(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
[Caso Lindberg] "Avresti dovuto essere picchiato!"
L'uomo di circa 50 anni parla il dialetto Østfold. La minaccia è arrivata nel fine settimana appena tre settimane fa. Odd F. Lindberg e sua moglie Marith attraversano il parcheggio fuori dal centro di Nordby in Svezia dopo essere entrati per comprare del cibo.
Anche all'estero, nel 2006 Lindberg non sarà lasciato solo dagli aggressivi norvegesi. Il controverso rapporto sulle catture di foche della primavera del 1988 ei soprannomi "Seal-Judas", "traditor" e "quisling" non sono ancora stati dimenticati.
Il potente uomo stende la mano destra per colpire direttamente la tempia dell'ex ispettore delle foche del Ministero della Pesca. Lindberg getta rapidamente la testa all'indietro: invece il pugno chiuso colpisce gli occhiali e il naso. I bicchieri sfrigolano sull'asfalto proprio accanto alla macchina. Uno dei bicchieri è rotto. L'aggressore torna di corsa alla sua macchina e se ne va.
- Non riferirò una cosa del genere. Non voglio essere percepito come un lamentoso, dice oggi Lindberg.
Lascia perdere il caso
Lo incontriamo nella sua casa fuori Fredrikstad. Alcuni mesi fa, lui e sua moglie sono tornati in Svezia dopo dodici anni all'estero. Sono state basse, le minacce sono state tante. Ma ora hanno deciso di raccontare la loro storia su Ny Tid. La prima volta che incontriamo Odd e Marith Lindberg è da Gamlebyen Conditori nel centro di Fredrikstad. Lo stesso caffè dove Lindberg ha recentemente incontrato persone che più volte hanno minacciato la sua vita.
Le minacce di morte non provengono dal norvegese comune. Pensiamo. O come dice Nils Torsvik, redattore responsabile di Fiskaren:
- Non penso che ci siano molte persone che oggi avrebbero opinioni così forti su Lindberg. La caccia alle foche viene ora condotta senza un grande dibattito pubblico. I metodi di cattura sono stati migliorati e in Norvegia è diffusa la convinzione che dovremmo tassare i mammiferi marini. Credo quindi che Lindberg non dovrà affrontare reazioni così forti se tornasse in Norvegia, dice Torsvik.
Ma Lindberg può documentare una storia diversa. Non più tardi di dicembre, all'interno del Gamlebyen Conditori, un uomo muscoloso gli si avvicinò ed esclamò, fregandosi le mani:
"Se ti incontro da solo la sera, ti porterò. Non vedo l'ora."
Lindberg è riuscito a vedere la targa dell'auto e ha trovato il nome del proprietario. Ha denunciato la minaccia, ma la polizia ha archiviato il caso.
Fa freddo a casa di Lindberg. Oggi la casa è fatiscente, anche perché è vecchia ed è inutilizzata da molti anni. Ma anche perché i vandali hanno distrutto tetto, finestre e infissi.
- Ora abbiamo deciso che è qui che resteremo. Amiamo la Norvegia e vogliamo vivere qui, dice l'ispettore delle foche insultato.
Odd F. Lindberg è diventato un termine nella storia norvegese moderna. Con l'aiuto dello Stato, lui e la sua famiglia furono praticamente cacciati dalla Norvegia. 18 anni dopo il controverso viaggio con la M/S Harmoni, è tornato. Ma per cosa?
- È dura dover tirarsi indietro continuamente da coloro che ti sfidano e ti perseguitano. Ogni giorno mi vengono lanciati commenti del tipo “stai zitto, so chi sei. Avete messo a rischio la reputazione della Norvegia. Sei un traditore", dice Lindberg.
- Ti penti di qualcosa?
- No niente.
- Ma se nel 1988 avessi saputo quanti rumori e minacce sarebbero arrivati, avresti fatto di nuovo la stessa cosa?
- Sì, farei lo stesso. Mi sono solo preoccupato di informare il più coscienziosamente possibile su ciò che ho visto.
- Quindi non hai commesso alcun errore?
- Sì, naturalmente. Avrei potuto essere molto più tattico, soprattutto con i media. Non mi rendevo conto che loro cercavano più la persona che il caso, quindi ero una preda facile, non ero addestrata. Oggi risponderei diversamente, penserei in modo strategico. Ma a quel tempo non avrei potuto sapere queste cose come ispettore. Ero semplicemente ingenuo, risponde Lindberg.
Non più. Ora lui e sua moglie hanno incaricato una società di sicurezza di prendersi cura di loro, mentre allo stesso tempo hanno installato una sorveglianza interna ed esterna.
A Lindberg è stato assegnato il ruolo di nemico del popolo norvegese dopo aver sottolineato nel 1988 quelle che secondo lui erano illegalità durante la caccia alle foche. All'estero è stato considerato un eroe.
