(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
I giudici inquirenti hanno ordinato a Villepin e ad altri quattro imputati martedì tardi di essere processati in uno scandalo di quattro anni noto qui come l'affare Clearstream. Se condannato, rischia fino a cinque anni di carcere.
Protégé dell'ex presidente Jacques Chirac e rivale politico di lunga data di Sarkozy, Villepin ha negato tutte le accuse di "complicità in denunce calunniose".
Il processo, che potrebbe non iniziare prima del 2010, rivisiterà uno degli scandali più velenosi dell'era Chirac.
Il caso ruota attorno a indagini segrete e accuse di corruzione che coinvolgono Clearstream, una stanza di compensazione bancaria con sede in Lussemburgo.
Villepin è accusato di aver progettato la diffusione di un falso elenco di account segreti a Clearstream che sembrava collegare diversi politici francesi, tra cui Sarkozy, a tangenti dalla vendita di fregate a Taiwan nel 1991.
Quando l'elenco è emerso per la prima volta nel 2004, sia Villepin che Sarkozy erano ministri nel governo di Chirac.
Nell'ultimo anno Villepin ha ripetutamente accusato Sarkozy di manipolare il caso.
"Niente giustifica questa decisione di andare in giudizio", ha dichiarato Villepin, che ora lavora come avvocato. "Durante l'indagine giudiziaria, la realtà dei fatti e della legge è stata distorta a favore di un unico attore che oggi è allo stesso tempo il presidente della repubblica".
Sarkozy è un attore civile nello scandalo. In virtù della sua carica presiede il Consiglio della Magistratura e il Ministero della Giustizia.
L'indagine è iniziata incentrata su Villepin l'anno scorso, quando i file recuperati dal computer di un funzionario dell'intelligence francese in pensione hanno rivelato che due sospetti nel caso hanno affermato che Villepin, agendo su ordine di Chirac, aveva incaricato loro di minare Sarkozy inviando in modo anonimo il falso bancario elencare a un magistrato.
Il funzionario dell'intelligence, il generale Philippe Rondot, era stato chiesto da Villepin nel gennaio 2004 di indagare sull'elenco al di fuori dei canali ufficiali. Da allora, l'appartamento e gli uffici di Villepin sono stati perquisiti e gli è stato chiesto di testimoniare in diverse occasioni.
Gli altri sospetti ordinati dai giudici, Jean-Marie d'Huy e Henri Pons, di essere processati includono Jean-Louis Gergorin, un ex dirigente del consorzio aeronautico EADS con legami con Villepin, e uno specialista di computer, Imad Lahoud. Gergorin ha ammesso di aver inviato agli investigatori l'elenco fasullo dei conti bancari e Lahoud è sospettato di averli falsificati.
Anche Denis Robert, giornalista accusato di essere in possesso della lista, e Florian Bourges, avvocato ed ex revisore dei conti, sono accusati.
Le accuse mosse contro Villepin vanno oltre quanto molti avvocati si aspettassero. Il pubblico ministero aveva proposto di condannare l'ex primo ministro solo con l'accusa di complicità nel caso per non aver allertato il sistema giudiziario sugli elenchi di account falsi.
