(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
- Mio marito stava pescando con un amico, ma non è tornato la mattina. Corsi dappertutto chiedendo di lui. Ho sentito che gli avevano sparato e lo avevano gettato da un dirupo. Che la catena d'oro intorno al collo era sparita. Molti dei lavori di falegnameria per i quali non aveva raccolto soldi, continua Maria del Carmen, mentre le figlie, di nove e dieci anni, abbracciano strettamente la madre.
Tutto era in fiamme
- Flor e Rosalba, le mie figlie, indossano gli stessi vestiti da quando siamo fuggite. Ciò che indossiamo è tutto ciò che possediamo. Vestiti, attrezzi e campi erano in fiamme, mentre noi correvamo per salvarci la vita giù al fiume. La gente del villaggio fu legata e gettata nel fiume, alcuni impiccati. Dovevamo metterci in salvo dall'altra parte del fiume il più rapidamente possibile. Pensavo di essere al sicuro nella capitale petrolifera di Barrancabermeja, dice Maria del Carmen con voce debole.
Ora lei e circa duecento altri sfollati interni vivono da quasi due settimane in un rifugio temporaneo sotto un tetto di fortuna a Barranca, colloquialmente conosciuta come la capitale del petrolio. Gli abitanti dei villaggi inclusi giacciono su amache e materassi di schiuma tra pile di scatole, sacchetti di plastica e biancheria ad asciugare. Una donna strofina con insistenza la biancheria sporca contro una pietra piatta. Sul fuoco, nelle pentole cuociono a fuoco lento il riso, le patate dolci, le banane e il pesce di fiume.
Soldati travestiti
- Qui a Fesjåplassen nei primi giorni eravamo 800 rifugiati provenienti da nove villaggi fluviali. Molti ora sono stati ospitati presso conoscenti e parenti a Barranca. Le autorità finora non hanno mostrato alcun interesse nei nostri confronti. Senza le organizzazioni femminili locali non saremmo sopravvissuti, dice Maria del Carmen.
- Chi ti ha aggredito?
Maria del Carmen diventa muta, ma gli altri cominciano a parlarsi in bocca:
- Le autorità vogliono che ci fossero soldati di estrema destra fuori legge, le cosiddette forze paramilitari. Ma siamo sicuri che siano stati i soldati governativi a cambiarsi d'abito. Per questo motivo gli elicotteri sorvolavano continuamente il villaggio. Nessuno, tranne la difesa della Colombia, ha elicotteri. E perché non hanno fatto nulla per prevenire gli attacchi? In ogni caso, i soldati governativi hanno collaborato con le forze paramilitari che hanno liste segrete dei morti. Nomi di presunti simpatizzanti della guerriglia da liquidare. Noi, da parte nostra, ne abbiamo abbastanza sia della guerriglia che dei paramilitari. L'unica cosa “folle” che abbiamo fatto è vivere in una zona dominata dai guerriglieri dell'ELN.
Gli squadroni della morte
I rifugiati hanno molto a cui pensare. Perché hanno sperimentato esattamente ciò che innumerevoli rapporti delle Nazioni Unite e di Human Rights Watch hanno documentato. Vale a dire che parti dell'esercito colombiano collaborano con le forze armate private illegali e non intervengono quando gli squadroni della morte attaccano un villaggio. La particolarità della violenza in Colombia è che i guerriglieri e i paramilitari non combattono direttamente gli uni contro gli altri, ma uccidono i simpatizzanti civili di entrambe le parti.
Fino ad ora, un milione e mezzo di colombiani sono rifugiati nel proprio paese, la maggior parte dei quali provenienti dalle zone più ricche della Colombia. Perché dove si concentrano le risorse, la violenza è maggiore. E il peggio è a Magdalena Medio. Un'area a circa 20 miglia a nord della capitale Bogotà. Petrolio, oro, smeraldi e sangue scorrono lì. Inoltre, la produzione di coca – la materia prima per la cocaina – è decuplicata nel corso degli anni ’90.
Fino alla fine dell'anno, Barrancabermeja era l'unica città del Magdalena Medio a non essere stata presa dai paramilitari. Pertanto, un gran numero di abitanti del villaggio sono fuggiti lì. Barranca è stata anche conosciuta come una città radicale con un movimento sindacale attivo all'interno dell'industria petrolifera. E la seconda guerriglia più grande del paese, l'Ejército de Liberación Nacional (ELN), che affonda le sue radici nel marxismo-leninismo e nella teologia della liberazione, ha controllato la parte settentrionale della città.
Pettini per pinne d'ape
Anche solo avere una storia di fuga è sospetto. Le figure di spicco del movimento sindacale sono state uccise, imprigionate o in esilio. Dal nuovo anno, i paramilitari hanno sferrato il colpo mortale, e la città è ormai preda dei simpatizzanti della guerriglia. Trimestre per trimestre. Strada per strada. Casa per casa, dice Matilde Vargas dell'Organización Femenina Popular (OFP), che organizza circa 2000 donne. L'OFP fornisce tra l'altro assistenza legale e medica alle vedove, agli orfani, ai rifugiati e ad altre vittime di violenza e finanzia l'istruzione dei giovani poveri.
Stai attento! Stai collaborando con la guerriglia! Poi ha girato la pistola e ha sparato al suo cane.
- La polizia sa dove si trovano i paramilitari e pretende di emettere mandati di arresto, ma non fa nulla, sottolinea Yolanda Becerra, capo dell'OFP. Lei stessa ha ricevuto una minaccia di morte poco prima dell'8 marzo di quest'anno, e i paramilitari hanno minacciato le donne della città di non partecipare all'evento dell'8 marzo.
La casa delle donne
Il Consiglio dei Rifugiati – l'unica organizzazione umanitaria norvegese che ha aperto un ufficio in Colombia – esprime forte preoccupazione per la violenza che colpisce i civili e tutti coloro che organizzano e aiutano progetti.
- Oltre a lavorare con gli sfollati interni, sosteniamo il progetto femminile dell'OFP, che comprende otto case femminili nella zona. Partiamo dal presupposto che le donne corrono un pericolo mortale e che sia solo questione di tempo per quanto tempo riusciranno a resistere. È ovvio che i gruppi paramilitari minano tutto il lavoro umanitario organizzato. Se la comunità internazionale non protesterà in modo massiccio affinché il governo protegga la popolazione civile, le organizzazioni femminili potrebbero scomparire nel giro di pochi mesi, afferma Turid Legreid, ex rappresentante del Consiglio per i rifugiati in Colombia.
In tal caso ciò significherebbe l’annientamento dell’alleanza delle donne La Rotta del Pacifico femminile in Colombia, a cui è stato assegnato il premio per la pace globale recentemente istituito dalle Nazioni Unite nel marzo di quest’anno.
