(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Ogni anno i servizi segreti americani intercettano decine di migliaia di telefonate e messaggi di posta elettronica, ma non hanno la capacità di tradurre tutti quelli che avvengono in lingue straniere, scrive il quotidiano danese Information. Pertanto, milioni di pagine e innumerevoli ore di registrazioni su nastro delle intercettazioni si stanno accumulando presso l'FBI, l'ufficio di intelligence del Dipartimento di Stato ei servizi di intelligence CIA e DIA.
Secondo il vicepresidente del National Intelligence Council, Ellen Laipson, i vertici dei servizi di intelligence hanno "identificato i loro limiti nelle lingue dell'Eurasia centrale, dell'Asia orientale e del Medio Oriente". Ciò significa che non hanno abbastanza traduttori in cinese e altre lingue, né per tradurre documenti né per prendersi cura del monitoraggio quotidiano delle comunicazioni militari cinesi, ha sottolineato all'inizio di quest'anno.
Information scrive anche che il precedente tentativo di assassinio contro il World Trade Center il 26 febbraio 1993 avrebbe probabilmente potuto essere evitato – almeno se si dovesse credere alle dichiarazioni del direttore della CIA George Tenet al Senate Intelligence Committee il 7 febbraio di quest'anno. Quello che mancava era la competenza in arabo. Anche dopo gli attentati contro due ambasciate americane in Africa nel 1998, l'FBI si è seduto su nastri audio, senza avere la necessaria competenza di sicurezza per interpretarli.
Pochissimi americani scelgono di studiare lingue straniere. Nel 2000, solo l'8,2% di tutti gli studenti studiava lingue straniere, la maggior parte studiava spagnolo, francese e tedesco. L'anno scorso, solo nove studenti in tutti gli Stati Uniti hanno sostenuto l'esame di laurea in arabo.
