(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
A Trandum ci sono due uomini ceceni che devono essere mandati fuori dalla Norvegia. Sia il Comitato norvegese di Helsinki che l'organizzazione russa per i diritti umani Memorial credono che potrebbero essere torturati e uccisi se ciò accadesse.
“Sono venuti nel cuore della notte e mi hanno tirato un cappuccio sulla testa. Hanno usato scosse elettriche così sono svenuto. Hanno usato qualcosa di affilato per strapparmi l'unghia", dice "Jonas", che vuole rimanere anonimo perché teme che le autorità cecene possano torturare lui e la sua famiglia in Cecenia.
"Jonas" è già stato mandato fuori dalla Norvegia una volta. Dice che all'epoca è stato preso dalla polizia cecena e torturato, ma che è riuscito a scappare. Un rapporto dell'Istituto di sanità pubblica afferma che le ferite che ha al dito sono compatibili con l'estrazione di un chiodo durante la tortura. Il rapporto afferma inoltre che la cicatrice sul viso è compatibile con un trauma contundente al volto. La dichiarazione di un medico russo del 2012 afferma che aveva subito colpi su tutto il corpo, un naso rotto, folgorazione alle dita e che diversi chiodi erano stati strappati e altri avevano tentato di essere strappati.
Il cugino ucciso. Anche Iznaour è a Trandum con un rifiuto definitivo di asilo. Teme che gli succeda quello che è successo a suo cugino Apti Nazjujev (vedi caso principale). La sua richiesta di asilo al cugino è stata respinta in Norvegia ed è stato costretto a partire nel 2011. È stato trovato con le rotule rotte, il cranio schiacciato e i denti mancanti, gettato in un fiume.
“Hanno rapito mio cugino e lo hanno sottoposto a estese torture. Questo è ciò di cui ho più paura, se mi mandano fuori, che non mi uccidano subito, che mi torturino. È abbastanza comune in Cecenia", dice Iznaour, che ha lavorato come apicoltore prima di fuggire in Norvegia.
Nel rapporto del medico dell'ambulatorio chirurgico del reparto Sykehuset Innlandet di Gjøvik, si afferma che Iznaour ha ferite ad entrambe le spalle a seguito della tortura in cui è stato appeso per le mani legate dietro la schiena. Ha subito anche un intervento chirurgico per queste lesioni. Si dice anche che abbia perso dieci chilogrammi di peso e che soffra di sudorazioni notturne a causa dei postumi della tortura. Iznaour ha fatto nuovamente esaminare la sua richiesta di asilo, perché l'UNE e le autorità norvegesi hanno potuto vedere il rapporto dell'autopsia dopo l'omicidio di Apti Nazjujev. Il rapporto dell'autopsia afferma che suo cugino è morto a causa delle torture. Quando il caso di Iznaour venne trattato dalla legge norvegese, tuttavia, la corte concluse che suo cugino Apti Nazjujev non era morto a causa delle torture. La conclusione della corte sulla causa della morte del cugino è palesemente errata. L'UNE ha riconosciuto l'autenticità del rapporto autoptico del cugino e su questa base ha nuovamente esaminato il suo caso. A novembre è stato nuovamente respinto.
"Grande rischio di abusi". Nei casi di entrambi i presenti a Trandum ha rilasciato dichiarazioni l'organizzazione per i diritti umani The Norwegian Helsinki Committee.
"Se questi vengono rimandati indietro, c'è il grande pericolo che vengano nuovamente torturati. Non importa se vengono inviati in Russia o in Cecenia. Possono essere prelevati all'aeroporto di Mosca, torturati e sottoposti a estesi abusi e, nel peggiore dei casi, morire o essere uccisi in seguito", afferma Lene Wettestrand, consigliere senior dell'organizzazione.
Non credere alle spiegazioni. Sia Iznaour che "Jonas" hanno visto le loro domande di asilo respinte dall'UDI, dal Servizio Immigrazione e dalla legge norvegese. "Jonas" ha vinto presso il tribunale distrettuale di Oslo, ma lo Stato ha presentato ricorso e ha vinto presso la corte d'appello di Borgarting. Né la legge norvegese né le autorità per l'immigrazione credono di dire la verità.
La ricercatrice senior della NUPI, Julie Wilhelmsen, critica il fatto che né le autorità per l'immigrazione né il tribunale credono a ciò che dicono il Comitato di Helsinki e l'organizzazione di cooperazione russa Memorial. "Penso che sia abbastanza strano. È molto difficile ottenere informazioni concrete su ciò che sta accadendo in Cecenia. Non ci sono quasi nessuna organizzazione o altro che lavori sul campo lì. Memorial lo fa da 30 anni in Cecenia ed è così credibile che è stato nominato più volte per il Premio Nobel per la pace, l'ultima volta da Erna Solberg nel 2012", afferma Wilhelmsen.
In un comunicato del Memorial si legge che dieci diversi testimoni ceceni con i quali l'organizzazione è stata in contatto confermano che esiste il pericolo che Iznaour venga rimandato in Russia o in Cecenia. Memorial ritiene inoltre che sia vero che sia "Jonas" che Iznaour siano stati torturati in passato, e che vi sia il grande pericolo che ciò possa accadere di nuovo.
Ascolta il Comitato di Helsinki. Nei documenti dell'UDI, dell'Ufficio per l'Immigrazione e nei casi giudiziari, si sottolinea che sia Iznaour che "Jonas" hanno cambiato le loro spiegazioni durante il processo. Si sottolinea che entrambi hanno raccontato cose nuove che non avevano detto nelle interviste sull'asilo. Sulla base di ciò, entrambi risultano inaffidabili. Il comitato per l'immigrazione e il capo sezione Torgeir Tofte Jørgensen rispondono a Iznaour a nome delle autorità norvegesi per l'immigrazione sul caso:
"Questo è ciò di cui ho più paura, se mi mandano fuori, che non mi uccidano subito, che mi tortureranno."
