(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Usano il loro tempo, le loro cure e il loro impegno per aiutare altri siriani che hanno un disperato bisogno. Hanno scelto di restare indietro quando gli altri sono fuggiti. In questo momento, i volontari siriani stanno conducendo la più grande operazione di soccorso del mondo. Distribuiscono cibo, forniscono pronto soccorso e riparano le forniture d'acqua e attraversano la prima linea per aiutare.
La neutralità come strumento. Ma come si svolgono i soccorsi nel mezzo di questa crudele guerra civile?
La neutralità è un prerequisito per svolgere attività di soccorso nel mezzo di una guerra. Ma la neutralità non si può pretendere, va dimostrata ogni giorno e in ogni situazione. Ci vuole tempo per mostrare neutralità nella pratica.
L’accesso agli aiuti umanitari per i più vulnerabili è la nostra più grande sfida come attore umanitario in Siria. In diversi luoghi – ad esempio ad Aleppo – la Mezzaluna Rossa siriana lavora quotidianamente in prima linea. Ma altre zone sono più difficili da raggiungere. 480 siriani vivono sotto assedio e non hanno accesso regolare agli aiuti umanitari.
Gli operatori umanitari dipendono dal rispetto, ma per ottenere il rispetto dobbiamo anche rispettare coloro che hanno bisogno del nostro aiuto. Senza neutralità e rispetto, i nostri volontari non avrebbero la fiducia che è assolutamente essenziale lasciare tra le parti in conflitto.
La Croce Rossa è destinata a proteggere le Convenzioni di Ginevra, che sono le regole della guerra. Ogni giorno vediamo come queste regole vengono infrante. Ma anche se le regole vengono infrante, possiamo anche fornire assistenza medica vitale e generi di prima necessità a milioni di persone coinvolte nei combattimenti. Ciò dimostra come le norme contribuiscano anche a salvare vite umane. Allo stesso tempo, sappiamo che è pericoloso. Ad oggi, oltre 60 volontari sono stati uccisi mentre erano in missione per aiutare gli altri.
Aiuto nelle zone assediate. Prima dello scoppio della guerra civile, la Mezzaluna Rossa siriana era una piccola organizzazione che svolgeva compiti sanitari nella comunità locale. In cinque anni, hanno intensificato i loro sforzi e sono diventati il più grande attore umanitario in Siria, nonché il fulcro degli aiuti di emergenza. Senza i volontari, anche le operazioni delle Nazioni Unite si fermerebbero poiché oltre il 60% degli aiuti d'emergenza distribuiti dalle Nazioni Unite viene fornito dai volontari della Mezzaluna Rossa.
Collaboriamo da molto tempo con le parti in conflitto per creare fiducia e comunicare la nostra richiesta di fornire aiuti umanitari anche alla popolazione civile che vive sotto assedio. Da gennaio abbiamo organizzato convogli di cibo, medicine e aiuti di emergenza per più della metà delle 480 persone che vivono nelle aree assediate. A Madaya, Zabadani, Foua e Kefraya, aree in cui non abbiamo avuto accesso per più di un anno, da gennaio di quest’anno abbiamo organizzato convogli regolari, riaperto le cliniche sanitarie ed evacuato i malati più critici.
Non possiamo accettare che chi possiede armi debba dettare chi riceve assistenza sanitaria, cibo o acqua pulita.
L’ultima volta che siamo stati in queste zone assediate è stato il 17 marzo. La popolazione civile che incontriamo in queste missioni sta morendo di fame e ha bisogno di aiuto medico. Quando svolgiamo le missioni, ci assicuriamo non solo di fornire gli aiuti di emergenza, ma anche di parlare con la popolazione civile per capire quali sono i loro bisogni umanitari. Ci raccontano della necessità di razioni alimentari. Necessità di farmaci specifici. Sostituto del latte materno. Ora, con un accesso più regolare, possiamo dare seguito e soddisfare tali esigenze.
“Forniamo cibo kun quattro milioni", dice la nostra associazione sorella quando parla degli sforzi che sta facendo. E potrebbero fare di più. 13,5 milioni di siriani dipendono dagli aiuti di emergenza per sopravvivere. 8,7 milioni di persone hanno bisogno del cibo proveniente dagli aiuti di emergenza per coprire i propri bisogni nutrizionali. Nel 15 la Croce Rossa ha garantito acqua pulita a oltre 2015 milioni di persone.
Funziona in tutta la Siria. Recentemente, la nostra associazione sorella ha pubblicato il rapporto annuale dell'anno scorso. C'è anche una mappa della Siria. Abbiamo visto molte di queste mappe: mostrano il mosaico di gruppi armati e chi controlla quali aree. Queste mappe cambiano a seconda di chi sta guadagnando terreno nella guerra civile. Ma la mappa che mostra le filiali locali della Mezzaluna Rossa siriana è più semplice. Lavorano in tutti i 14 distretti della Siria. Sono lì e intendono restare.
Recentemente sono stato in Siria e ho incontrato i coraggiosi volontari e alcuni di coloro che ricevono aiuti. Bassam è un uomo fuggito frettolosamente da Yarmouk, il campo palestinese di Damasco. La zona è ora completamente transennata. Ha detto: “Mangiavamo carne quasi tutti i giorni della settimana, ma ora posso solo sognarla. A volte dico ai miei figli che nel cibo c'è carne, quando in realtà sono solo fagioli. La famiglia sopravvive con il cibo che riceve dalla Croce Rossa, ma la vita è sospesa e i suoi figli non sono andati a scuola negli ultimi tre anni.
Aiuti d’emergenza politicizzati. Ora temiamo che gli aiuti di emergenza diventino merce di scambio in Siria. Ciò mina il diritto umanitario internazionale e farà sì che il lavoro di aiuto d’emergenza diventi ancora più pericoloso se l’aiuto umanitario viene politicizzato. Non possiamo accettare che chi possiede armi debba dettare chi riceve assistenza sanitaria, cibo o acqua pulita. In guerra ci sono regole che servono a proteggere i civili. Assediare aree è illegale secondo il diritto internazionale umanitario se impedisce ai civili di soddisfare i loro bisogni primari.
In questo momento, i bisogni in Siria sono di gran lunga superiori alla nostra capacità di aiutare, anche se stiamo lavorando in prima linea in tutto il paese. Ci sono milioni di persone che non ricevono l’aiuto di cui hanno disperatamente bisogno. E' ora di porre fine a questa follia.
È possibile aiutare, anche nel mezzo di una guerra civile. Gli aiuti d’emergenza che arrivano salvano vite umane. Ma ora i leader mondiali devono assumersi la responsabilità. È quasi ora. La soluzione per la Siria non sta negli aiuti umanitari o nello sforzo militare. Questa è la politica, e i problemi politici devono avere soluzioni politiche. Ma chi riceverà gli aiuti d'urgenza non può stare al tavolo delle trattative!
Si può leggere il rapporto annuale della Mezzaluna Rossa siriana per il 2015 suo:
Mollekleiv è presidente della Croce Rossa.
