(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
da: PEN America
Nguyen Xuan Nghia (64) è un poeta, giornalista, saggista e romanziere, membro dell'Associazione degli scrittori di Hai Phong e uno dei fondatori del movimento democratico vietnamita al bando noto come Bloc8406. È anche editore della rivista di democrazia clandestina Quoc Review.
Il 9 ottobre 2009, dopo un processo durato solo poche ore, Nguyen Xuan Nghia è stato condannato a sei anni di carcere ai sensi dell'articolo 88 del codice penale vietnamita. L'articolo 88 vieta "ogni propaganda contro il regime comunista" e "affermazioni diffamatorie che minano la sicurezza nazionale, l'ordine pubblico e la fiducia della gente nel partito".
L'accusa contro di lui, datata 3 luglio 2009, citava 57 testi scritti da Nguyen Xuan Nghia dal 2007 fino al suo arresto nel 2008 – tra cui poesie, letteratura, racconti e articoli che presumibilmente cercavano di "insultare il Partito Comunista del Vietnam, distorcono la situazione nel Paese, irridendo e disonorando i leader del Paese, chiedendo un sistema pluralistico e multipartitico… e incitando altre persone ad attirarle nel movimento di opposizione”.
Nel marzo 2012, Nguyen Xuan Nghia è stata trasferita dal campo di lavoro B14 nella provincia di Ha Dong a sud di Hanoi al campo di lavoro n. 6 cella A nella provincia di Nghe An. La nuova struttura di detenzione si trova vicino al confine con il Laos e anche a 400 km dalla casa della famiglia, il che ha reso le visite della famiglia ancora più difficili e costose. Nguyen ha contratto una grave malattia e soffre di una serie di disturbi che sono peggiorati durante la sua permanenza in prigione.
Tradotto da qui: http://www.pen.org/defending-writers/test-first-name-test-middle-name-test-last-name/nguyen-xuan-nghia
Testo di PEN America
Motivazione del premio per la libertà di espressione 2014 dell'Associazione degli scrittori norvegesi: Il Comitato internazionale e il Consiglio dell'Associazione degli scrittori norvegesi hanno assegnato allo scrittore, giornalista e blogger vietnamita Nguyen Xuan Nghia il premio per la libertà di espressione 2014 dell'associazione. Nghia è stato arrestato l'11 settembre 2008 – per aver "insultato il Partito comunista vietnamita e quindi il popolo vietnamita" – e ha ricevuto una condanna a sei anni, che comprendeva anche due periodi di tre mesi di isolamento totale. È stato rilasciato dal carcere nel settembre dello scorso anno e ora vive agli arresti domiciliari nel suo paese d'origine. Il premio per la libertà di espressione assegnato dall'Associazione degli autori norvegesi ammonta a 200 corone norvegesi e il denaro viene concesso dal Ministero della Cultura. L'intervista con Nguyen Xuan Nghia suo.
