(QUESTO ARTICOLO È TRADOTTO DA Google dal norvegese)
Le donne leader del movimento femminista nel nostro Paese sono arrabbiate. Arrabbiata perché qui il governo ha completamente ignorato la questione dei diritti delle donne, nonostante il sangue e il sudore che le donne hanno contribuito durante la rivoluzione.
Queste donne leader non avevano aspettative che né i poveri oppressi né le donne sarebbero stati liberati. La libertà, la giustizia e la dignità non vengono regalate gratuitamente da questo governo. Anzi. Hanno deliberatamente sostenuto la rimozione delle organizzazioni di volontariato con la forza. Inoltre, la maggior parte delle donne leader non ha una chiara consapevolezza della necessità di organizzare le donne e di sostenere la solidarietà e l’unità. In effetti, le donne in posizioni di potere hanno preso parte attiva alla distruzione del movimento delle donne egiziane. Sono state colpite tutte le organizzazioni femminili indipendenti.
Perché le donne perdono le elezioni? Perché stiamo perdendo, anche se davanti alle urne c’erano molte più donne che uomini? Perché i poveri perdono le elezioni, anche se in coda per votare sono molto più poveri che ricchi? Perché nelle guerre e nelle rivoluzioni muoiono solo le donne, i poveri e i bambini?
Le donne e gli uomini dell'alta borghesia si nascondono nei loro palazzi, mentre godono dei frutti del contributo della rivoluzione alla creazione di guerra e pace. È scritto nella Costituzione che uomini e donne sono uguali, ma sia le leggi legali che quelle religiose danno agli uomini il diritto di picchiare le loro mogli, di divorziare da loro quando lo desiderano e di sposare fino a quattro donne.
La ricchezza ereditata e la povertà assicurano che la legge distingua tra ricchi e poveri. Il denaro può comprare tutto: salute, giustizia e onore. La legge vieta i partiti formati sulla base della religione e del genere. Ciononostante abbiamo partiti salafiti in tutto il Paese, mentre contro le donne vige il divieto.
Educazione dei bambini. Questo abuso spudoratamente evidente non è visto né dalle donne né dai poveri del paese. Fin dall'infanzia, sono stati educati ad accettare l'ingiustizia come parte delle leggi di Dio, delle leggi della natura o del comando di Dio.
E accettare che Dio (Allah in arabo, ndr) possa governare su chiunque senza dover tenere alcun conto. E che le donne sono le figlie di Eva, responsabili della cacciata degli esseri umani dal paradiso.
Il governo indottrina questi valori nella gente attraverso la scuola, la casa, le chiese, le moschee, i partiti politici e le organizzazioni. Questa mentalità e convinzione non sono nemmeno al livello di maturità di un bambino. Il nostro destino è fare i lavori domestici.
I figli dei poveri hanno la possibilità di andare a scuola gratuitamente, di sedere nel governo, di assumere professioni liberali e di farsi strada fino alla classe media – ma è ancora solo lo Stato che può usare il suo potere. Le donne possono svolgere lavori fuori casa e hanno l'opportunità di guadagnare bene, ma sono comunque soggette alla completa autorità dell'uomo non appena torna a casa.
I piani di divorzio. Il marito di una delle nostre donne ministro ha divorziato dalla moglie perché lei era andata a una conferenza scientifica senza il suo permesso. Un famoso professore universitario divorziò dalla moglie, che ricopriva anche lei un alto incarico universitario, per sposare una ragazza dell'età dei suoi nipoti. Il presidente di un partito ha divorziato dalla moglie perché lei aveva votato per un partito diverso dal suo.
Inoltre, non è insolito che donne altamente istruite allevino i propri figli per governare sulle figlie della casa, per insegnargli a "essere un uomo". Un'altra professoressa universitaria si è resa pubblica e ha accusato i rivoluzionari di essere poco virili. Ai suoi occhi, una rivoluzione dovrebbe essere obbediente e fedele al suo leader, e la mascolinità consiste in teste ben rasate e armi lucenti.
Se solo la rivoluzione fosse stata quella del popolo! Ma preferiscono ritirarsi, piuttosto che combattere contro valori e leggi ingiuste nei confronti delle donne e dei poveri.
I sacchi di patate. Si sono svolti innumerevoli incontri nelle organizzazioni femminili, sia affiliate al governo che indipendenti, e tutte le questioni possibili sono state discusse – tranne la stessa questione delle donne!
Le donne si sono mobilitate come sacchi di patate in coda ai seggi elettorali, che sono stati rapidamente chiusi a causa di file e file di cadaveri. Metà della società, la maggioranza della popolazione, la maggioranza dei voti, in realtà non hanno voce. La vera battaglia riguarda il modo in cui i partiti politici sfruttano le loro opportunità di influenza e potere.
Su cento partiti, non uno solo si è occupato della questione femminile. Sebbene le donne siano diventate leader di paesi, partiti e governi, sono ancora governate dalla cultura di classe patriarcale, in un’epoca in cui abbiamo visto donne come Margaret Thatcher e Angela Merkel. Lo stesso vale per i diritti dei poveri e dei neri sotto Barack Obama.
Il potere dei padri. Il rapporto tra governanti e sudditi non cambia finché non cambia il rapporto tra uomo e donna nella famiglia, nella legge, nella cultura e nel sistema educativo.
Non avremo un governo democratico finché la dittatura domestica resterà. Il termine tiranno si sposta da "padre della casa" a "padre della patria". L’autorità divina si è fusa con l’autorità patriarcale e di classe, e quindi con il potere sulle donne, a partire dalla metà del secolo scorso.
Una delle materie insegnate nelle scienze moderne in tutto il mondo ci rende consapevoli delle ragioni della situazione delle donne e rivela le ragioni per cui il sistema di classi patriarcali ha potuto crescere: la materia è la storia. Collega l'oppressione biologica ed economica, politica, sociale, sessuale, psicologica e culturale.
L'altro giorno ho chiesto a una delle principali preside perché non facciamo ricerca sulle donne nelle università egiziane né insegniamo studi sulle donne. Lei rispose: "La donna è una scienza"?
Tradotto dall'arabo da Vibeke Koehler.
Nawal El-Saadawi (nata nel 1931) è una dottoressa, scrittrice, femminista e una delle principali intellettuali egiziane. Scrive esclusivamente per Ny Tid dal giugno 2009.
Foto: Mathilde L'ORA, CC-BY-NC-SA
