(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Gli ultimi anni hanno Festival Internazionale del Cinema di Tromsø si è aperto con un documentario norvegese, preferibilmente con un tocco locale, come è stato il caso di Egil Håskjold Larsen Dove tornare, Erik Poppes Per Fugelli – Ultima ricetta e Solveig Melkeraen I taglialingua, che hanno aperto i film negli ultimi tre festival.
Quest'anno, tuttavia, "TIFF" – che si tiene per la 30a volta – ha fatto una scelta un po' più audace per il film di apertura. Una scelta comunque in linea con i riflettori del festival sulla regione artica e sui suoi gruppi indigeni.
Cinema lento
Un giorno nella vita di Noè Piugattuk è diretto dal canadese Inuit Zacharias Kunuk e può essere collocato all'interno dell'ondata di "film d'arte" chiamata cinema lento: film con una narrazione lenta e minimalista, spesso sotto forma di riprese lunghe e ininterrotte. Un chiaro esponente della regia è la regista ungherese Béla Tarr, nota, tra le altre cose Satan Tango og Il cavallo di Torino. Ma il termine è stato usato, ad esempio, anche per il realismo magico di Apichatpong Weerasethakul Zio Boonmee che può ricordare le sue vite passate e il documentario sui ritratti cannibale dal duo antropologo/regista Lucien Castaing-Taylor e Véréna Paravel.
Spesso l'errore di comunicazione è dovuto alle profonde differenze culturali tra
le due parti.
Il primo lungometraggio di Zacharias Kunuk del 2001 Atanarjuat: The Fast Runner è stato il primo lungometraggio scritto, diretto e girato interamente in lingua Inuktitut. ilmen gli è stato conferito il premio Camera d'Or per il miglior film d'esordio al Festival di Cannes.
Successivamente, tra le altre cose, ha realizzato il lungometraggio I diari di Knud Rasmussen (2006), che, come il debutto, è stato proiettato anche al Tromsø International Film Festival.
Requisiti per l'adattamento
L'ultimo film di Kunuk Un giorno nella vita di Noè Piugattuk è basato su eventi reali del 1961. Qui il dialogo si svolge sia in Inuktitut che in inglese. Questo è un elemento importante nella narrazione, che altrimenti sarebbe ridotta al minimo approssimativo.
La prima sequenza mostra il protagonista Noah Piugattuk (Apayata Kotierk) nella capanna di Kapuivik, nel nord dell'isola di Baffin, mentre sua moglie prepara il tè. Lo vediamo poi guidare il gruppo Inuit in una caccia alle foche, dove il viaggio in slitta trainata da cani attraverso il paesaggio innevato si estende per un tempo di gioco più lungo rispetto a una narrazione cinematografica più convenzionale.
Nel campo di caccia vengono avvicinati da un rappresentante delle autorità canadesi, interpretato dal danese Kim Bodnia. Il suo compito è convincere gli Inuit a conformarsi alle regole del governo: i loro figli devono ricevere un'istruzione scolastica regolare e le famiglie sono invitate a trasferirsi in case situate in insediamenti organizzati.
Ciò porta a una conversazione più lunga tra lui e Noah Piugattuk, rappresentata in tempo reale, che costituisce la parte principale del film. Non parlano la lingua dell'altro e dipendono quindi dall'interprete Inuit de "Il capo" – come il protagonista e il suo entourage chiamano l'uomo inviato dalle autorità. Di conseguenza, molto viene perso nella traduzione. Ha esiti sia comici che preoccupanti – ed è allo stesso tempo frustrante e affascinante per noi spettatori testimoniarlo.
Nessuna parola per soldi?
L'interprete (Benjamin Kunuk) non riproduce quasi mai esattamente ciò che dice il "capo", anche a causa della mancanza di comprensione linguistica. A volte sceglie anche di cambiare la formulazione da entrambe le parti per limitare possibili conflitti. Ma altrettanto spesso i problemi di comunicazione sono dovuti alle profonde differenze culturali tra i due partiti, che si riflettono anche nelle rispettive lingue.
Quando vengono offerti gli Inuit Penger da parte delle autorità, è difficile per loro gestire la situazione, mentre non pagano nulla per ciò di cui vivono grazie alla natura. Si riferiscono all'altro partito come "isumataq", che è la loro parola per "capo" (mentre Noah, d'altra parte, è il leader in quanto "il più vecchio"). Tradotto letteralmente significa "lui pensa per noi" – e qui hanno innegabilmente capito qualcosa. Perché anche se il desiderio specifico del "capo" di aiutarli può essere abbastanza genuino, gli Inuit sono consapevoli di ciò che è realmente in gioco: viene loro chiesto di abbandonare il loro stile di vita – uno stile di vita nomade che hanno seguito per molte generazioni, e di cui sono molto soddisfatti.
Gli Inuit sono consapevoli della vera posta in gioco: viene loro chiesto di abbandonare il loro stile di vita
on.
Sfumato esemplare. Lo scontro culturale è reso non meno chiaro dalla presentazione esemplare e ricca di sfumature di entrambe le parti. Qui, l'uomo bianco non è ritratto come un "cattivo ragazzo" caricaturale, e gli Inuit non sono necessariamente vittime ignoranti. Ciononostante si trovano di fronte a un dilemma impossibile, e la storia ha mostrato come è andata, cosa che il film ci ricorda anche in un commovente epilogo.
Lo sfondo storico comprende anche l’escalation della Guerra Fredda. Nel momento in cui il film descrive, la parte artica Canada coperto da armamenti nucleari sul versante occidentale, senza che ciò sia espressamente menzionato nel film.
Il regista Kunuk è nato a Kapuivik nel 1957. Lo splendido paesaggio dell'isola di Baffin è uno sfondo fortemente presente per l'azione, ma le immagini del fotografo Norman Cohn sono sempre vicine alle persone di cui il film racconta. Cohn ha avuto diversi lungometraggi in entrambi i film di Kunuk sopra menzionati e ha anche co-scritto la sceneggiatura di Un giorno nella vita di Noah Piugattuk con il regista, oltre a montare il film.
Nel 1990, i due hanno contribuito a fondare il collettivo di artisti Isuma, la prima società di produzione Inuit del Canada. Nel 2008, il collettivo ha creato la prima piattaforma al mondo per l'arte multimediale realizzata da popolazioni indigene di tutto il mondo, IsumaTV, e quattro anni dopo è seguita la rete Inuit basata su Internet Digital Indigenous Democracy. Sia questo che IsumaTV saranno presentati a Tromsø, promette il festival. Ma prima si aprirà con un lungometraggio, che, con mezzi semplici, racconta molto di una situazione sempre più difficile.
Un giorno nella vita di Noè Piugattuk avrà la sua prima in un festival europeo a Tromsø. Tuttavia, è stata presentata in anteprima mondiale come installazione video alla Biennale d'Arte di Venezia di quest'anno, e successivamente è stata esposta anche in altre gallerie. Ma anche se il film presumibilmente funziona in tali contesti, il cinema lento tende a dare il meglio di sé nelle sale cinematografiche.
Un giorno nella vita di Noè Piugattuk è il film d'apertura il 30. Tromsø Festival Internazionale del Cinema, organizzato nel periodo 13-19 Gennaio.
