(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Pensi che gli Stati Uniti dovrebbero usare i classici trucchi dell’intelligence e l’infiltrazione per intrappolare coloro che erano dietro le bombe terroristiche contro il World Trade Center e il Pentagono, piuttosto che radere al suolo i villaggi afghani? Bene, potete dimenticare la prima soluzione, dobbiamo credere al disertore della CIA Reuel Marc Gerecht. Tra le altre cose, ha prestato servizio in Medio Oriente e in Pakistan. Quasi due mesi fa, quindi prima degli attacchi terroristici, Gerecht ha scritto un'analisi per il quotidiano americano The Atlantic. Là afferma: Gli Stati Uniti non hanno agenti che possano essere mandati nelle montagne dell'Afghanistan a congelare, morire di fame e trascinarsi nella neve e nel fango. Gli agenti americani sono un gruppo di finti uomini d'affari che vivono in enormi case dall'altra parte dell'Atlantico. – Non andiamo alla moschea a pregare, ha detto uno degli ex colleghi di Gerecht. Un giovane ufficiale dei servizi segreti si esprime così: – Non esistono operazioni che coinvolgano la diarrea come stile di vita.
Il problema degli Stati Uniti, secondo Gerecht, è che mancano completamente agenti che possano agire "sotto copertura" in modo credibile, ad esempio negli ambienti fondamentalisti islamici, sia in Afghanistan, nelle ex repubbliche sovietiche o nei paesi arabi. Non conoscono la lingua, non hanno origini etniche e non possono comportarsi come musulmani, arabi o qualsiasi altra cosa senza sembrare degli idioti.
Un altro ex collega di Gerecht dice: – La CIA probabilmente non ha un solo agente qualificato che parli arabo con un background mediorientale, che possa interpretare un credibile fondamentalista musulmano e che si offrirebbe volontario per trascorrere anni della sua vita con cibo schifoso e niente donne nelle montagne dell'Afghanistan. Per l'amor di Dio; la maggior parte degli agenti vive nei sobborghi della Virginia. Non facciamo questo genere di cose.
Rauel Marc Gerecht sottolinea inoltre che anche un'intelligence più superficiale delle azioni o operazioni "sotto copertura" all'interno dell'Afghanistan costituirà una sfida più grande di quanto gli Stati Uniti possano gestire. Sottolinea che è impossibile arrivare in qualche modo alla caccia di Osama bin Laden senza stabilirsi, ad esempio, a Peshawar in Pakistan, vicino alla porta dell'Afghanistan; Passo Khyber. In questa città si trovano tutti i gruppi e le organizzazioni più importanti del popolo afghano. Ma le sue esperienze a Peshawar indicano che ogni occidentale è costantemente osservato e che è impossibile penetrare negli ambienti chiusi, ad esempio nelle scuole religiose. Inoltre gli agenti stranieri, per non finire nei guai con la polizia locale, dovrebbero far sapere alle autorità proprio di essere agenti. Quindi l'identità della persona sarebbe presto conosciuta. Colpirebbe anche gli agenti di discendenza non occidentale.
La raccomandazione di Gerecht – o “l'unica speranza” – era che gli Stati Uniti cercassero un'alleanza con il leader del clan Ahmad Shah Masoud, l'unico in Afghanistan che ha sfidato militarmente i talebani e le forze di bin Laden. Ma dopo che l’articolo è stato scritto due mesi fa, Masoud è stato ucciso combattendo le forze talebane.