Lo scrittore e regista britannico Stephen Mills, che ha realizzato film sulla natura per la BBC Wildlife, ha dichiarato nel 1990 che Odd F. Lindberg era il "Rushdie del Nord". Mills ha paragonato le minacce contro Salman Rushdie alle minacce che hanno costretto Lindberg a trasferirsi dalla Norvegia:
"Una nazione con un complesso che ha reso Odd Lindberg l'uomo più odiato dai tempi di Quisling", ha detto.
La polizia di sicurezza
- Sperimentiamo ancora che alcune persone non ci vogliono indietro, ma ce ne sono anche molti che ci sostengono e sono sicuri che siamo tornati a casa, dice Lindberg.
La sua storia sulla cattura di foche ha scosso i norvegesi, così come la comunità internazionale. Con l'aiuto dello Stato, lui e la sua famiglia sono diventati un gioco libero. Fuggirono in esilio in un indirizzo segreto in Svezia. Fu chiamata la polizia di sicurezza svedese e la famiglia Lindberg fu sorvegliata 24 ore su 24. Hanno ancora un indirizzo segreto.
È regolarmente in contatto con la polizia e fornisce i numeri delle auto che li tengono d'occhio.
La storia inizia nel 1987, quando Lindberg ebbe l'opportunità di unirsi alla goletta "Harmoni" per una caccia alle foche a Vestisen, il ghiaccio galleggiante al largo della Groenlandia orientale. Era la stessa goletta sulla quale sarebbe tornato l'anno successivo, ma in qualità di ispettore del Ministero della Pesca.
Fino al viaggio del 1988, Lindberg era considerato uno scienziato polare riconosciuto e rispettato. Tra le altre cose, aveva un accordo per consegnare all'Aftenposten i resoconti del primo tour Harmoni:
I media norvegesi in quel momento si riferivano a Lindberg come a un "ricercatore". Lindberg aveva una vasta esperienza nell'Artico. Ha realizzato film documentari e ha lavorato come giornalista, scrittore e fotografo.
Ci fu ulteriore fermento intorno a Lindberg nel 1986, l'anno in cui la Norvegia festeggiò i 75 anni da quando l'eroe polare Roald Amundsen riuscì a raggiungere il Polo Sud. Quando Monica Kristensen tentò di copiare l'impresa nell'inverno 1986/1987, Lindberg fu uno dei sostenitori. Nel giugno 1986, il giornalista dell'Aftenposten racconta con entusiasmo dalla cabina della Polaris V, dove Kristensen e Lindberg parlano dei piani milionari per il viaggio in Antartide: "Basta guardare attentamente tutte le immagini della vita avventurosa e dei successi di Roald Amundsen, e ascoltare all'esperienza di Monica e del famoso ricercatore di Amundsen, Odd F. Lindberg.
E quando Kristensen partì per il suo tanto pubblicizzato viaggio al Polo Sud, fu proprio Lindberg a cui i media norvegesi si rivolsero per i commenti. "L'esperto norvegese di Amundsen", Lindberg veniva chiamato nell'Aftenposten. L'agenzia di stampa norvegese NTB inviò un commento a tutte le redazioni del paese il 12 dicembre 1986. Era scritto da Odd F. Lindberg e il titolo era "Il rispetto assicurato al Polo Sud di Amundsen".
Negli ultimi due anni prima del suo famoso viaggio come ispettore delle foche, Lindberg era la cosa più vicina a un eroe popolare. È stato Lindberg a lanciare l'idea della mostra Amundsen al Museo dello Sci in occasione del 75° anniversario. Già a metà degli anni '1970 il Ministero degli Affari Esteri norvegese aveva contattato Lindberg per convincerlo a organizzare una mostra internazionale su Amundsen.
Anche Lindberg era cresciuto vicino alla casa di Amundsen a Østfold e aveva dedicato molti anni della sua vita all'eroe polare. Ha scritto libri su Amundsen e questi sono stati tradotti in svedese.
Ma poi tutto è cambiato. Il successivo viaggio con "Harmoni" pose fine all'armonia una volta per tutte. Lindberg passò dall'essere un eroe nazionale a diventare un nemico del popolo.
Dal 12 marzo all'11 aprile 1988 ha nuovamente praticato la caccia alle foche a Vestisen, ma ora è stato nominato ispettore del Ministero della Pesca. Durante la permanenza ad "Harmoni", l'ispettore annotò attentamente ciò che vedeva. Ha scattato poco più di 5000 foto durante la battuta di caccia alle foche durata un mese al largo della Groenlandia. E ha presentato un rapporto di 33 pagine al Ministero della Pesca. In confronto, i precedenti rapporti sulla cattura di foche negli anni ’1980 erano spesso inferiori a una pagina. Alcuni resoconti erano lunghi poche righe, in pratica un resoconto che avevi fatto un bel viaggio.
