Teme la guerra civile

Due anni dopo l'inizio della rivoluzione Euromaidan e un anno e mezzo dopo l'elezione alla presidenza di Petro Poroshenko, la delusione e la rabbia hanno messo radici nella società ucraina. Lo scrittore ucraino Serhij Zjadan ritiene che le promesse di riforma e modernizzazione del governo non siano seguite dall'azione e la pazienza della gente sta per esaurirsi.
Questo può creare una situazione pericolosa per la vita.
"L'insoddisfazione cresce, le richieste della popolazione alle autorità si fanno più dure e lo sforzo è maggiore. Il fatto che l'apparato di alimentazione non lo capisca può far sì che vada completamente storto. Temo che finirà in uno spargimento di sangue, in una vera guerra civile con grandi perdite umane", afferma Zjadan.
Crede che i cittadini ucraini si trovino in una situazione psicologicamente difficile in cui il "tradimento delle autorità" presto non sarà più tollerato.
"Abbiamo perso molte persone, è uscito molto sangue e tutti sono esausti. Allo stesso tempo, riteniamo che le autorità ostacolino il progresso. Le riforme, le visioni e i veri cambiamenti non sono stati imminenti".

La società civile è in prima linea. La posizione di Zjadan trova eco in un recente sondaggio condotto dal Rating Group Ucraina per l'International Republican Institute. Lì l’83% degli ucraini si dichiara insoddisfatto del parlamento di Kiev. Due terzi ritengono che il Paese non si stia muovendo nella giusta direzione, mentre il sostegno al presidente Poroshenko è sceso dal 55 al 24% in un anno.
A creare frustrazione è soprattutto la limitata capacità delle autorità di fare qualcosa contro la corruzione e la burocrazia. Per garantire la libertà di visto agli ucraini, l'UE ha chiesto che sia più semplice indagare sulla corruzione. Il Parlamento, tuttavia, ha accolto il nuovo disegno di legge del governo con così tanta opposizione che sono state necessarie continue revisioni e il termine ultimo dell'UE sta per scadere.
All’inizio di questa settimana, il capo ucraino di Transparency International, Oleksii Khmara, ha scritto riguardo agli sforzi anti-corruzione che “i pochi progressi fatti sono dovuti agli sforzi della società civile ucraina, non ai politici”.
"Poroshenko parla di valori europei, ma essi non si esprimono attraverso l'azione. Lo sviluppo sociale che effettivamente avviene è dovuto principalmente all'iniziativa volontaria e agli sforzi della gente comune per abbattere le vecchie strutture", dice Zjadan.

Pensa sovietico. L'autore 41enne ha recentemente visitato Oslo, tra l'altro per fare un bagno nei libri alla Casa della Letteratura e per incontrare Norsk PEN.
Nel frattempo, secondo Zhadan, il presidente ha parlato ma non ha agito, la Crimea è stata annessa alla Russia, mentre i separatisti filo-russi hanno preso il controllo di parti dell’Ucraina orientale. Poroshenko ha dovuto tracciare molte linee della politica del Paese in collaborazione con Russia e UE.
Ma l’assenza di riforme e progressi non è dovuta a grandi interferenze di potere, ritiene Zjadan. Il problema principale è il bagaglio del passato. "Chi è al potere non capisce principi semplici come quello secondo cui non si può infrangere la legge o rubare solo perché si è fatta molta strada. Né si rendono conto che devono mantenere ciò che hanno promesso in campagna elettorale. Perché non lo capiscono? Perché la loro mentalità è ancorata al vecchio sistema", dice Zjadan.

"Anche se la guerra finisse domani e Putin venisse sostituito da un presidente che ci restituisse la Crimea, le relazioni tra i due paesi si romperebbero. Ci sono troppi morti, feriti e imprigionati."

Secondo Zjadan, al centro del conflitto tra autorità e società civile è proprio la visione dell'eredità sovietica, non la questione se l'Ucraina debba legarsi più strettamente all'UE o alla Russia. “O continuiamo a farci influenzare dall’ideologia sovietica, oppure ce ne liberiamo e andiamo avanti. In questo momento è la società civile che rinnova l’Ucraina, mentre le autorità sono ancorate agli schemi di pensiero sovietici", dice l’autore. Egli ritiene che i rappresentanti eletti del Paese debbano presto smettere di impegnarsi in quella che definisce "una forma di sabotaggio mal nascosta". Altrimenti, pensa Zjadan, le cose potrebbero mettersi davvero male per loro.
"Yanukovich è scappato in Russia, ma non è sicuro che i nuovi governanti riusciranno a scappare", sottolinea.

Cronista post-sovietico. Serhij Zjadan ha debuttato come poeta all'età di 17 anni nel 1991, e molti ucraini lo conoscono meglio come poeta e cantante loquace nella band Sobaki v kosmossi (Dogs in Space). Tuttavia ha ottenuto la sua svolta internazionale con i romanzi Depeche Mode og Anarchia nell'Ukr. Qui descrive la vita colorata della prima generazione di ucraini divenuti adulti dopo la caduta dell'Unione Sovietica – in una forma di prosa originale, ritmata e poetica. Il quotidiano tedesco Süddeutsche Zeitung ha definito Zjadan "un talento unico per il linguaggio", mentre i critici svedesi hanno tracciato parallelismi con Dave Eggers e Marcel Proust. La prima traduzione norvegese sarà pubblicata nel 2017.
La città natale di Zjadan, Starobilsk, nell'Ucraina orientale, si trova oggi a meno di 100 chilometri dalla trincea tra soldati ucraini e ribelli filo-russi. Il rapporto con la Russia non sarà mai più lo stesso, a suo avviso.
"Coloro che sono stati soldati, o che sono stati direttamente colpiti dalla guerra in un modo o nell'altro, non potranno mai guardare alla Russia come guardavano prima. Anche se la guerra finisse domani e Putin venisse sostituito da un presidente che ci restituisse la Crimea, le relazioni tra i due paesi si romperebbero. Ci sono troppi morti, feriti e imprigionati."

Nessuna guerra contro Pushkin. Zjadan scrive in ucraino, ma parla russo come un madrelingua. Quando incontra i suoi editori internazionali e altri contatti all'estero, la letteratura russa spesso costituisce un background di riferimento comune. La conversazione è in russo. Essere in guerra con un paese che non solo è il suo vicino più vicino, ma che ha anche molto in comune con l'Ucraina dal punto di vista storico e culturale, Zjadan lo descrive come "un processo doloroso".
“Dobbiamo mantenere la mente lucida e non diventare barbari. Comprendiamo tutti che questa non è una guerra contro Pushkin o Tolstoj", dice, aggiungendo: "Anche in Russia la guerra ha portato ad una divisione tra le persone culturali. Molti ex scrittori filo-ucraini si sono schierati con Putin. Per loro l’Ucraina è diventata uno stato fascista. Dall’altro lato ci sono coloro che non accettano la visione del mondo di Putin. È importante mantenere il legame con loro."
Molti dei viaggi di Zjadan nell'ultimo anno si sono svolti in zone vicine al fronte, dove ha tenuto letture a soldati e civili. Insiste sul fatto che non si dovrebbe esagerare l'importanza della cultura in una situazione estrema come la guerra. Tuttavia:
"Gli scrittori fissano la massima soggettività nella scrittura, e questo permette loro di agire con una voce che fa riflettere. Possono opporsi alla propaganda, non lasciarsi trasportare da parole infuocate e dire le cose in modo diverso rispetto ai media e ai politici. Per alcuni ucraini è importante”.