(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
- Sei un classico rappresentante del coraggio morale: ritieni i tuoi leader responsabili del modo in cui governano il tuo paese, afferma Irshad Manji, guardando negli occhi Natalia Novozhilova.
- Mi sopravvaluti, risponde Novozhilova.
- Sei troppo modesto, si affretta a ribattere Manji. E con un sorriso sul volto.
Nel parco del castello della capitale norvegese, la russa Natalia Novozhilova e l'indiana canadese-ugandese e residente negli Stati Uniti Irshad Manji camminano mano nella mano. Entrambi hanno scritto per la rubrica "Uten grenser" di Ny Tids per quasi tre anni. Questa è la prima volta che si incontrano, cosa che è avvenuta durante la conferenza del World Forum for Freedom of Expression (Forum globale sulla libertà di espressione). La conferenza si è conclusa il 6 giugno e ha riunito oltre 500 partecipanti provenienti da 103 paesi.
La lotta che i due editorialisti stanno conducendo in Russia e negli Stati Uniti sembra completamente diversa, ma tuttavia scoprono, dopo una lunga e impegnata conversazione, che sono piuttosto parte della stessa lotta globale per la libertà di espressione. Che possono imparare l'uno dai metodi di combattimento dell'altro. E che ciò che scrivono sui media stranieri, come in Norvegia e Ny Tid, è cruciale per creare un cambiamento nel mondo di oggi.
Quando Manji pubblicò il libro Cosa c'è di sbagliato nell'Islam oggi? nell'autunno del 2003, il New York Times la descrisse come "Il peggior incubo di Osama bin Laden». Non c'è da stupirsi: con la sua chiara richiesta di riforma, la femminista musulmana e lesbica ha dichiarato guerra alle interpretazioni reazionarie dell'Islam, che secondo lei sono contrarie alla tradizione troppo poco diffusa dell'itjihad, la reinterpretazione. Novozhilova è l'editorialista russa seguace dell'assassinata Anna Politkovskaja (1958-2006) a Ny Tid. Novozhilova è tra i peggiori nemici del primo ministro Vladimir Putin.
I due editorialisti del Ny Tid sono entrambi abituati alle minacce di morte. Adesso vagano tranquilli nel verde.
Ritorno in Unione Sovietica
Probabilmente Manji ha ragione quando descrive la sua collega editorialista russa come una rappresentante del coraggio morale. Novozhilova scrive sinceramente da una Russia dove mette a rischio la propria vita per amore della verità. Il suo telefono è sotto controllo, la sua email letta e il suo blog sabotato. I fascisti la chiamano nemica della nazione. Tuttavia continua a scrivere per i pochi giornali che ancora osano pubblicare i suoi articoli.
- Non sono una giornalista professionista, dice Novozhilova.
- Veramente sono un ingegnere chimico. Ha a che fare con il fatto che non avrei mai potuto lavorare come giornalista in Unione Sovietica. Quando quell’unione si è sciolta, ho sentito il bisogno di cambiare professione. Informare la gente su quello che sta succedendo mi ha sempre dato molta gioia.
Dopo il crollo dell’Unione Sovietica, la Russia ha conosciuto un fiorire di giornali liberi e critici. Per diversi anni, negli anni '90, il Mosca Times è stato considerato uno dei migliori giornali del mondo. Da allora, dice Novozhilova, sono successe molte cose.
- Negli ultimi otto anni, il nostro governo ha fatto la sua parte per riportarci al livello animale. I giornali e le riviste oggi ricordano quelli che avevamo in Unione Sovietica. La stampa non scrive ciò che realmente accade, ma solo la versione pubblica. Siamo tornati dove eravamo. Mi fa quasi perdere la voglia di lavorare. Non voglio essere una marionetta per le autorità, ma esprimere la mia opinione, la mia comprensione del mondo e di ciò che sta accadendo nel nostro Paese – non solo come la vede il Cremlino, dice.
In questa situazione, un blog è il luogo in cui Novozhilova può esprimersi più liberamente, anche se non è esente da problemi:
- Ho creato il blog un anno e mezzo fa, per poter pubblicare tutto ciò che non passa la censura sul giornale dove lavoro. Il motivo per cui lavoro a Tomiks, nella città di Vladimir, a est di Mosca, è perché era di proprietà di una persona che era membro di un partito democratico. Adesso il partito è stato chiuso a causa del Cremlino, il proprietario è diventato membro del partito di Putin e lì c'è stata una censura più severa, dice.
Il blog di Novozhilova ha più lettori di quanto quello di Tomik abbia abbonati. Purtroppo nessuno ci guadagna niente. Tra i suoi lettori più accaniti figura il servizio segreto russo FSB, erede del KGB.
- Poco dopo la creazione del mio blog, ho appreso tramite un lettore che era nell'elenco dei blog dell'Agenzia per la sicurezza federale (FSB), successore del KGB, che dovevano essere monitorati e preferibilmente rimossi. Dopo aver cercato per un po', abbiamo trovato l'elenco online e lo abbiamo pubblicato. Tutti quelli lì presenti si sentivano orgogliosi.
Dopo aver pubblicato un post in cui criticava Putin e il suo partito, ha avvertito l’ira e il potere dell’FSB.
- Il blog è stato attaccato da un robot che in due ore ha scritto 70.000 risposte, per lo più piene di parolacce grossolane, ed è stato quindi completamente distrutto. Fortunatamente, ho avuto l'aiuto di altri blogger per ripulire il blog e sapere come evitare simili attacchi in futuro.
Questo è un estratto da un articolo più lungo apparso su Ny Tid n. 23, 12 giugno 2009.