Il rapporto di Lindberg è stato registrato negli archivi del Ministero della Pesca l'11 luglio 1988. È stato immediatamente classificato come segreto, nonostante il Ministero avesse dichiarato in anticipo che il rapporto sarebbe stato pubblico. Il rapporto ha scosso il ministero, che è stato immediatamente messo in stato di emergenza.
Lindberg, invece, credeva che il rapporto dovesse essere di pubblico dominio e quindi lo ha inviato al quotidiano Tromsø, che lo ha stampato subito dopo che il ministero lo aveva nascosto al pubblico. Fu allora che iniziò il trambusto. Lindberg veniva chiamato "Seal-Judas" in VG. I bambini furono chiamati bambini Quisling. Sulla casa era dipinta una svastica. A seguito del rapporto sono seguiti complessivamente otto casi giudiziari.
Nel 1992, Avisa Tromsø fu condannata dai tribunali norvegesi per aver pubblicato il rapporto di Lindberg. Tuttavia, la Corte dei diritti dell'uomo di Strasburgo ha annullato questa sentenza nel 1999 per motivi di libertà di espressione.
Si scopre che il contenuto del rapporto di Lindberg non era molto diverso da quello che avevano riferito i precedenti ispettori sui danni da sparatoria e altre violazioni dei regolamenti. Eva Munk-Madsen, che partecipò come ispettore delle foche all'Arnt Angel a Vestisen nel 1987, aveva riferito che in almeno tre casi erano state uccise delle foche in mare. Ha anche riferito di episodi in cui sono state uccise foche protette. Ci furono anche segnalazioni di numerose sparatorie nel 1985. Ciò che queste notizie avevano in comune era che nessuna di esse portò a una denuncia della polizia.
In un messaggio della NTB del 10 febbraio 1989 si sottolinea che Lindberg si discosta solo su due punti da quanto riferito da altri. Nessun altro ispettore avrebbe affermato che le foche fossero state scuoiate vive, e nessun altro avrebbe affermato che i cacciatori avessero deliberatamente inflitto sofferenze alle foche.
- Ho riportato ciò che ho visto, e ho potuto documentare le mie affermazioni anche con foto e filmati. Come ispettore, lo Stato dovrebbe credere alle mie parole e avviare le necessarie indagini se faccio accuse di illegalità, dice oggi Lindberg.
Ma lo Stato ha scelto di voltare le spalle a Lindberg. Anche il ministro degli Esteri Thorvald Stoltenberg fu coinvolto nel caso. Ha chiamato personalmente a casa di Lindberg per convincerlo a voltarsi. E nel 1989 mandò il procuratore del governo alla NRK per fermare i film di Lindberg da Vestisen.
Non un avversario
Ma per coloro che leggono il rapporto di Lindberg del 1988, diventa chiaro che egli non era contrario alla caccia alle foche norvegese:
"Presumo che la cattura di foche norvegesi continuerà senza sosta e non prenderò posizione a favore o contro", scrive Lindberg.
Per quanto riguarda il metodo di uccisione e le norme non ha "nessun commento, perché difficilmente si potrebbero progettare meglio. Il vero problema relativo agli omicidi è che le norme vengono facilmente infrante."
Il problema da lui sottolineato non è tanto la cattura delle foche in sé, ma il fatto che i tempi stretti fanno sì che i cacciatori di foche non sempre rispettino le norme. Per questo, nel rapporto, propone alcune modifiche che dovrebbero "permettere più facilmente di individuare abusi evidenti".
In seguito al rapporto della Commissione d'inchiesta del 1992, anche le norme sulla cattura in Norvegia sono state modificate. In molti punti, le norme attuali sono state modificate in linea con la proposta di Lindberg, ma senza che all'ispettore dei sigilli venga riconosciuto alcun credito pubblico per questo processo.
In occasione di un incontro pubblico al Planetario dell'aurora boreale a Tromsø, nel febbraio 1999, Lindberg fu riabilitato in molti modi dalla stampa norvegese. È stato menzionato positivamente in diversi media, e anche Fiskaren aveva un leader qualche mese prima che chiedeva "un dibattito aperto" anche sulla cattura delle foche. Eppure oggi vive nella paura.
- Pensi che le reazioni sarebbero state altrettanto forti ad un simile rapporto sulla cattura di foche nel 2006?
- Sì, forse peggio. Il nazionalismo norvegese è diventato più aggressivo negli ultimi anni. Ma allo stesso tempo i media sono diventati più sfumati e più critici anche nei confronti della versione dello Stato.
LEGGI DI PIÙ SU QUESTO NELL'EDIZIONE CARTACEA DI MODERN TIMES N. 6 – 2006. Può essere acquistato nella maggior parte dei chioschi, negozi di alimentari e distributori di benzina.
