(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Si può immaginare il titolo del romanzo "Glør" caricato positivamente; un centro caldo e luminoso che svanisce la sera, ma dove l'ultimo bagliore ricorda la bellezza di una volta. Si può anche immaginarlo negativamente; se giochi con il fuoco puoi bruciarti. La fiamma che c'era una volta mantiene vivo il ricordo dell'incidente avvenuto. O neutro; come un fatto. I tronchi si trasformano in braci dopo un po'.
Tutti questi significati, sia separatamente che insieme, possono essere letti nell'azione dell'autore ungherese Sándor Márai nell'opera da camera "Glør". Entriamo nel romanzo al presente. Il generale, che vive da solo nella tenuta dopo la morte della moglie Krisztina, ha ricevuto una lettera che aspettava da 41 anni e 43 giorni. Il suo amico d'infanzia e gioventù Konrad viene a trovarlo. Ai suoi tempi, l'amicizia era di tipo divorante. Ma qualcosa è andato storto. Che cosa?
Non lo sapremo mai, ma la famiglia del generale è ricca. Konrad è il povero ragazzo dotato che rifiuta di accettare l'elemosina dal suo coetaneo. Il generale ha trascorso 41 anni rinchiuso nella tenuta riflettendo su cosa sia andato storto. Ogni pensiero ha generato nuovi enigmi. Tuttavia, al generale restano due domande centrali, alle quali si aspetta che il suo vecchio amico risponda. Si legge così: "Rispondimi, per favore: Krisztina sapeva che volevi uccidermi quella mattina, durante la caccia?".
Sándor Márai è nato cento anni fa nella città di Kassa, nell'attuale Slovacchia. Negli anni '1920 visse periodicamente in esilio in Francia e Germania, mentre emigrò definitivamente negli Stati Uniti quando i comunisti presero il potere nel 1948. I suoi scritti sono estesi, ma furono banditi e dimenticati in patria fino alla caduta del muro. , più o meno nello stesso periodo si suicidò a San Diego. "Glør" fu pubblicato per la prima volta nel 1941 (o 1942, entrambi gli anni sono indicati nel libro) e, secondo la sua stessa dichiarazione, è il romanzo che Márai è piaciuto meno. Pensava che lo fosse troppo romantico. E senza dubbio; bisogna dire che il romanzo appartiene al genere espressivo, in più sensi. Da qualche parte nel romanzo, il generale dice che solo nei dettagli si può rivelare l'essenziale, e Márai trascorre molto tempo soffermandosi sui dintorni degli episodi centrali della storia. Questo ovviamente aiuta a gettare luci e ombre sugli eventi, ma allo stesso tempo aiuta a trascinare il tempo per amore dell'eccitazione. E "Glør" è paradossalmente un libro emozionante, nonostante non accada nulla a parte due vecchi amici che trascorrono una notte a parlare del passato. L'aspetto romantico non è da meno espresso nel generale, che conduce per tutta la notte un monologo a senso unico. Sentimenti e pensieri – rabbia e odio – sono stati repressi per 41 anni. Il suo migliore amico lo ha tradito. Il suo migliore amico lo ha quasi ucciso e il suo migliore amico aveva una relazione con sua moglie. Perché? Non lo sapremo mai. Al generale interessa solo sapere se sua moglie sapeva qualcosa del tentato omicidio dell'amputato.
Dopo 41 anni si potrebbe pensare che l'amico fosse disposto a rivelare i dettagli, ma no... Konrad non vuole rispondere.
A giudicare dalla trama superficiale, il romanzo ricorda più una banale telenovela, ma il paragone non rende giustizia a Sándor Márai. Il generale ha pensato molto, ed è nei pensieri, nelle immagini e nelle formulazioni sul tradimento, sull'amicizia, sull'amore e sul destino che risiede la forza del romanzo. "Non è vero che il destino entra nella nostra vita alla cieca, no. Il destino entra dalla porta che teniamo aperta e noi lasciamo entrare il destino davanti a noi." In un'altra citazione possiamo trovare noe della spiegazione del motivo per cui il migliore amico avrebbe tolto la vita al generale, e ancora un indizio sul significato del titolo e sulla complessità dell'amicizia: "In verità è stato che tu mi hai odiato per ventidue anni, con una passione la cui temperatura non può che richiamare la brace di grandi legami – sì, amore. Mi odiavi, e quando un sentimento, una passione riempie completamente l'anima di una persona, anche il desiderio di vendetta brucia e arde sotto un tale fuoco accanto all'eccitazione (…) Mi odiavi, e questo è un legame forte come se tu mi aveva amato. Perché mi hai odiato?”.
È il generale che è stato indebolito ed è il generale che ha motivo di sentirsi amareggiato, eppure il lettore acquisisce una crescente comprensione e simpatia per il comportamento del suo migliore amico. L'amicizia del generale era egoista quasi quanto il suo monologo. Nell'infanzia poteva condividere il cibo della famiglia, ma nella giovinezza e nella prima età adulta sceglie sempre più spesso i piaceri della vita sociale rispetto all'alternativa spartana del partner. Il generale ha una scelta, Konrad non può farlo senza compromettersi ulteriormente. La ricchezza, la carriera militare e la vita da scapolo non potranno mai diventare una parte naturale della vita introversa di Konrad. Parte per Londra e l'Oriente.
Romanziere, drammaturgo, saggista e giornalista – nonché cosmopolita – Sándor Márai appartiene senza dubbio tra i primi modernisti europei e negli ultimi dieci anni i suoi scritti sono stati riconosciuti come tra i migliori che l'Ungheria ha da offrire, anche dal suo stesso paese d'origine. Sembra essere un regalo meritato e adatto per il centenario dell'autore, di cui ovviamente hanno beneficiato anche i lettori norvegesi.
Sandor Marai: "Gloria". Romanzo, 176 pagine. Solum 2000. Tradotto da Kari Kemény
