(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Questo film è un tipico esempio di come la produzione cinematografica più entusiasmante e innovativa che gli americani possano offrire sia quella che maggiormente sfugge ai maggiori attori commerciali. "American Splendor" in realtà non era affatto pensato per il grande schermo. Il film è stato realizzato per la HBO, dichiaratamente grande, ma indipendente e attenta alla qualità, dall'inesperta coppia di sposi newyorkesi Shari Springer Berman e Robert Pulcini, e ha vinto premi sia durante il festival Sudance che a Cannes.
Allora cos’è lo “splendore americano”? Beh, prima di tutto, è un cartone animato di trent'anni fa, e non c'è motivo per cui adesso dovresti sentire il bisogno di vergognarti perché non ne hai mai sentito parlare. La serie era inizialmente un fenomeno underground che, nella migliore delle ipotesi, si può dire si sia sviluppato in un famigerato fenomeno underground, e l'uomo che è in ogni modo al centro dell'attenzione è l'autore rivelatore della serie, il personaggio della serie, il misantropo e il famigerato scontroso Harvey. Pekar. In molti modi, si può dire che Pekar abbia rivoluzionato il genere dei fumetti quando, all'inizio degli anni '70, iniziò a scrivere rappresentazioni poetiche quotidiane della sua vita senza speranza a Cleveland. In precedenza, questo genere era riservato principalmente a fantasie maschili speculative o a storie di supereroi per adolescenti di tutte le età. C'erano sicuramente Gilbert Shelton (Freak Brothers) e l'amico e illustratore di Pekar Robert Crumb, ma nessuno si era avvicinato a un pubblico adulto in modo più letterario prima di "American Splendor". L'universo di Pekar sono le strade di Cleveland, dove lui stesso è il protagonista indiscusso di narrazioni introverse e realistiche sulla propria vita. In termini letterari, si può dire che sia da qualche parte tra Charles Bukowski e James Joyce negli eterni ritratti dell'artista come un uomo amareggiato.
Lo stesso Pekar difficilmente riusciva a tracciare una linea retta e, a volte, dipendeva da fumettisti come Crumb, tra gli altri, per illustrare le storie. La serie ha quindi un meta-aspetto piuttosto furbo dove l'autore e il personaggio principale sono identici, ma assumono forme diverse a seconda di chi lo illustra. Uno dei grandi successi del film è il modo in cui si prende cura di questo aspetto in modo creativo e di grande successo. Qui non incontriamo solo Pekar nell'eminente personaggio dell'attore Paul Giambatti, ma anche il vero Harvey Pekar che racconta e commenta costantemente la propria vita da una sorta di versione romanzata della registrazione del film (niente di meno!). Allo stesso tempo, il film è sia una storia sulla vita di Pekar che sulla vita che ha scritto per se stesso nella serie. I registi sono riusciti nell'arte di combinare lungometraggio, documentario e cartone animato nello stesso film, rendendolo favoloso. Forse non è così sorprendente che le menti sagge abbiano descritto il film come una sorta di incontro tra il metaslide "Adaptation" dell'anno scorso e l'adattamento a cartoni animati "Ghost World". Certamente, "American Splendor" piacerà ad una parte dello stesso pubblico, ma ciò non dovrebbe scoraggiare nessuno dal mettere questo film in cima alla lista delle priorità dei film che must Ci vediamo quest'inverno.
