(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Il 26 settembre il Comitato Helsinki norvegese vi invita ad un'udienza internazionale di una giornata sul caso Magnitsky presso la Casa della Letteratura di Oslo. L'avvocato russo Sergey Magnitsky è morto il 16 novembre 2009, dopo 358 giorni trascorsi in condizioni miserabili in una prigione russa, accusato di crimini economici. Il suo cliente, l'investitore americano Bill Browder, è stato bandito dalla Russia nel 2005 perché era considerato un pericolo per la sicurezza del paese dopo aver tratto profitto rendendo redditizie le società russe ed essendo un attivo gestore di azioni e critico della corruzione. Browder afferma che Magnitsky è stato imprigionato e picchiato deliberatamente a morte in prigione a causa del suo lavoro nel denunciare i crimini economici commessi da funzionari del regime russo. Le sue società russe sono state rubate, sostiene Browder, e poi utilizzate per organizzare un rimborso di 230 milioni di dollari in tasse pagate dalle società di Browder ai nuovi proprietari. Si dice che questa sia la più grande evasione fiscale nella storia russa.
L'affermazione del film non sembra sostenibile
La campagna di Browder a ritenere responsabili le persone dietro la morte di Magnitsky è la base del Magnitsky Act statunitense, firmato dal presidente Obama il 14 dicembre 2012. Il Magnitsky Act vieta ai funzionari russi nominati di entrare negli Stati Uniti e di utilizzare i servizi bancari statunitensi. Parallelamente, in Russia sono proseguite le indagini sui presunti crimini fiscali di Browder, che nel 2013 è stato condannato in contumacia per quanto accaduto a Magnitsky, il primo condannato postumo nella storia russa.
Nel film I Atto Magnitsky – Dietro le quinte afferma il documentarista russo residente in Norvegia Andrei Nekrasov che il ritratto di Browder delle circostanze che circondano la morte di Magnitsky non è corretto. La principale lamentela di Nekrasov contro la rappresentanza di Browder è che Magnitsky, nell'interrogatorio con la polizia russa, presumibilmente non ha sporto denuncia contro i funzionari russi menzionati colpiti dalla legge americana Magnitsky, come sostiene Browder.
ho letto le trascrizioni russe originali scansionate dei primi due interrogatori di Magnitsky, che sono disponibili sul sito http://russian-untouchables.com/eng/testimonies/, per determinare da soli se Browder o Nekrasov hanno ragione su Magnitsky in queste affermazioni spese. Oltre ad essere in russo, implica un linguaggio giuridico arido e di difficile accesso su questioni complesse, con molti dettagli tecnici. Emerge tuttavia che Magnitsky descrive il furto di aziende compiuto sulla base dei documenti della fondazione sequestrati dalla polizia russa, e come il furto sia stato alla base della storica evasione fiscale di cinque miliardi di rubli, pari a 230 milioni di dollari nel 2008. Risulta anche che Magnitsky collega questa criminalità ai militari russi nominati. L'affermazione del film quindi non sembra sostenibile.
Lezioni di russo ha chiamato Nekrasov e la sua defunta moglie Olga Konskaya il loro film sulla sporca guerra della Russia contro la Georgia nel 2008. Per distinguere tra bugie e verità nel film di Nekrasov su Magnitsky, sono necessarie lezioni di russo.
