria in Place de la République. È stato allestito anche un punto dove è possibile prendere un caffè e uno spuntino. Ci sono concerti, ci sono vendite di libri. I salariati, i disoccupati, i rifugiati, gli studenti, gli scolari e i pensionati si riuniscono ogni giorno in comitati, prima di votare nelle assemblee generali. Diverse partite sono unite.
Qui c'è anche un luogo dove i clandestini e gli attivisti del DAL, coloro che si battono per il diritto alla casa, possono dire la loro. Perché è molto difficile trovare casa a Parigi, una città piena di appartamenti vuoti. A Parigi, circondata dai negozi di Louis Vuitton, Hermès, Yves Saint Laurent, Chanel e altri marchi conosciuti in tutto il mondo, rom e rifugiati vagano tutta la notte o dormono per terra: uomini, donne e bambini. Sono tanti quelli che tendono la mano proprio mentre escono i Panama Papers. Mentre la lista dei capi di governo e delle aziende che evadono le tasse si allunga sempre di più, sono tanti i poveri che allungano la mano per le strade di Parigi, sdraiati sulle grate della metropolitana o seduti appoggiati ai muri con i bancomat incassati.
Ogni singolo giorno di marzo le persone imparano nuovi metodi per proteggersi dai colpi della polizia. Ultimamente hanno iniziato a colpire duramente in Francia.
Naturalmente tutto questo avviene lontano da Bergen. Ma può darsi che la Norvegia, che oggi è quella che era la Francia – ricca e innocente – domani diventi quella che è la Francia oggi. Abbiamo assistito alla caduta della Grecia. Seguiamo come combattono Spagna, Portogallo e Irlanda. Forse è ora di smettere di affaticare gli occhi. Forse è finalmente giunto il momento di risolvere da soli ciò che ci sta accadendo.
Tradotto dal francese da Thomas Lundbo.
Quintane ha pubblicato una quindicina di libri nella terra di confine tra poesia e altri generi letterari: opere teatrali, romanzi, autobiografie e reportage.
Nel 2015 è uscito il libro Tomater nella traduzione di Thomas Lundbo all'Audiatur forlag.
