(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Mentre scrivo questo, fallo Napoli fermo da molte settimane. Il 10 marzo le caffetterie, i ristoranti e i negozi hanno chiuso. Nei primi giorni molte persone pensavano fosse legale andare a fare una passeggiata, i giornali scrivevano che era legale anche fare jogging. Ma domenica 15 marzo c'è stato un chiaro messaggio del presidente del Consiglio Giuseppe Conte: "Tutte le attività all'aperto sono vietate in tutta Italia".
I treni smettevano di circolare, non potevi uscire dalla città. Nemmeno dentro la città, per quel genere di cose. Potevi uscire solo per comprare cibo e medicine o per portare a spasso il cane. Sfogarsi era diventato definitivamente illegale. Io stesso ho evitato la multa di 206 euro perché non avevo colto la nuova direttiva. Ma la polizia voleva che tornassi a casa a piedi, non di corsa, quando mi hanno fermato sul Lungomare di Napoli. Dopo alcuni giorni, sono diventata molto irrequieta a causa della totale mancanza di attività fisica: quando sono andata a letto una notte, il mio telefono mostrava che avevo fatto solo 127 passi quel giorno. Ne cercavo uno da un po' cane. Correva voce che i proprietari di cani affittassero "Fufy" – il "Fido" locale – per 15 euro l'ora. Ma poi è stato permesso portare a spasso il cane solo entro un raggio di 500 metri da casa mia e il mio interesse per i cani è scemato.
«A casa!»
Margherita (37 anni) mi ha detto che la polizia non prendeva mai le scale, andava sempre in moto o in macchina nei luoghi in cui controllava le persone. Ci sono oltre 200 bellissime scale pubbliche a Napoli. L'UNESCO ha addirittura allestito la scalinata Fondazione con i suoi 414 gradini, iniziati nel XV secolo, nella lista del patrimonio culturale mondiale. Abbiamo camminato insieme sulla Pedamentina qualche volta, ma dopo che siamo stati beccati dalla polizia in cima alle scale ed ho evitato di dover pagare i 1400 euro solo perché il poliziotto era stato alle Lofoten con suo padre anni fa, i miei viaggi sono diminuiti e più breve. Margherita aveva una borsa della spesa con del cibo e ha un indirizzo di residenza alla fine delle scale, quindi era fuori per affari legittimi. Tuttavia, gli anziani coniugi che erano stati in farmacia hanno dovuto accettare la multa. Abitavano dal lato opposto delle scale e avevano pensato di prendere un po' di sole facendo una deviazione verso casa. La settimana successiva la multa è salita ad un minimo di 206 euro e potrebbe salire a 500 euro in caso di catturati per la terza volta. Ero già stato catturato due volte.
La multa potrebbe arrivare a 4000mila euro.
I viaggi diventarono sempre meno numerosi e più brevi anche perché c'era sempre più gente che gridava "A casa!" fino a noi mentre passavamo sotto le loro finestre. A dire il vero, quel giorno era un po' provocatorio una signora ben vestita su un'enorme terrazza sul tetto stava al sole e gridava "a casa" al mio amico che vive in un angusto appartamentino al piano terra dove i raggi del sole non entrano mai – come tanti altri, di solito vive la sua vita per strada, in mezzo alla gente. Ma oggi la ricca signora ha avuto una educata discussione sul perché fosse importante avere aria fresca e sole per un'ora ogni giorno per la sua figlia di quattro anni e mezzo che ha una rara malattia agli occhi. Io invece ho avuto la sincera reazione di Margherita quando siamo ridiscesi le scale e la signora non si vedeva più: vaffanculo, afammocca, brutta stronza … Un misto di italiano e napoletano che sicuramente non è adatto alla traduzione, ma che può tornarmi utile se un giorno dovessi davvero incazzarmi con qualcuno.
Mercato alimentare Pignasecca
Nel quartiere di Montesanto, dove vive Margherita, si trova il familiare il mercato alimentare Pignasecca. Qui la vita procede quasi come al solito durante la crisi del coronavirus. Molte persone sono fuori. Certo, una volta qui era così affollato che dovevi sgomitare per raggiungere le bancarelle. A Montesanto, distribuite su un chilometro quadrato, vivono più di 30 persone. Tuttavia, la stragrande maggioranza delle persone riesce ormai a mantenere la distanza di un metro dagli altri quando fa la spesa, indossando mascherine e guanti monouso. E lo spazio è migliorato un po' perché tutte le bancarelle con vestiti e souvenir sono scomparse: non sono più necessarie.
Beni di prima necessità, invece, sono calamari e vongole, tonno e acciughe, pesce spada e scorfano, gamberoni e le scaglie di coltello che arrivano quotidianamente alle pescherie. Anche la scelta e la qualità della Macelleria Lubrano non hanno nulla da dire al riguardo. Uno dei figli, Lubrano, che gestisce un'attività di alimenti grassi pino secco da diverse generazioni, si indigna quasi quando compro più mozzarelle e ricotte di bufala di quante crede di poterne mangiare in un giorno. "Domani mattina ne prenderemo di nuovi, freschi", dice. "Faresti meglio a venire a comprarne di più allora." Giornalmente arrivano alla Pignasecca anche i limoni di Sorrento e i pomodorini provenienti dalle aziende agricole della periferia di Napoli. I rifornimenti di vino per le enoteche e di sigarette per i chioschi tabacchi avvengono meno frequentemente, ma anch'essi vendono beni di prima necessità e restano aperti mentre il resto d'Italia è chiuso.
