(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
ORIENTERING 7 SETTEMBRE 1968
Il sincero sostegno di Olav Rytter al governo legale del paese era noto a milioni di cechi e slovacchi. Le sue parole raggiunsero un popolo che conosceva bene. Intorno al 1930 ha studiato a Praga, ed è stato lì durante la crisi di Monaco nel 1938. Negli anni successivi al cambio di potere nel 1948, è stato anche per cinque anni capo dell'Ufficio informazioni delle Nazioni Unite a Praga. Orientering tracce:
- La stampa norvegese si è sentita meno "libera" di Radio Praga. Quando Rytter lasciò la Cecoslovacchia con l'ultimo treno prima della chiusura del confine, vide sui giornali norvegesi che avrebbe dovuto dubitare che fosse giusto essere ancora oppositore della NATO:
- Naturalmente non ho detto niente del genere, dice Olav Rytter Orientering. Sono contrario all’adesione della Norvegia alla NATO tanto quanto lo ero prima del 21 agosto. La Cecoslovacchia è stata vittima proprio della politica di blocco di cui la NATO è espressione. La frase secondo cui "la NATO minaccia la pace" deve in ogni caso essere sepolta adesso. Fu proprio l’argomento militare – sulla NATO – che i russi poterono usare come pretesto per occupare la Cecoslovacchia. La Norvegia e la Cecoslovacchia sono entrambi paesi esposti nella politica dei blocchi. La situazione strategica della Norvegia e della CSSR è simile. Poiché il Patto di Varsavia è un problema della Cecoslovacchia, la NATO è un problema nostro. È importante evitare che la nostra alleanza porti a una situazione altrettanto dura per noi.
- Ma è altrettanto ovvio che coloro che sostengono la campagna contro la NATO debbano discutere ciò che è accaduto e valutare il piano politico alla luce delle prove che ci offre la tragedia della Cecoslovacchia. Probabilmente ora è diventato più importante di prima discutere le alternative alla NATO. Inoltre, ritengo che liberare la Cecoslovacchia dal Patto di Varsavia debba essere un compito altrettanto importante quanto far uscire la Norvegia dalla NATO. Il piano Rapacki è stato molto prominente nello scambio di parole tra uomo e uomo in mezzo a Praga. Se la Norvegia potesse ritirarsi dalla NATO come anello di congiunzione nella neutralizzazione dei piccoli paesi tra est e ovest – compresa la Cecoslovacchia – si otterrebbe molto.
- Hai menzionato un'alternativa alla NATO?
- Sì, se le opinioni in campagna qui fossero divise. Io stesso ho mantenuto la neutralità armata, forse come transizione verso un’associazione di neutralità nordica. E il soggiorno in Cecoslovacchia mi ha rafforzato in questo. Le manifestazioni a Praga contro l'occupazione si trasformarono gradualmente in una manifestazione per la neutralità cecoslovacca. Pensavano alla Cecoslovacchia come ad una zona neutrale, pensavano ad una Cecoslovacchia neutrale e armata, che poteva contare solo su se stessa. Allora avrebbero potuto affrontare il nemico con le armi, non come adesso e nel 1938 e 1939 con manifesti e proteste. Sia nel 1938 che oggi fu la politica delle alleanze a portarli alla sfortuna. Le molte migliaia di persone che indossavano il distintivo chiedendo neutralità avevano una speranza maggiore che quella corda potesse garantire la loro libertà.
- Ha portato l'intervento ad una maggiore simpatia per gli Stati Uniti?
- Le persone con cui ho parlato, soprattutto gli intellettuali più giovani, sono state solo accecate dagli Stati Uniti. A Praga correva voce che l'Unione Sovietica avesse informato in anticipo l'intervento degli Stati Uniti e che l'ambasciata americana non lo avesse informato il governo ceco. Non era nella NATO che il paese cercava i suoi alleati. "I nostri veri alleati sono l'opposizione in Polonia, Ungheria, Ucraina, Grecia, Spagna – e il Fronte di Liberazione nel Vietnam del Sud. Se dovremo andare in esilio, il nostro fratello più vicino sarà Andreas Papandreou, vittima della politica di blocco dall'altra parte," ha detto uno di loro.
- Dubcek è elogiato nel Morgenbladet.
- Ho chiesto a un amico a Praga: come mai era quasi impossibile trovare un solo comunista qui in città quando ero qui nel 1949, mentre ora quasi tutti indossano il distintivo del partito? Ci sono così tanti altri membri del partito adesso? Lui rispose: "Probabilmente allora ce n'erano altrettanti, ma ora è un onore essere comunista". Molti di coloro che prima erano contrari al sistema socialista ora sono a favore: oggi nella CSSR è molto difficile trovare oppositori del socialismo. Il nuovo consiglio del partito è riuscito a conquistare la fiducia della gente. Novotny e il suo popolo non possono farlo. Pertanto, Dubcek è molto più pericoloso per Morgenbladet e i suoi sostenitori di quanto lo fosse Novotny. Il Morgenbladet non sa quello che sta facendo così poco come lo sapeva quando nel 1938 volle conferire il Premio Nobel per la pace a Chamberlain per il tradimento di Monaco – la prima volta che la Cecoslovacchia fu assegnata a una grande potenza.
- La SUF critica il regime di Dubcek, sostenendo che è revisionista e che serve gli interessi della classe media tecnocrate.
- Non si tratta di revisionismo o meno, ma della vita e dell'anima di un popolo. I russi hanno minacciato un genocidio – penso che la SUF avrebbe potuto scegliere un momento più appropriato per portare manifesti contro Dubcek per la città. Penso anche che la loro analisi sia sbagliata. Il governo Dubcek ha portato la Cecoslovacchia verso una società senza classi rompendo la rigida burocrazia del partito e del governo. Oggi non c’è dubbio che la classe operaia cecoslovacca sostiene pienamente Dubcek, Svoboda, Cernik e Smrkovsky. Le milizie operaie, veterani comunisti armati dei primi anni dopo la guerra mondiale, sostengono oggi pienamente la nuova direzione del partito.
Che dire degli impulsi cecoslovacchi al movimento operaio norvegese?
- Il movimento operaio norvegese potrebbe trarre grande ispirazione dalla nuova direzione del partito cecoslovacco, che darà "al socialismo una dimensione umana", uno degli slogan di Dubcek. Dal parlamento di Cierna si dice che Breznev in generale si è offeso proprio per questo, che Dubcek voleva creare un socialismo più umano in contrasto con il socialismo dell'Unione Sovietica. "Ma allora non siamo umani", chiese Breznev quella volta.