"Abbiamo fatto una valutazione lungimirante e abbiamo esaminato se potrebbe essere a rischio di persecuzione al suo ritorno. Abbiamo concluso che può tornare. Inoltre, non è pericoloso per i ceceni in generale ritornare, e quindi può tornare in Cecenia”.
Cosa ne pensi del fatto che Memorial pensi che non sia sicuro per lui?
"La dichiarazione di Memorial è stata valutata rispetto alle informazioni di Landinfo, alla dichiarazione di Iznaour e ad altra documentazione del caso. Su questa base siamo arrivati ad una valutazione complessiva e abbiamo scoperto che non è affidabile."
Ritieni credibile la dichiarazione di Memorial?
“Non posso entrare in una singola affermazione e dire se sia credibile o meno. Vengono valutati e ponderati rispetto ad altre informazioni", afferma Tofte Jørgensen.
"Non ho visto il certificato del medico." Alla domanda su cosa pensa la Commissione per l'immigrazione del rapporto dell'Istituto di sanità pubblica sull'unghia strappata di "Jonas", il caposezione risponde così:
"Questa è una spiegazione che non ha dato durante il colloquio per l'asilo, ed è una spiegazione che non ha dato al Consiglio per l'Immigrazione."
La dichiarazione del caposezione contrasta con i documenti stessi del tribunale. Nel rifiuto finale dell'asilo del Servizio immigrazione del 27 aprile 2015 si afferma che hanno visto il rapporto e che non hanno dubbi che "Jonas" abbia ferite al dito. Ma sottolineano che il rapporto dell'Istituto di sanità pubblica non può stabilire come siano avvenute le lesioni, ma solo che corrispondano alla spiegazione della tortura. Si afferma inoltre che il Servizio immigrazione non può vedere che strappare i chiodi è un metodo di tortura comune in Cecenia. Sia il Memorial, il Comitato di Helsinki che il politico in esilio Akhmed Zakyaev affermano che tirare i chiodi è un metodo di tortura molto diffuso in Cecenia. Il rapporto dell'autopsia su Apti Nazjujev afferma che è stato torturato prima della morte e che gli mancavano le unghie. Anche il rapporto di Amnesty International "Effetti della tortura tra i rifugiati ceceni in Norvegia" descrive l'estrazione dei chiodi come un metodo di tortura ben noto in Cecenia.
Torturato e alle prese con la memoria. Jostein Løken lavora presso Advokatfirmaet Elden e rappresenta Iznour. Spiega i vari messaggi di Iznour al Consiglio per l'Immigrazione e alla corte come segue:
"Ha lesioni psicologiche complesse derivanti dalla tortura e dalla persecuzione da parte delle autorità del suo paese d'origine. Ciò significa che ha una diagnosi che gli rende molto difficile spiegarsi in modo cronologico e ordinario. Ci sarà un sacco di confusione e lui non ricorda bene," dice Løken.
In diverse valutazioni psicologiche, anche presso il Centro psichiatrico distrettuale (DPS) di Lillehammer, è stato accertato che Iznaour soffre di sindrome da stress post-traumatico e ha perdita di memoria. Dai suoi diari risulta che è stato ricoverato più volte per cure psichiatriche. L'avvocato Løken ritiene che questo non sia stato preso in considerazione. "È altamente discutibile che si dia risalto al fatto che la sua spiegazione è confusa, mentre non si tiene conto della forte documentazione", dice l'avvocato Elden.
Il Memorial dice che Iznour è stato preso dalla polizia di sicurezza russa subito dopo essere sceso dall'aereo.
Sono saltato giù dal treno. Ny Tid ha appreso poco prima della scadenza che Iznaour è stato mandato fuori dalla Norvegia. Memorial dice di aver inviato dei rappresentanti all'aeroporto per ricevere Iznaour e per monitorare il processo e prevenire torture o rapimenti. Memorial afferma inoltre che Iznour è stato preso dalla polizia di sicurezza russa (FSB) subito dopo essere sceso dall'aereo. Iznaour ha detto alla sua famiglia che è stato bandito da Mosca e dalla Russia dall'FSB e gli è stato ordinato di prendere il treno per la Cecenia. Secondo la famiglia, gli è stato detto che al suo arrivo sarebbe stato accolto dalla polizia cecena e sarebbe stato interrogato nuovamente.
Ny Tid ha anche parlato con una donna cecena a cui è stato rifiutato l'asilo ed è stata mandata a Mosca dalla Norvegia in ottobre. Desidera rimanere anonima per paura che la famiglia in Cecenia venga perseguitata. La donna racconta al telefono che quando è atterrata all'aeroporto di Mosca, è stata presa dall'FSB e interrogata per diverse ore sulla comunità cecena in Norvegia e su cosa sa di chi. Dice che l'FSB le ha vietato di rimanere in Russia e che hanno chiarito che sarebbe stata mandata con la forza in Cecenia se non avesse lasciato se stessa. La madre di bambini piccoli dice di essere scappata dalla Russia e di trovarsi ora in un altro paese europeo.
La famiglia di Iznaour dice a Ny Tid che è saltato giù dal treno diretto in Cecenia. Ora è nascosto ad un indirizzo sconosciuto da qualche parte in Russia. La trasmissione di "Jonas" è prevista nel mese di dicembre.
Poiché Iznaour è in fuga, il nome completo e la foto di Iznaour sono stati nascosti.
Vedi anche tuta da UNE elaborati da PFU.
