(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
"Abbiamo calcolato quanto costerà accelerare l'abbandono graduale dell'attività petrolifera, sia in termini di occupazione che di perdita di reddito", afferma Karin Ibenholt, responsabile dell'analisi socioeconomica di Ny Tid. "In breve, scopriamo che il calo più grande dell'occupazione arriverà dopo il 2025 o il 2030, a seconda di quanto velocemente elimineremo gradualmente il petrolio, ma che sarà possibile trovare un'occupazione alternativa. Ci sono anche costi sotto forma di mancato guadagno, ma non è chiaro quanto saranno grandi. E poi devi valutare questa perdita rispetto a ciò che guadagni in termini di riduzione delle emissioni di gas serra".
Come punto di partenza, l'analisi economica sociale ha preso come base le previsioni della direzione norvegese del petrolio per l'estrazione del petrolio nei prossimi decenni. "Abbiamo lavorato partendo da uno scenario di sviluppo del settore petrolifero che alcuni probabilmente direbbero ottimistico. Lo sviluppo del reddito e dell’occupazione nel settore petrolifero dipende da ciò che accadrà con la politica climatica nel resto del mondo. Inoltre sul mercato mondiale si sta verificando uno sviluppo in cui parte della transizione verso più posti di lavoro legati al clima avviene in modo più naturale, grazie agli investimenti privati", afferma Ibenholt. Secondo l'analisi, sarà necessario investire tra i 50 e i 100 miliardi di corone norvegesi all'anno per mantenere la stessa occupazione che porterà all'espansione dell'attività di esplorazione nel Mare di Barents e altrove, dato che le previsioni del Norwegian Petroleum Directorate sono corrette e il mercato in piccola misura si risolve da solo.
"La conversione dal petrolio al gas in una sola volta è quasi impossibile."
Frode Alfheim, leader della confederazione Industri Energi, da parte sua è molto soddisfatto dell'assegnazione di nuove licenze nel Mare di Barents. "La 23a tornata di concessioni, avviata dal governo precedente e completata dall'attuale governo, dimostra che esiste un ampio accordo sul fatto che dovrebbe essere eseguita come previsto", dice a Ny Tid. "Ciò significa che ora avvieremo nuove attività di esplorazione. Da noi, è l'industria del sartiame quella più colpita dalla disoccupazione a causa della cessazione dell'esplorazione. Le nuove licenze forniscono attività tanto necessarie in questo campo e avranno un impatto anche sul settore dei servizi petroliferi. Forniranno anche nuove attività nella nostra parte più settentrionale del paese, il Finnmark."
Alfheim concorda sulla necessità di un cambiamento, ma ritiene che debba avvenire a lungo termine. "La conversione dal petrolio al gas in una sola volta è quasi impossibile. E del tutto inutile, perché il mondo richiederà petrolio e gas per molti decenni a venire. La Norvegia, che dispone della migliore tecnologia al mondo e delle emissioni più basse sia durante l’esplorazione che nella produzione, deve continuare a dare questo contributo. Spento-
La tecnologia costiera è la seconda voce di esportazione che abbiamo, dopo petrolio e gas, e questo perché abbiamo stabilito rigorosi requisiti ambientali e climatici fin dal primo giorno per le operazioni sulla piattaforma continentale norvegese. Se chiudi questo scaffale, chiudi anche un laboratorio per lo sviluppo della tecnologia climatica a livello globale. Avrebbe fallito nella battaglia sul clima”.