Piccoli negozi nel quartiere
Il mercato alimentare della Pignasecca è ormai conosciuto ovunque Italia dopo che i giornali nazionali, con sede a Roma e Milano, hanno cominciato a criticare la Regione Napoli per non aver chiuso i mercati alimentari. Le fotografie della Pignasecca con la folla di napoletani che fanno shopping sono diventate il simbolo che la gente del sud non prendeva sul serio il coprifuoco; che loro – come al solito – hanno fatto quello che volevano. Ciò fece infuriare i napoletani. Le parole che ho imparato da Margherita mi sono tornate utili quando parlavo con la gente al mercato questa settimana. "Qui gli italiani del nord hanno portato il corona al sud, a Napoli, nel tentativo di salvarsi, e poi danno la colpa a noi che compriamo il cibo alla Pignasecca, che siamo i diffusori del contagio... . Non mi rompere le palle! Cazzo! Vaffanculo!»
E hanno ragione: nelle prime due settimane dopo l’epidemia di coronavirus era consentito viaggiare in Italia senza entrare in quarantena. Molti italiani si sono recati dal nord alle loro case estive o ai loro parenti nel sud e hanno contribuito notevolmente all’aumento del contagio a Napoli e nel resto del Mezzogiorno (Italia meridionale). Inoltre a Napoli non ci sono supermercati come a Milano. Qui la gente compra tutto quello che mangia, nei piccoli negozi del quartiere o nei mercati alimentari all'aperto. Nel mio quartiere a Forcella c'era un enorme striscione stradale con la scritta "Nord e sud – insieme per combattere il corona". Adesso non c'è più.
Coprifuoco
"Ho paura", dice Cinzia (47). Abita al piano sotto di me in Via Sant'Agostino alla Zecca con una figlia del primo matrimonio e un figlio del secondo, un nipote, un fratello ed entrambi i genitori. Suo padre è stato portato a casa dall'ospedale in ambulanza il 10 marzo. Era così malato che era troppo pericoloso per lui rimanere in ospedale; il rischio di essere infettati da corona era troppo grande. Quindi ora è accudito a casa da lei e sua madre.
A Napoli non ci sono più turisti.
Cinzia non vede nessun altro oltre alle persone con cui vive – e me – nelle ultime tre settimane. Osa, a malapena, venirmi a trovare. Non ho molti amici a Napoli e sono per lo più solo. Quindi sono poco esposto alle infezioni. Ma per le prime due settimane non avevo né maschera né guanti usa e getta quando andavo a fare la spesa. Questo non le piaceva. Inoltre sapeva che ogni tanto infrangevo il coprifuoco e andavo a fare una passeggiata. Eppure osa venire a trovarmi per un'ora ogni sera per ascoltarmi parlare italiano e correggermi.
Da parte mia, è lo psicologo più economico che abbia mai avuto. Soprattutto dopo la chiusura dell'Università L'Orientale, dove lavoravo, e l'introduzione del coprifuoco, questa conversazione quotidiana è stata assolutamente necessaria per il mio benessere psicologico. Le pagherò volentieri dieci euro per un'ora di chiamata. E lei è molto contenta. Perché l'ho capito solo quando avevo 32 anni ragazzoen- il garzone – nel negozio di alimentari mi ha raccontato quanto guadagnava: tre euro l'ora per portare la spesa a casa della gente dalle otto del mattino alle sei del pomeriggio. Le case qui a Forcella hanno dai cinque ai sei piani e non hanno ascensore.
"Di cosa vivremo allora? E non ultimo, dov’è finita la vita?”
Ma Cinzia è in ansia. Sono passate quasi due settimane da quando il quotidiano locale Il Mattino ha scritto questo gli ospedali i Campania, la regione di cui Napoli è la sede principale, erano completamente piene. Tuttavia, ha molta paura che tutto ciò non finisca. Innanzitutto le autorità hanno annunciato che il coprifuoco e la chiusura di ristoranti, bar e negozi sarebbero durati fino al 3 aprile. Adesso l’ultimo messaggio è che durerà fino al 3 maggio. Ma lei non ha fiducia in ciò. Non molti altri lo hanno fatto, a dire il vero. "Ci vorrà molto più tempo", dice. "Di cosa vivremo allora? E non ultimo, dov’è finita la vita?” Si è mantenuta facendo turni di notte come aiuto extra in un vicino ospedale, ma non osa più farlo per paura di contagiare il padre malato. Ha integrato le sue entrate pulendo gli appartamenti Airbnb nel quartiere. Adesso a Napoli non ci sono più turisti e quindi nemmeno entrate. "Ma spero che vada bene..." dice con una certa incertezza nella voce.
Napoli
Per generazioni i napoletani hanno vissuto circondati da pericoli. Il Vesuvio ha avuto la sua ultima grande eruzione nel 1944. L'ultima epidemia di colera in città ha avuto luogo solo nel 1973. Nel 1980, la città è stata colpita da un terremoto che ha ucciso quasi 3000 persone. Né il covid-19 spezzerà Napoli. Proprio mentre scrivo questo articolo (il 14.4/813), il numero dei contagiati e dei morti a Napoli è aumentato rispettivamente a 41 e XNUMX, ma Andrà tutto bene! Andrà bene!
Hansen è attualmente in soggiorno di ricerca presso l'Università L'Orientale di Napoli.
