(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
I richiedenti asilo che alla fine vengono respinti in Norvegia non hanno più un posto dove vivere o soldi per vivere. I centri di accoglienza per l'asilo stanno passando sempre più dall'essere aperti alla chiusura. La regola delle 48 ore dovrebbe essere estesa per applicarsi a un numero sempre maggiore di paesi. Il messaggio ai dannati del mondo è chiarissimo, così come il risultato. Quest'anno busseranno alla porta norvegese solo cinquemila richiedenti asilo. È il numero più basso da otto anni e viene presentato come una vittoria da parte delle autorità.
Tutto ciò avviene nonostante il fatto che la Norvegia abbia ricevuto dure critiche da parte delle Nazioni Unite per il trattamento riservato ai richiedenti asilo. Succede anche in una situazione in cui altri paesi reclamano, e in un clima in cui la società norvegese non pretende di preoccuparsi in modo significativo della sorte dei richiedenti asilo.
Ci sono diverse ragioni per cui ciò può accadere impunemente, per così dire, in Norvegia. Le autorità hanno dipinto un quadro di orde di persone che aspettano solo di entrare e approfittare del nostro sistema di welfare. La propaganda ruota attorno a diversi fattori, come il numero estremamente elevato di richiedenti asilo, il tasso di criminalità tra coloro che arrivano, il fatto che i terroristi possano accedere in Norvegia in questo modo e che i richiedenti asilo non siano legittimi; in altre parole, che siano immigrati economici e non perseguitati politicamente.
Quest’ultimo punto contiene più di un briciolo di verità. L’istituto per l’asilo è utilizzato oggi da molte persone che fuggono dalla povertà e dalla miseria. Ma c’è una ragione per cui è diventato così; vale a dire che l’Europa e la Norvegia hanno chiuso i loro confini alla migrazione “normale” che storicamente trasportava le persone da un paese o continente all’altro. Hanno anche chiuso le frontiere all’immigrazione di manodopera che storicamente si verifica quando le persone provenienti da una periferia povera cercano lavoro in un centro ricco. L’istituto dell’asilo è stata l’unica opzione per le persone che cercavano di lasciare paesi dove hanno prevalso povertà, fame, disastri e/o guerre. Oggi anche quest’ultima possibilità è preclusa, sia qui in patria che in altri Paesi europei.
È niente di meno che uno scandalo che il governo norvegese possa andare avanti come vuole sul fronte dei richiedenti asilo. Non è un problema per la Norvegia accogliere decine di migliaia di richiedenti asilo ogni anno e offrire loro una vita qui. Né questa migrazione ordinaria, ma ridefinita, produce terrorismo o criminalità in questo paese. Ciò che fa, invece, una generosa politica di asilo è aiutare le persone che provengono effettivamente da paesi in cui gli abitanti vivono nella miseria. L'elenco dei paesi d'origine dei richiedenti asilo è identico a quello che in ogni momento è in cima ai resoconti di guerra: Iraq, Afghanistan, Somalia, Cecenia, Bosnia in passato...
Nella loro propaganda brutale e cinica sui richiedenti asilo, le autorità hanno sacrificato molte verità sull’altare dell’opportunismo. I richiedenti asilo non creano criminalità a meno che non vengano gettati in una situazione in cui la sopravvivenza non è garantita. Non ci sono orde di poveri fuori dalla Norvegia che aspettano di depredarci, terrorizzarci o derubarci.
La migrazione in Europa è per oggi un problema marginale, con mezzo milione di persone in fuga in ogni dato momento. Si tratta dello 0.1% della popolazione europea totale. L’Europa può accettarlo. E la Norvegia può accettare la sua parte.
